Готовый перевод Craving Candy (AOTU Fanfiction) / Хочу конфетку (фанфик по AOTU): Глава 3

Прошел месяц с начала учебного года. Однокурсники успели получше узнать друг друга, и школьная жизнь вошла в свою привычную колею.

Поистине радостное событие, просто праздник какой-то.

В полдень кампус оживает: каждый занят своим делом.

Кто-то до седьмого пота гоняет мяч на баскетбольной площадке, кто-то дурачится в тени рощи, кто-то ловит бесплатный вай-фай в школьном магазинчике, а кто-то пытается укрыться от зоркого глаза учителей.

Но Шэнь Цзиньяо был немного другим. В полдень в классе остались только Цзинь и он.

Цзинь сидел за первой партой второго ряда, неспешно попивая клубничное молоко, которое ему дал Грей, и держа в руках оранжевую кружку.

Развернувшись на стуле, он наблюдал за Шэнь Цзиньяо, который сидел на последней парте и немигающим взглядом изучал свой контейнер с обедом.

— Шэнь Цзиньяо такой серьезный и сосредоточенный, когда ест... — пробормотал про себя Цзинь.

А в голове у Шэнь Цзиньяо в это время лихорадочно крутились мысли:

На этом экзамене я занял восьмое место. Девятым я был уже девятьсот девяносто восемь раз. Почему в девятьсот девятьсот девяносто девятый раз я стал восьмым? И вообще, почему эта рыба называется лосось, а не девятьсось? Значит, я не смог занять девятое место только из-за этой рыбы! Хм... как же превратить лосось в девятьсось? О! Придумал! Нужно просто положить три лосося вместе, и получится девятьсось! Но как рассказать об этом остальным? (Вопрос, достойный глубоких размышлений...) Знаю! Нужно просто устранить всех, кто не знает о лососе, и тогда останутся только те, кто знает о девятьсосе!

Похоже, внутренний мир Шэнь Цзиньяо невероятно богат.

— Ха-а... — высокий парень с черными хвостиками и на роликах, напоминающих квады, зевнул, прищурив свои безжизненные кроваво-красные глаза. — Меня зовут Хокинс, я ученик 1-Б класса. И еще: я парень, так что, пожалуйста, перестань смотреть на меня таким сальным взглядом.

— То, что ты меня раньше не видел, нормально. Я здесь впервые, да и вообще предпочитаю оставаться в тени. Принц Лэй приказал мне следить за Лэй Ши и его компанией. Ха-а... — Хокинс снова зевнул. — Кто такой принц Лэй? Это мой классный руководитель. Он сам мне так сказал:

В нашей семье, если первым рождается мальчик, его называют принцем Лэем, а если девочка — принцессой Лэй. Поэтому я разрешаю тебе называть меня: Ваше Высочество.

— Во время каникул я живу у него, ем за его счет и заодно пользуюсь его вай-фаем...

Пока Хокинс снова зевал, к нему неспешно подошел Лэй Чжэ.

— Вот, это и есть принц... — в глазах Хокинса не дрогнул ни один мускул.

— Хокинс, есть новости о Лэй Ши и его друзьях? — в голосе Лэй Чжэ сквозило самодовольство.

— А... Лэй Ши вместе со своей пиратской шайкой дружно прогуляли уроки, — лениво ответил тот.

— Ха! Еще бы. Лэй Ши никогда ничего путного из себя не выстроит, семейный бизнес в любом случае ляжет на мои плечи. — Лэй Чжэ вальяжно достал из внутреннего кармана пиджака новенький, целый, ослепительно белый мел. — Хорошо, что я подготовился заранее: знал, что Лэй Ши спрячет все мелки перед тем, как сбежать. Теперь его план провалился! Рано или поздно я прижму этого паршивца к ногтю!

— О, ну тогда удачи, — равнодушно отозвался Хокинс.

— Разумеется, — бросил Лэй Чжэ и, напевая себе под нос, направился в сторону 1-Б класса.

— Вы, наверное, уже поняли, что принц Лэй — старший брат Лэй Ши. Отношения у них всегда были так себе, но есть человек, которого боятся они оба... — Хокинс не успел договорить, как у него зазвонил телефон. Его глаза мгновенно загорелись. — Вот она! Та самая, перед которой трепещут оба брата!

Хокинс ответил на звонок, и из трубки раздался холодный, властный голос:

— Хокинс, как там мой никчемный старший брат и не менее никчемный младший?

— Можете не беспокоиться! Ваш никчемный брат и такой же некчемный младший все так же бесполезны, как и раньше! Прогнозирую, что в ближайшие десять лет никаких сдвигов не предвидится, — отрапортовал Хокинс.

— Хм, как я и думала. Хокинс, продолжай следить за ними и докладывай о любых изменениях, — в голосе Лэй И чувствовались сталь и презрение.

— Слушаюсь! Я буду сообщать вам обо всем немедленно! — взволнованно ответил Хокинс, но на том конце провода уже повесили трубку.

— Она такая крутая, я в восторге! — лицо Хокинса расплылось в обожающей улыбке, а в глазах, казалось, заплясали искорки.

Звонок на урок.

— Ох... началось. Пойду в класс, досмотрю свой сон.

Дисциплина в классе, когда Лэй Ши отсутствовал, всегда была на высоте. Лэй Чжэ стоял у доски, довольно поглядывая на пустой лоток для мела, и наслаждался собственной предусмотрительностью и гениальностью.

Ученики в недоумении переглядывались: почему учитель Лэй Чжэ так долго не начинает урок?

Эми смотрел на сидящего перед ним Камиля, который не переставая что-то строчил в тетради. Он подумал: Камиль такой прилежный, учитель еще даже не начал объяснять тему, а он уже делает пометки. Неужели это и есть мир отличников?

Но Камиль, который на вид усердно записывал лекцию, на самом деле заполнял свой толстый черный дневник вещами, о которых никто не должен был знать.

Стук-стук, стук-стук. Лэй Чжэ начал писать тему на доске. Внизу, в классе, стоял непрерывный шорох пишущих ручек.

Неужели я даю слишком много материала? Почему они все время что-то пишут? — Лэй Чжэ обернулся, взглянул на Камиля и задумался. — Ладно, пожалуй, сегодня дам поменьше.

http://bllate.org/book/23144/2478644