Готовый перевод After Saving the Wrong Paranoid Villain / Спас не того параноика: злодей вместо героя: Глава 3

— И такой же грязный, как он сам.

Почти инстинктивно Цзян Сяо резко оттолкнул Се Цзячуаня. С трудом удержавшись на ногах, он попятился на несколько шагов.

Се Цзячуань, опустив глаза, холодно произнес:

— Не твое дело.

Руки Се Цзячуаня, внезапно лишившиеся опоры, повисли в воздухе — он едва успел среагировать. Поведение волчонка стало для него неожиданностью, но, поразмыслив, он нашел его вполне объяснимым. Обычный ребенок с гипертрофированным чувством самозащиты, который, вероятно, повидал слишком много грязи, а после выходки Цянь Сюя решил, что они ничем не лучше остальных.

Се Цзячуань не разозлился, зато Лу Янь, наблюдавший за сценой, вспылил:

— Мелкий негодник, переобувается быстрее, чем страницы в книге листает! И не смотрит ведь, из-за кого вообще всё это началось...

— Хватит, не ворчи, — оборвал его Се Цзячуань.

Обессиленно опустив руку на плечо Лу Яня, он лениво добавил:

— Вези меня домой.

Голова у Се Цзячуаня раскалывалась, и, если он не отдохнет прямо сейчас, то, пожалуй, уснет прямо здесь, на полу. Если бы он знал дорогу домой, то ни за что не стал бы тратить силы на пустую болтовню с Лу Янем.

Лу Янь, который уже давно мечтал сбежать, сейчас желал оказаться дома как никогда прежде, лишь бы поскорее выбраться из этой мутной истории. Но сделать шаг он не успел.

Раздался глухой стук.

Тот самый наглец, который секунду назад яростно кричал, чтобы его оставили в покое, теперь лежал на полу, судя по всему, потеряв сознание.

Лу Янь замер:

— Э-э... Ну и что нам теперь делать?

В голове Се Цзячуаня внезапно всплыли те слащавые, развратные стоны из спальни Цянь Сюя, от которых по спине пробежал холодок. Положа руку на сердце, бросить парня на территории Цянь Сюя было равносильно тому, чтобы отдать ягненка на растерзание тигру. На такую подлость Се Цзячуань пойти не мог.

— Еще спрашиваешь? — не раздумывая, бросил он. — Чего застыл? В больницу, живо!

***

На следующий день неизвестно откуда поползли слухи: поговаривали, что болезненный младший господин из семьи Се положил глаз на мальчишку в каком-то увеселительном заведении, устроил из-за него драку и, уходя, прямиком направился в госпиталь. Мол, разгневался ради красоты, только вот неизвестно, сильно ли пострадал сам.

А Се Цзячуань, стоило ему закрыть и снова открыть глаза, с удивлением обнаружил, что уже утро.

Проснувшись, он почувствовал, как сердце на миг пропустило удар, пока он пытался сообразить, где находится. С опозданием до него дошло: кажется, он уснул по дороге в больницу... Дальше всё было как в тумане: вроде бы кто-то говорил, что он упал в обморок из-за низкого уровня сахара в крови, а Лу Янь, рыдая и причитая, доставил его обратно в особняк Се.

Се Цзячуань перевернулся на другой бок и закутался в одеяло.

Тоска. Тело этого «белого лунного света» оказалось донельзя хилым. А ведь ему еще нужно бороться за то, чтобы вырваться из лап судьбы и просто выжить. Как же это сложно.

В это же время из-за двери спальни донеслись приглушенные голоса:

— Сегодня старик был в ярости, говорят, из-за второго молодого господина.

— Мне кажется, это всё абсурд. Младший господин всегда был болезненным и мягким по натуре, как он мог устроить скандал в таком месте?

— Тоже верно. Хорошо хоть старик души не чает в своем внуке, наверняка злится на госпожу за то, что та слушает чужие сплетни.

Дверь со скрипом отворилась. Горничная осеклась на полуслове, застыв на месте, и лишь спустя секунду пришла в себя:

— Молодой господин, вы проснулись!

Се Цзячуань, приняв самый немощный вид, несколько раз кашлянул и спросил:

— Где дедушка?

Девушка тут же ответила:

— В саду, принимает гостей. Еще час назад старик спрашивал о вас, велел, как проснетесь, выпить лечебный отвар, что греется на кухне.

Се Цзячуань кивнул:

— Понял.

Подумав немного, он с легким сомнением добавил:

— Лучше перелей отвар в термос, я возьму его с собой.

Горничная опешила, не поняв его слов.

Се Цзячуань пояснил:

— Мне нужно отлучиться по делам. Передай дедушке, чтобы не ждали меня к ужину.

И так было ясно: вчерашняя история разлетелась по городу, причем в весьма неприглядном свете. В конце концов, стоит чему-то связаться с «развлекательным клубом» и «красивым юношей», как люди, движимые жаждой сплетен, тут же начинают рисовать в воображении самые дикие картины.

Но так даже лучше. Се Цзячуань прикинул: возможно, это отличный повод расторгнуть злосчастную помолвку с семьей Вэнь. В конце концов, какой бы идеальной ни была репутация «белого лунного света», семья Вэнь дорожит своим лицом. Если потом еще удастся разоблачить Цянь Сюя и свалить всю вину на него, семья Вэнь не сможет предъявить претензии ему, Се Цзячуаню.

Что же касается волчонка...

Он что-нибудь придумает, чтобы его защитить. В конце концов, он остался в долгу у этого мальчишки. После вчерашнего скандала люди Цянь Сюя наверняка люто ненавидят пацана. Се Цзячуань не был уверен, помог он ему вчера или, наоборот, подставил, но если с Цянь Сюем что-то случится, мальчишка должен быть в безопасности.

Дело в шляпе. От этой мысли настроение Се Цзячуаня заметно улучшилось. Он даже напевал себе под нос, пока шел. И тут в голову пришла еще одна мысль.

Главный герой-уке из оригинального романа... Помочь ему? Или не стоит?

Се Цзячуань только сейчас осознал, что понятия не имеет, как звали главного героя до того, как он вернулся в семью Вэнь. В обрывках воспоминаний он знал лишь, что первая встреча «белого лунного света» с главным героем произошла в сыром и темном переулке.

Сюжет был донельзя шаблонным: доверчивого героя обманул старый «друг», заманив в ловушку, даже не подозревая, что на него давно положил глаз похотливый мажор, прельстившийся его необыкновенной красотой. Если бы не вмешательство «белого лунного света», быть бы беде.

Чем больше Се Цзячуань думал об этом, тем страннее ему казалось. Почему это описание... местами кажется таким знакомым?

Погруженный в раздумья, он добрался до места по адресу, который дал Лу Янь.

В палате было тихо. В ушах всё еще стояли жалобы Лу Яня по телефону: «Я же говорил, не лезь в это дело! Этот мелкий негодяй не знает благодарности, я ему утром еду принес, а он меня прогнал! Если бы не его травмы, я бы уже врезал ему!»

Как оказалось, Лу Янь не лгал. Се Цзячуань только коснулся ручки двери, как изнутри донеслось холодное:

— Проваливай.

Дверь приоткрылась, и Се Цзячуань увидел волчонка: тот сидел на кровати, опустив голову. Черные волосы спутались, кончики смешно торчали в разные стороны, придавая ему вид лохматого зверька.

Вероятно, услышав шаги, юноша хрипло бросил:

— Мне не нужна твоя еда.

Се Цзячуань качнул контейнером, который держал в руках, и, позабавленный этим упрямством, тихо спросил:

— Правда не хочешь?

Цзян Сяо вздрогнул и резко поднял голову. Слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле. В комнате снова воцарилась тишина.

Се Цзячуань не ожидал, что Цзян Сяо изменит свое мнение. Не найдя стула для посетителей, он осторожно присел на край кровати, стараясь не задеть пациента, и протянул с усмешкой:

— Такой маленький, а гонору — хоть отбавляй.

Цзян Сяо уставился на него, молча.

Се Цзячуань развеселился:

— Что, не согласен?

Снова молчание. Се Цзячуань уже решил, что парень не собирается с ним разговаривать, как вдруг, в момент, когда их взгляды встретились, тот быстро отвел глаза и буркнул:

— Я не на тебя злюсь.

Голос был слишком тихим.

— Что? — переспросил Се Цзячуань.

Цзян Сяо помолчал секунду, сжимая кулаки, послушно лежавшие на одеяле. Он и сам не знал, почему это вырвалось:

— Я не хотел злиться на тебя.

Может, потому что Цзян Сяо выглядел таким жалким, сердце Се Цзячуаня смягчилось. Он услышал, как бедняга добавил:

— Мне не нравится тот человек.

Се Цзячуань: «?»

Цзян Сяо облизнул сухие губы:

— Он заставил меня есть, а ложку не дал.

Се Цзячуань, не задумываясь, мысленно выругал Лу Яня за бестолковость.

Голос Цзян Сяо стал еще тише:

— Думаю, он сделал это нарочно.

Се Цзячуань невольно бросил взгляд на тумбочку, где стоял контейнер, а затем на левую руку Цзян Сяо, к которой была подключена капельница, и на правую, замотанную в бинты.

Се Цзячуань: «...»

Сердце пропустило удар. Черт возьми... кажется, он тоже забыл взять ложку.

http://bllate.org/book/23141/2478169