Готовый перевод After Binding the Redemption System, I Became a God / Система Искупления: Путь к Божественности: Глава 4

Юй Янь счел слова 001 разумными: он и вправду слишком многое принимал как должное.

Однако сейчас, когда он смотрел на Йохансена, а тот в ответ на него, оба почувствовали себя неловко. К счастью, Юй Янь от природы обладал толстой кожей, поэтому он невозмутимо объяснил:

— Да, Йохансен, ты же знаешь, матушка в этот раз была по-настоящему разгневана. Чтобы она сменила гнев на милость, я хочу показать себя с лучшей стороны.

Йохансен с некоторым облегчением отозвался:

— Ваше Высочество, вы наконец-то осознали это? Я уж было подумал, что вы снова предпочтете просидеть весь срок наказания в кабинете, упорно отказываясь учиться. Похоже, вы повзрослели!

Что? Юй Янь подумал, что оригинал был даже хуже, чем он себе представлял! Неудивительно, что Йохансен, прекрасно зная, что книг здесь нет, каждый день подыгрывал ему — он уже стал в этом настоящим мастером, настолько опытным, что это даже вызывало жалость.

Но книги пропали. Как теперь отчитываться перед герцогиней? Юй Янь бросил взгляд на Йохансена, и его осенило. Йохансен так хорошо знал прежнего хозяина, значит, должен отлично знать и герцогиню.

Юй Янь притворно вздохнул:

— Но даже если я повзрослел, случившееся не исправить. Я совершил ошибку и должен подумать, как извиниться перед матушкой...

Йохансен спокойно ответил:

— Ваше Высочество, само ваше желание извиниться уже станет лучшим оправданием перед госпожой. К тому же — он улыбнулся Юй Яню, — все вещи, которые вы велели мне выбросить, я сохранил. Если хотите, после обеда я могу их принести.

— Что? — Юй Янь вмиг растерял весь актерский запал и с блестящими глазами уставился на Йохансена. — Ты всё сохранил?

Йохансен слегка поклонился, его низкий хвост из черных волос мягко скользнул по плечу:

— Ваше Высочество, не удивляйтесь. Подготовить пути к отступлению для своего господина — это мой профессиональный долг как дворецкого.

Ух ты. Юй Янь снова подумал, как же хорошо, что он попал в тело аристократа. Если бы он оказался дворецким, то не продержался бы и трех серий, а если бы и выжил, то такой профи, как Йохансен, заставил бы его работать так, что куска хлеба не досталось бы! Это же надо быть настолько преданным делу! Прямо как тот идеальный дворецкий из его детских грез.

После обеда всемогущий дворецкий Йохансен достал из глубины книжного шкафа коричневый кожаный ящик и протянул его Юй Яню.

— Ваше Высочество, книги, подаренные вам профессором Хайнаром, внутри. Желаю вам приятного чтения. Если что-то будет непонятно, можете позвонить в колокольчик у вас за спиной, я буду рад помочь вам разобраться.

Юй Янь с улыбкой кивнул и проводил взглядом Йохансена, который, собрав посуду, вышел из кабинета. Как только дверь закрылась, Юй Янь нетерпеливо открыл ящик. Книг он не нашел, но неужели он не разберется с тем, что внутри?

Заглянув в ящик, Юй Янь на мгновение замер. Он посмотрел на три прозрачных янтарных шара, затем на колокольчик за спиной, раздумывая, не поздно ли вернуть Йохансена обратно.

001 зажужжал и гордо произнес:

— Хозяин! Спроси меня! Я знаю, что это! Нужно просто коснуться их рукой! Эти шары похожи на камни памяти: как только вы к ним прикоснетесь, они спроецируют визуальное изображение, которое можно просматривать бесконечно для обучения.

Что? Этот мир настолько продвинутый? Звучит как запись видео.

Юй Янь с любопытством взял один янтарный шар — он был даже меньше его ладони. Как только он коснулся поверхности, мягкое голубое свечение поднялось из шара и превратилось в объемную картинку. Юй Янь, впервые видевший нечто подобное, невольно затаил дыхание.

Перед ним возникло растение, напоминающее хищный цветок выше человеческого роста, и мужчина, стоящий напротив с мечом в руках. На ярко-фиолетовых лепестках цветка виднелись черные пятна, а огромные зубы сочились слюной. Цветок распахнул пасть — и в один миг проглотил мужчину. Пережевав его вместе с острым стальным мечом, который хрустнул, словно пенопласт, цветок превратил добычу в кровавое месиво. Это выглядело как сцена из фильма ужасов.

Затем появилась надпись:

Экзаменационное задание: как уничтожить магического зверя первого уровня — хищный цветок.

Юй Янь остолбенел. Он серьезно обратился к 001:

— 001, ваша Управление Вселенной — это легендарная фабрика по выкачиванию сил? Выбираете погибших носителей, отправляете их на работу в другие миры, заставляете играть в стратегии, чтобы обелить репутацию, учиться на гениев, а теперь еще и монстров убивать? Ты считаешь, это разумно?

Даже самый жадный эксплуататор не был бы таким жестоким!

001 попыталось оправдаться:

— Хозяин, послушайте! Этот зверь первого уровня сложен для других, но ваше тело Дитя Света — любимец Бога Света! Вам стоит лишь помолиться, и магия света сама потечет к вам в руки. Монстры боятся света больше всего на свете, даже самого простого заклинания!

Юй Яню слова 001 показались логичными, и он с исследовательским интересом спросил:

— 001, а как ты думаешь, когда Бог Света слушает молитвы, он смотрит на внешнее проявление или слышит истинные мысли?

Если он слышит мысли, то этот вариант можно отбросить сразу, ведь Юй Янь с рождения был атеистом. А если смотрит на внешнее... Юй Янь оживился. Он столько раз делал подобное в студенческие годы: с невинным видом зубрил учебники, втайне проклиная всё на свете, а сплетни о преподавателе обсуждал с начала урока до самого звонка.

001 представило картину: Юй Янь стоит на коленях в храме, на его прекрасном лице застыло благоговение, а внутри бушует шторм: Интересно, из чего сделана эта статуя? Ее хоть раз мыли? А когда люди прикладываются к ней, они не чувствуют запах ног? Говорят, боги не моются, как думаешь, 001, если потереть Бога Света, с него сойдет слой грязи?

001 поняло, что если Бог Света это услышит, Юй Яню даже не придется играть роль злодея, чтобы разозлить главного героя. Бог Света может просто спуститься с небес и самолично доказать, что ежедневно добросовестно моется.

Заметив, что 001 замолчало, Юй Янь понял, что система с ним не согласна. Он вздохнул:

— Эх, моя система... Сама же предложила идею, а как только она перестала ей нравиться, сразу притворилась мертвой. Не знаю, как мы с такой системой вообще выполним задание...

— Я не притворяюсь мертвым! Я ищу решение! — возмутилось 001.

Юй Янь приподнял бровь:

— И что же может придумать маленькая система, которая даже не имеет доступа к воспоминаниям персонажа и вынуждена следовать сценарию?

Маленькая система 001, выйдя из себя, выпалила:

— Я не маленькая система! Конечно, у меня есть способ! Мы можем перемещаться между мирами. Я знаю мир, измерение которого выше этого, там время течет быстрее: три дня там — это всего лишь день здесь. Даже если магия света не сработает, мы найдем другой способ...

Юй Янь воодушевился даже больше системы:

— Раз есть такой способ, чего же ты молчала, 001? Чего мы ждем? Погнали!

— Идем! Идем... — 001 стремительно открыло портал, но на полпути спохватилось: — Хозяин, вы что, провоцировали меня?

Увидев, что его раскусили, Юй Янь широко улыбнулся:

— 001, как ты могла такое подумать? Я просто очень торопился. Ты же знаешь, когда человек нервничает, он может наговорить лишнего.

Сказав это, он с любопытством уставился на висящую в воздухе воронку. Она была серой, вращалась кольцами, переливаясь всеми цветами радуги, точь-в-точь как врата реинкарнации из кино. Эта мысль заставила его усмехнуться: если это врата реинкарнации, то что он делает сейчас? Реинкарнирует после того, как попал в другой мир?

001, доведенное до ручки, выложило всё как на духу, злясь и негодуя. Но на открытие портала ушла почти половина его энергии, так что, решив, что отступать некуда, 001 просто открыло проход до конца.

Прежде чем портал поглотил Юй Яня, 001 с чувством вины, но упрямо подумало: это всё хозяин, он сам меня спровоцировал! Так что даже если... даже если там опасно и на каждом шагу подстерегает смерть, это всё равно вина хозяина!

***

Ничего не подозревающий Юй Янь открыл глаза и увидел густой лес. Огромные деревья закрывали небо, в полумраке нельзя было разглядеть ни единого луча света, а ветер дул какой-то зловещий. В тишине слышался лишь шорох листвы.

Юй Янь невольно вздрогнул:

— 001, где это мы?

001 и само не знало — оно впервые было в этом месте. Быстро открыв карту, оно попыталось успокоить хозяина:

— Не волнуйтесь, сейчас посмотрим, где мы...

Речь 001 оборвалась. Появившаяся перед ними карта длиной в три метра висела в воздухе, но была абсолютно черной. Только в том месте, где они находились, горела точка, отмеченная огромным красным крестом.

001 неловко хихикнуло:

— Хозяин, вы же знаете, мы здесь впервые, всегда случаются накладки.

Юй Янь понял, что доверять 001 нельзя — в этом он убедился за последние дни. Поправив свой аристократический наряд, он стал оглядываться. Вокруг ни души. Юй Янь сидел рядом с деревом. Вокруг него была полоска земли, покрытая гнилыми ветвями, которые выглядели довольно жутко.

Юй Янь осторожно двинулся вперед, стараясь не наступать на ветки, но его туфли с золотыми нитями мгновенно испачкались в липкой грязи. Идти в такой обуви было неудобно, поэтому он нашел какой-то камень, чтобы присесть и снять их.

Вдруг камень под ним зашевелился и издал яростный рык:

— Кто посмел коснуться моих волос?!

Юй Янь испугался и поспешно вскочил. Он увидел, как из щели в камне, который до этого казался обычным, выпала дрожащая травинка.

Да быть того не может! Это что, твои волосы?!

http://bllate.org/book/23146/2478911