Готовый перевод After Saving the Wrong Paranoid Villain / Спас не того параноика: злодей вместо героя: Глава 2

Если Се Цзячуань не вернется, как он будет оправдываться дома?

Если с ним что-то случится, его же живьем съедят!

Лу Янь, не зная, на ком сорвать злость, набросился на своих дружков, которые не смели даже носа высунуть из кабинки:

— Вы что, с ума посходили? Подохли там, что ли? Зрелище нравится?

В ответ — лишь гробовое молчание.

Наконец, кто-то, не выдержав давящей атмосферы, первым нарушил тишину:

— Слушай, дело не в том, что я плохой друг. Ты же сам знаешь, этот отпрыск семьи Цянь злопамятный до жути. Если мы сейчас перейдем черту… Семью Цянь мне не одолеть, моя семья — обычные выскочки, у нас нет такой власти. Если что случится, отец меня живьем закопает.

Как только он это произнес, кто-то подхватил:

— К тому же семья Цянь и семья Вэнь — давние друзья. Все знают, насколько влиятельны Вэнь, никто не хочет лезть на рожон. Тетя Цянь Сюя считается почти членом семьи Вэнь, она бережет его как зеницу ока. Иначе стал бы Цянь Сюй так бесчинствовать все эти годы?

Едва он закончил, остальные закивали:

— Да, мы не то чтобы не хотим помочь, просто у нас нет такой смелости, как у младшего господина Се.

— Верно. Не переживай так, думаю, с младшим господином Се ничего не случится.

— Точно-точно! Я слышал, семья Се в последнее время сблизилась с Вэнь. У семьи Се огромное состояние, нам не о чем беспокоиться.

Слушая их оправдания одного за другим, Лу Янь почувствовал, как внутри закипает еще большее раздражение. Он потер виски, пытаясь успокоиться, и краем глаза заметил того самого паренька, который все еще глупо стоял у входа.

Если бы не этот сопляк, всё не зашло бы так далеко.

Но Се Цзячуань своим поведением ясно дал понять, что намерен защищать этого мальчишку…

Лу Янь несколько раз смерил подростка взглядом, недоумевая про себя:

Неужели только из-за того, что он симпатичный…

Стоило ли из-за этого такой сыр-бор разводить?

***

Се Цзячуань про себя признавал, что не считает себя каким-то особенно благородным человеком. Помогать слабым в пути — это не его, просто у него самого было паршивое настроение, а этот парень подвернулся под горячую руку.

Клуб был устроен причудливо, коридоры тянулись во все стороны.

Се Цзячуань уже сбился со счета, сколько кругов он нарезал, прежде чем за одной из потайных дверей открылся роскошный, залитый золотом мир.

Миновав парочку, воркующую в углу, Се Цзячуань услышал, как один из громил прикрикнул на мужчину:

— Чего вылупился? Глаза лишние?

Мужчина, обнимавший своего любовника, вздрогнул и тут же отвел взгляд от Се Цзячуаня.

Тот даже глазом не моргнул и лениво спросил своего проводника:

— Еще долго?

Тот ответил кратко:

— Скоро.

Се Цзячуань:

— Цянь Сюй каждый день так ходит? Ему не надоедает?

Паренек замялся, не зная, как ответить.

Се Цзячуань хмыкнул:

— Он что, на инвалидной коляске передвигается?

У парня лицо позеленело:

— Не мели чепухи! У моего босса руки-ноги на месте, зачем ему коляска?

Се Цзячуань лениво приоткрыл веки:

— А я сяду. Я сяду, ладно?

— ?

— У меня слабое здоровье, если буду дальше ходить — стану калекой. Может, покатаешь меня?

— …

Это было недалеко от истины.

Неизвестно, была ли это слабость тела оригинального владельца, но у Се Цзячуаня внезапно разболелась голова.

К тому же кондиционеры здесь работали на полную мощность.

Се Цзячуань потер пальцы, его персиковые глаза, казалось, слипались от усталости, он невольно зевнул, выглядя еще более расслабленным.

Спустя долгое время раздался голос громилы:

— Заходи, босс внутри.

Видимо, тот всю дорогу размышлял об отношениях Се Цзячуаня с Цянь Сюем и не хотел его отвлекать.

Се Цзячуань взглянул на массивные двустворчатые двери из цельного дерева с резными драконами, затем на европейские светильники в коридоре и мысленно отметил, что вкус дизайнера, смешавшего Восток и Запад, поистине уникален — прямо как те красные фонари в пейзажных картинах, которые он видел в сети.

Стоило ему толкнуть дверь, как изнутри донесся раздраженный крик:

— Я же сказал, не беспокоить меня, пока не притащите этого паршивца Цзян Сяо! Не видите, я занят?

Се Цзячуань приподнял бровь, ощутив в воздухе густой аромат интимной близости.

Не дождавшись ответа, Цянь Сюй грубо оттолкнул миловидного юношу, сидевшего перед ним:

— Оглохли, что ли? Не слышали, что я сказал?

Се Цзячуань услышал жалобный стон за ширмой и увидел в полумраке переплетенные фигуры двух людей.

Се Цзячуань:

— …

Не выдержав, он прочистил горло:

— Оденься, прежде чем разговаривать со мной.

Это было донельзя неприятное зрелище.

Се Цзячуань с отвращением цокнул языком:

— У меня слабое здоровье, я не выношу потрясений. Если от испуга со мной что-то случится, тебе не поздоровится.

Цянь Сюй опешил. Поняв, что пришел посторонний, он на секунду застыл, пытаясь осознать, как сюда мог пробраться чужак, и машинально накинул халат.

Он привык вести себя нагло, мало ли кому он перешел дорогу — такие люди часто жаждали его смерти.

Но потом он подумал: это же его территория, чего ему бояться?

Пока в голове проносились эти мысли, он вдруг увидел лицо Се Цзячуаня.

Цянь Сюй смутно припомнил, что четверть часа назад подчиненные докладывали о каком-то красавце, который утверждал, что хорошо его знает, хотя его личность была неясна.

Тогда он был слишком увлечен, чтобы вникать.

Теперь, увидев его, он понял, что не помнит такого человека, а значит, они точно не знакомы.

С такой внешностью он бы точно запомнил, даже если бы у него было много любовников.

Особенно когда тот неспешно посмотрел на него, и ленивая улыбка коснулась его сияющих, как звезды, персиковых глаз, разливаясь, словно весенняя вода.

Цянь Сюй был очарован. Он решил, что такой красавец наверняка крутится в светских кругах, раз придумал такую ложь, чтобы выкрутиться из ситуации.

Наверняка его можно соблазнить, лишь поманив пальцем.

Впрочем, даже если он окажется твердым орешком, это не страшно — в конце концов, это его территория.

А слишком податливые красавцы быстро надоедают, лишая желания их покорять.

Может, кто-то вроде него — как раз то, что нужно.

Пока эта мысль промелькнула в голове, он услышал голос красавца.

Се Цзячуань, прислонившись к стене, скрестил руки на груди:

— Насколько я помню, у семьи Цянь тесные связи с семьей Вэнь, вы ведь давние друзья.

Цянь Сюй решил, что тот хочет о чем-то попросить, и его настроение еще больше улучшилось.

Цянь Сюй самодовольно ответил:

— И что с того?

Се Цзячуань невозмутимо продолжил:

— Не знаю, в курсе ли господин Цянь, но семья Вэнь планирует брак со вторым молодым господином Се. Независимо от того, состоится ли свадьба, любые недопонимания между вами и любой из этих семей ни к чему хорошему не приведут.

По дороге сюда Се Цзячуань слышал от Лу Яня, что этот транжира Цянь Сюй, опираясь на влияние семьи Вэнь, частенько обижает людей. Лу Янь советовал не обращать на него внимания, чтобы не связываться с бешеной собакой.

Но раз уж собака сама вцепилась, нужно было дать ей отпор.

Он помнил, что в оригинальной книге параноидальный злодей, у которого была помолвка с Белым Лунным Светом, как раз принадлежал к семье Вэнь.

Позже, когда главный герой вернулся в семью Вэнь, этот злодей использовал коварные методы, чтобы сокрушить его и занять место главы семьи.

Лишь когда главный герой разоблачил его, доказав, что тот не имеет крови Вэнь и причастен к смерти стариков Вэнь, он смог взять верх.

А помолвка с Белым Лунным Светом была заключена еще в детстве.

Старик Вэнь каким-то образом раздобыл дату рождения Белого Лунного Света и настоял на помолвке с младшим поколением Вэнь.

Се Цзячуань был в полном недоумении.

В любом случае, эта свадьба не должна состояться.

Но расторжение помолвки — дело будущего, а сейчас запугать кусачую собаку — самое то.

К счастью, Се Цзячуань не ошибся: благодаря связям семьи Цянь с семьей Вэнь, Цянь Сюй действительно слышал об этом.

— Об этом не распространялись, откуда ты знаешь? — недоумевал Цянь Сюй. — И какое тебе до этого дело?

Се Цзячуань ответил как ни в чем не бывало:

— Это моя собственная помолвка, как мне не знать?

Цянь Сюй замер.

Се Цзячуань продолжил:

— Твой дружок снаружи грозился лишить меня жизни и оскорблял грязными словами. Если бы не уважение к тебе, господин Цянь, я бы не пришел сюда лично.

Се Цзячуань сделал паузу.

— Я человек незначительный, здоровье слабое, если умру от злости — сам виноват. Но репутация семьи Вэнь велика, я просто не хочу, чтобы старик Вэнь решил, что семья Цянь его не уважает, и чтобы ты, господин Цянь, зря принял на себя этот удар.

Цянь Сюй смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова.

Увидев, как побледнел Цянь Сюй, Се Цзячуань понял, что дело сделано.

Он снова прислонился к стене, и, словно в подтверждение своих слов, его лицо стало еще бледнее:

— Говорят, тот человек неплохо дерется. Пусть он извинится перед моим человеком, а когда недоразумение будет исчерпано, я сам с ним померяюсь силами.

Цянь Сюй:

— …

Се Цзячуань улыбнулся:

— Говорят, чем лучше человек дерется, тем меньше вероятность, что он случайно покалечит соперника. Я человек хрупкий, падаю от малейшего прикосновения, мне как раз нужен кто-то внимательный.

Цянь Сюя душила ярость.

Всего лишь сильный громила, к чему эти разговоры о мастерстве?

Разве это не значит: не смей сопротивляться, стой и принимай удары?!

Это было слишком нагло!

Но…

Цянь Сюй посмотрел на лицо Се Цзячуаня, сглотнул и проскрежетал зубами:

— Ладно. Это всего лишь неразумный подчиненный, быть спарринг-партнером для младшего господина Се — его прямая обязанность. Спасибо, что оказали мне честь.

Се Цзячуань подхватил:

— Ничего страшного, пустяки.

Цянь Сюй:

— …

Се Цзячуань:

— Да, и попроси передать моему пострадавшему другу, пусть подумает, как этот неразумный подчиненный должен перед ним извиниться.

Цянь Сюй:

— …………

***

Когда Се Цзячуань вернулся в кабинет, у входа уже столпилась куча народу.

Такое зрелище увидишь нечасто.

Прихвостни Цянь Сюя, привыкшие к беспределу, вдруг стали такими покорными, да еще и перед сопливым мальчишкой, который выглядел таким грязным и оборванным, что было непонятно, чем он мог заставить людей Цянь Сюя так резко сменить тон.

Даже Се Цзячуань был поражен: люди Цянь Сюя действительно умели прогибаться, бесстыдства им было не занимать.

А вот маленький волчонок оказался не таким, как он представлял.

Когда Се Цзячуань неспешно подошел, он сразу заметил подростка, тихо стоявшего у стены.

Тот, видимо, чувствовал себя очень плохо и едва держался на ногах, опираясь о стену, но его глаза не отрывались от главного громилы, а лицо оставалось бесстрастным.

Это было похоже на то, что говорил Цянь Сюй.

Цянь Сюй тогда смущенно оправдывался:

— Мы не то чтобы не хотели извиниться, просто твой дружок как немой. Я спрашивал, что он хочет — всё бы отдали в качестве компенсации, — а он молчит, мы ничего не могли сделать.

Се Цзячуань не хотел слушать Цянь Сюя.

А тот продолжал:

— К тому же мой парень ударил его слишком сильно, но это случайно, во всем виноват Цзян Сяо. Долг платежом красен, в наше время должники — короли, а я — всего лишь сборщик долгов, вынужденная мера.

Цянь Сюй усмехнулся:

— Даже если ты, маленький господин, заступишься, не можешь же ты требовать, чтобы я простил долг.

Се Цзячуань спокойно встретил его взгляд.

Цянь Сюй, разойдясь, не дал ему вставить слова:

— Или… младший господин Се приметил этого мальчишку и хочет выплатить за него долг?

Се Цзячуань:

— …

Цянь Сюй спросил:

— Мне вот интересно, когда это Цзян Сяо успел завести знакомство с младшим господином Се?

Се Цзячуань на мгновение отвлекся, когда кто-то коснулся его локтя.

Лу Янь с нескрываемым любопытством прошептал:

— Что здесь происходит?

Се Цзячуань задержал взгляд на профиле Цзян Сяо, убедившись, что это имя ему ни о чем не говорит, и ответил:

— Ничего особенного. Мой дед ведет дела с семьей Вэнь, Цянь Сюй просто оказывает им услугу.

Лу Янь восхитился:

— Вот что значит побеждать магию магией!

Се Цзячуань равнодушно дернул уголком рта, сделал шаг вперед и остановился рядом с Цзян Сяо.

Он небрежно положил руку ему на плечо и прищурился:

— Хочешь, чтобы я помог?

На бесстрастном лице подростка наконец промелькнула эмоция, и он с удивлением посмотрел на него своими глубокими глазами.

Се Цзячуань сказал:

— Я хотел сам с ним разобраться, но внезапно захотелось спать, нет сил.

В глазах Цзян Сяо не убавилось сомнений.

Се Цзячуань спросил:

— У тебя есть силы ударить в ответ?

Это прозвучало тихо, но услышали все.

Особенно тот, кому предназначалась «проверка навыков», — у него лицо позеленело от злости.

Но Цзян Сяо молчал.

Он уловил тонкий аромат, исходящий от одежды стоявшего рядом человека.

Это не были духи — чистый, свежий запах, словно сосновый лес под снегом, холодный и прозрачный.

И этот запах ничуть не чурался смешиваться с запахом крови, исходившим от него самого.

Так же, как и рука, легко лежавшая на его плече.

Пальцы у того были белые, ногти аккуратно подстрижены, и он без всякой брезгливости касался его старой, грязной и окровавленной куртки.

Зачем он помогает ему…

Чего он хочет?

Пока он пытался это понять, он услышал мягкий, неспешный голос, в котором чувствовалось легкое нетерпение.

Не дождавшись ответа, Се Цзячуань решил, что маленький волчонок согласен.

Он медленно отошел и кивнул Лу Яню:

— Свяжи его. Господин Цянь разрешил, чтобы я не остался внакладе.

Громила, услышав это, побагровел:

— Ты заходишь слишком далеко!

— Не говори так, — улыбнулся Се Цзячуань. — Просто боюсь, что кто-то решит, будто твой босс обижает слабого.

Лу Янь быстро позвал дрожащих товарищей, и они в два счета связали громилу.

Но напоследок Лу Янь все же осторожно спросил:

— Сяо Чуань, не слишком ли это?

Се Цзячуань не ответил, он смотрел только на Цзян Сяо.

В глазах подростка бушевали эмоции, сжатые губы были искусаны до крови. Он, прихрамывая, подошел к громиле.

К удивлению всех, Цзян Сяо не ударил его и не выругал…

Он протянул руку и вцепился в горло громилы!

Се Цзячуань вздрогнул, Лу Янь схватил его за запястье:

— Он же его убьет!

Не успел он договорить, как Се Цзячуань хотел остановить его, но…

Подросток внезапно разжал руки, словно у него не осталось сил!

Цзян Сяо повалился на пол и начал судорожно дышать.

Казалось, он был сильно напуган.

Се Цзячуань замер, его сердце успокоилось.

Все-таки он еще ребенок, по натуре не злой, совсем не похож на хладнокровного злодея из романа.

Наверное, он зря волновался.

Хотя Цянь Сюй потом сильно пострадал от рук того злодея, и у них действительно были счеты…

Но тот злодей был из семьи Вэнь, как он мог быть связан с таким оборванным мальчишкой?

Се Цзячуань размышлял: в романе не сказано, что все красавцы — важные персонажи, может, это просто пушечное мясо.

Разве он сам, этот Белый Лунный Свет, не красавец?

Тоже всего лишь инструмент.

Должно быть, у него просто голова кругом идет.

Се Цзячуань подумал, что такие проверки — это…

Слишком жестоко, подумал он.

У Цянь Сюя много врагов, не все же они злодеи.

Се Цзячуань с чувством вины почесал лоб и подошел к Цзян Сяо.

Он ступал очень тихо.

Цзян Сяо, несмотря на свое состояние, заметил движение.

Он закусил губу, превозмогая боль в запястье.

Наверное, вывихнул, когда его били.

Попытка собрать силы лишь усилила боль.

Цзян Сяо подумал: если бы не это, он бы точно сломал тому шею.

А что потом?

Цзян Сяо вдруг растерялся. Что он должен был делать?

Чего он хочет?

Что он может?

Он не знал.

Неожиданно кто-то сзади слегка потянул его, прервав мысли.

Цзян Сяо, не успев выйти из оцепенения, увидел лицо Се Цзячуаня.

Этот человек очень красив, неужели он и правда, как говорили те прихвостни, чей-то любовник?

Но не похоже.

Все те смазливые мордашки, что он видел, строили глазки развратным богачам, их подобострастие вызывало отвращение.

Пока он размышлял, он услышал, как Се Цзячуань осторожно спросил:

— Ты в порядке?

Цзян Сяо опустил глаза на свои грязные ботинки.

Се Цзячуань сказал:

— Это я виноват.

— …

— Ты можешь встать?

Не дождавшись ответа, Се Цзячуань просто подхватил его под руки:

— Я отвезу тебя в больницу.

В голове Цзян Сяо пронеслась лишь одна мысль.

У этого человека такие холодные руки.

Хорошо бы их согреть.

http://bllate.org/book/23141/2478168