Готовый перевод Craving Candy (AOTU Fanfiction) / Хочу конфетку (фанфик по AOTU): Глава 4

— Изначально я планировал показать вам сегодня вечером фильм, но проектор немного барахлит, его сейчас чинят. Так что, ребята, наберитесь терпения, подсядьте поближе и посмотрите кино прямо с моего компьютера, — добродушно произнес учитель Дэниел, стоя у кафедры. — Цзытан Хуань, будь добр, выключи свет в передних рядах.

— Хорошо, — Цзытан Хуань поправил на переносице круглые очки и, протянув руку, погасил лампы в трех рядах, оставив включенным только последний.

— Грей! Скорее сюда, садись рядом! Отсюда отлично видно, да и звук слышно гораздо лучше, — сидя на первом месте в третьем ряду, Кин обернулся и замахал рукой Грею, который расположился во втором ряду на втором месте.

Грей посмотрел на оживленное, полное надежд лицо своего друга детства и спросил:

— И где же мне сесть?

— Хм... — Кин приложил большой и указательный пальцы к щекам, подперев подбородок, и призадумался. Вскоре он широко улыбнулся Грею: — Давай потеснимся и сядем на один стул!

Грей мысленно усмехнулся: можно ведь просто придвинуть второй стул, но он настаивает на том, чтобы сидеть вдвоем. Неужели я переоценил его сообразительность? Впрочем... так тоже неплохо.

Он поднялся со своего места и подошел к Кину. Взгляд Кина неотрывно следовал за ним, в глазах светился тот самый свет, который так нравился Грею.

— Встань, — сказал Грей.

Кин послушно поднялся, и Грей тут же занял его место.

— Садись мне на колени, — Грей поднял взгляд на стоящего перед ним Кина.

— А? Разве это удобно?

— Все в порядке, — небрежно ответил Грей.

Кин с легким беспокойством возразил:

— Но ведь у тебя ноги затекут.

— Не затекут, — голос Грея по-прежнему оставался ровным, но в этой скупой манере скрывалась нежность, предназначенная лишь одному человеку. Он мельком взглянул на экран компьютера и добавил: — Фильм начался, если не сядешь сейчас, пропустишь начало.

Не желая упустить сюжет, Кин тут же опустился на колени к Грею. Тот, воспользовавшись моментом, обвил руками его талию, переплетя пальцы. Кин естественным движением положил свои ладони поверх рук Грея и слегка сжал их.

Сидевшая позади Кэйли закатила глаза, насмешливо подумав: Фу, парочка геев. А сидевший в первом ряду Цзядэлосы нахмурился, не скрывая недоумения: что они творят? Два здоровых парня на одном стуле, им не тесно?

Во время просмотра Кин то и дело наклонялся к уху Грея, шепотом делясь своими впечатлениями, а Грей внимательно слушал, отчего кончики его ушей слегка покраснели.

— Это фильм о юношеской любви, надо же... Не ожидал, что учитель выберет такое. Он не боится, что мы начнем заводить романы?

— ...

— Какие красивые главные герои, как они подходят друг другу. Наверное, они всегда будут вместе...

— М-м...

— Такой выдающийся человек, как Грей, наверняка найдет себе такую же красивую и достойную девушку... Не знаю, будем ли мы тогда... Нет, то есть, сможем ли мы... — в легком тоне Кина проскользнула нотка грусти. — Сможем ли мы остаться такими же, как сейчас, не раздражая друг друга, без всяких преград между нами, ха-ха...

Не сможем. Грей ответил на это про себя.

В его сердце уже давно был единственный и окончательный ответ, и никаких иных вариантов быть не могло.

Похоже, от долгого просмотра Кин утомился, зевнул и, прислонившись к Грею, задремал. Грей крепче обхватил его, прижимая к себе, чтобы тот не соскользнул.

Хотя я не могу заглянуть в душу Кина, чувства Грея к нему уже давно вышли за рамки простой дружбы... Как же они близки, — сидя в четвертом ряду, святая Анлицзе наблюдала за ними, читая мысли ледяной глыбы.

http://bllate.org/book/23144/2478645