Готовый перевод Sleepless Dream / Бессонные сны: Глава 19

— Твоя главная ошибка в том, что ты не убил его сразу.

Псих.

004 несколько раз прогнал данные через свою внутреннюю базу, но так и не смог осознать самоубийственный поступок Хуа Няня, отрубившего себе правую руку. Даже если рука была повреждена и не могла участвовать в бою, это всё равно не имело смысла.

— М?

Под ногами у 004 бесшумно распустился цветок хиганбаны. Робот замешкался всего на мгновение, но этого хватило, чтобы безжалостное лезвие чиркнуло прямо перед его лицом. Даже отпрянув назад, 004 невольно покрылся холодным потом — он был на волосок от того, чтобы лишиться половины головы.

004 снова увеличил давление духовной энергии, пытаясь подавить Хуа Няня, но тот оставался совершенно невосприимчив, словно полностью выпал из законов существования духовной силы.

— Как это возможно... Неужели это и есть та самая особенность, о которой говорил Юй Цзэлин?

— Угх!

В голове у 004 раздался пронзительный звон колокольчика, и в наступившем ментальном помрачении ему почудилось, будто он слышит чьё-то пение.

Он был уверен, что замер всего на секунду, но меч Хуа Няня уже был у самого горла. Разница была в том, что в этот раз он явно уклонился от атаки, на теле не было ни царапины, но его сознание содрогнулось в тот самый миг, когда он увидел выпад, словно сама его суть была разорвана на части.

Если судить только по духовной силе, 004 сейчас не уступал обычному человеку, так почему Хуа Нянь мог... А, дело в той руке.

Отрубленная конечность, лежавшая в луже крови, уже изменила цвет: золотистый, зелёный, пурпурный — Хуа Нянь перенёс всю свою духовную энергию в правую руку перед тем, как отсечь её, и теперь его собственная сила была сведена к нулю.

Духовное ядро, лишившееся энергии, невозможно распознать, каким бы мощным ни было давление, так о каком подавлении может идти речь? Но что за приёмы он сейчас использует? Чем он сражался, если у него нет духовной силы? 004 был в полном замешательстве.

— Как думаешь, им больно?

Кончик меча с визгом скрежетал по земле, пока Хуа Нянь шаг за шагом приближался к 004.

— Ха? Откуда мне знать... — 004 увернулся от очередной серии пробных атак и в смятении отступил на десятки метров.

В его системе не было предусмотрено способов противодействия способностям, не основанным на духовной энергии. Он не мог понять, когда Хуа Нянь наносит настоящий удар, а когда использует обманный маневр.

Хотя ни один удар не достиг цели, сознание робота было на грани распада всякий раз, когда Чули оказывался рядом. Это началось после того звона колокольчика? Что это, чёрт возьми, такое?

Хуа Нянь никогда прежде не применял Песнь погребения душ на живых, но сейчас эффект превзошёл все ожидания. Лезвие раз за разом оттесняло 004 назад, и тот, не сумев защитить разум, теперь мучился от невыносимой головной боли, пытаясь сбежать.

Ему бы следовало бежать.

Потеря руки доставляла неудобства, преследование замедлилось.

— Ты ведь ещё не знаешь, — маньчжурская лилия, прораставшая по мере продвижения Хуа Няня, проникла в рощу, где прятался 004. Жизненные силы деревьев были выпиты, и они мгновенно засохли, обнажив пошатнувшуюся фигуру робота. — Тот ребёнок, которого ты убил, был исполняющим обязанности Верховного судьи.

— Мне плевать! — 004 придерживал раскалывающуюся голову. Его с таким трудом обретённое самосознание сейчас шаталось, словно аварийное здание.

— После его ухода Верховным судьёй стал я, — слова Хуа Няня, пронизанные воспоминаниями, резко контрастировали с его жестокими движениями. 004 не мог вникать в это, от нестерпимой боли ему оставалось лишь прятаться.

Но где бы он ни затаился, Хуа Нянь неизменно находил его. Каждое столкновение было новым потрясением для его океана сознания.

— А ты — мой первый подсудимый.

Вспышка меча — и последнее убежище 004, небольшой белый домик, был разрушен, открывая его спину взору Хуа Няня.

— Я выношу приговор: смертная казнь!

— Господин У Чжи! Мы нашли их!

У Чжи, оставшаяся в Северном дворце моста, тревожно обернулась к вестнику:

— Где они?

Прибежавший человек, тяжело дыша и прижимая руку к груди, торопливо ответил:

— В Зале призыва душ! Но... там только тяжелораненый Е Чжэ, останки исполняющего обязанности Верховного судьи и Синь Шу, а ещё... отрубленная рука.

Тяжёлая новость поразила У Чжи, словно удар молнии. Сидя в инвалидном кресле, она вцепилась в одежду вестника:

— А Хайтан? Где они сейчас? Веди меня туда!

Она не могла позволить Хайтан и дальше оставаться одной, но человек, принесший весть, опустился перед ней на колени и взял за руки:

— Нельзя, господин У Чжи! Глава дворца лично приказал мне охранять вас. Если вы пойдёте туда сейчас, это будет слишком опасно!

— Но я не могу сидеть сложа руки!

У Чжи не успела договорить. Чья-то рука внезапно вцепилась в макушку стоявшего перед ней человека, и в следующее мгновение его голова отделилась от тела, а кровь брызнула ей на лицо.

Руки, державшие её, безвольно разжались. У Чжи подняла взгляд и в ужасе увидела глаз, появившийся из-за спины убитого. Рука, совершившая убийство, тоже выросла из этого злорадно хохочущего глаза. Внезапный кошмар сопровождался леденящими кровь словами:

— Хи-хи-хи! Охота началась! Пир открыт!

Глаз не обратил на неё внимания и закрылся в воздухе, словно его никогда и не было. Но У Чжи уже почувствовала: на Преисподнюю обрушилась новая катастрофа.

Что делать?

Снаружи уже доносились испуганные крики.

У неё не было духовной силы, она никого не могла спасти.

...Уже слишком поздно.

Отрубленная рука Хуа Няня, пропитанная духовной энергией, была особенно заметна среди этого хаоса.

Хайтан, придя, сразу увидела её. Она простояла у входа три минуты, и только когда поисковая группа, прибывшая с ней, начала осмотр, она осознала замысел Хуа Няня.

— Погодите, отдайте мне эту руку... Вы, спасайте Е Чжэ!

Она не была так растеряна, как могла бы подумать. Хуа Нянь отрубил руку сам, чтобы перенести энергию и защитить ядро Е Чжэ, а также дать поисковикам ориентир. Она должна была думать именно так, чтобы выдержать увиденное.

— Глава дворца! Е Чжэ ещё дышит!

— Сначала унесите его, — Хайтан подавила дрожь в голосе, притворяясь невозмутимой. — Я пойду искать Сяо Няня.

Несколько человек, знавших её, встали рядом, нерешительно спрашивая взглядами, нужна ли помощь. Но Хайтан лишь покачала головой, приказав остальным унести раненого, останки и отрубленную конечность. Дальше она пойдёт сама...

— Ох! — Хайтан, чьи нервы были на пределе, вздрогнула от внезапного сигнала связи. Присмотревшись, она увидела, что это звонит Чжао И.

— Ваше Высочество, ой, то есть, властитель города?

— Ты на берегу Призыва душ?

— Да. Властитель, если это по государственным делам, давайте обсудим позже. Мне нужно найти Сяо Няня...

— Стой! Пусть никто не покидает берег Призыва душ!

Хайтан, не понимая причин, велела отошедшим людям остановиться, и тут же услышала звуки яростной битвы на той стороне связи.

— Властитель, где вы сейчас?

— ...Не беспокойся, просто берегите себя. Если будет время, обыщите берег в поисках выживших, но обязательно остерегайтесь Взора богов, похожих на глаз.

Тревога только усилилась. Хайтан помолчала, а затем ответила:

— Я пошлю людей на поиски, но я должна выйти отсюда.

— Ты... тогда поторопись. Надеюсь, он всё ещё в пределах берега. Если пересечёт границу, немедленно свяжись со мной.

— Хорошо!

Хуа Нянь не спеша преследовал 004. Потеряв духовную силу, он вернулся к самому началу, полагаясь на древние методы, чтобы в одиночку противостоять врагу.

Скоро причал.

Ничего, он никуда не денется.

Уровень повреждений океана сознания 004 давно превысил все допустимые нормы; если бы не механическое тело, он бы уже давно пал.

Некоторое время назад 004, следуя указаниям Фэн Цзюэ, тайно разместил войска вокруг берега Призыва душ. Именно здесь он обнаружил пользу от мертвецов. Берег всегда принимал души, и множество тех, кто не прошёл перерождение, скитались вокруг. 004 обнаружил в них остатки духовной энергии проводников.

Он хотел стать сильнее. Только так он мог превзойти Ваньсян Сэньло и получить его. И тогда он придумал способ — грабёж.

Причина появления духовной силы в этом мире оставалась загадкой. Она не выглядела как результат естественной эволюции, скорее как приспособление пришельца к новой среде. Как машина, 004 не должен был обладать самосознанием, у него даже не было духовного ядра. Но странным образом он был рождён со способностью поглощать духовную энергию, и это проявилось ещё до появления сознания.

Это было странно. Возможно, дело в материалах, из которых его создали? Но это неважно. Он понял одну истину: духовная сила предназначена для поглощения, её можно отобрать.

Прикрываясь лицом Фэн Вана, он легко проник на берег Призыва душ. Место оказалось обычным: властный и агрессивный Великий старейшина и робкий ученик Синь Шу.

Изначально господин хотел, чтобы 004 договорился с ними и сделал берег Призыва душ их острым клинком против Преисподней. Но он передумал. Он превратит это место в источник питания для себя. Достаточная сила позволит ему избавиться от создателей.

Он вернулся на базу. В ту ночь в палатках летели клочья плоти и стояли непрекращающиеся стоны. Снова оказавшись перед причалом, он получил видеосвязь от Юй Цзэлина:

— Отец не потерпит предателей.

— Разве это не твоё второе имя?

— Но у меня всё ещё достаточно ценности для использования. А ты, как только предашь, будешь лишь разобран на части.

— Тогда я сделаю так, чтобы он не смог меня разобрать. С того дня, как я обрёл самосознание, вы должны были знать, чем всё закончится.

— Ты...

— Ты ведь знаешь, что я делаю, верно? Но ты не сможешь меня остановить, потому что мы с тобой одного поля ягоды.

После долгого молчания Юй Цзэлин сменил тему:

— У Мэнмянь тоже отправилась в Преисподнюю. Остерегайся Хуа Няня.

http://bllate.org/book/23140/2477941