Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 79

Хэлянь Субой выхватил меч и направил его прямо на Чэнь Дунханя.

Тот гордо поднял голову — ни тени страха в его глазах.

На миг Хэлянь Субой занёс клинок, готовый пронзить противника, но рука его будто окаменела. Он не мог нанести удар.

В памяти всплыли слова Сунь Сюэ: «Если ты убьёшь Чэнь Дунханя, я стану твоим врагом до самой смерти». Неужели она и вправду способна на это?

— Раз не решаешься бить, — с лёгкой издёвкой произнёс Чэнь Дунхань, — не стоит и меч обнажать, лишь бы пугать.

Грудь Хэлянь Субоя тяжело вздымалась, дыхание стало прерывистым и частым — признак бушующей внутри ярости.

Он резко вложил меч в ножны и холодно бросил:

— Если я хочу чью-то смерть, мне вовсе не нужно мочить руки собственной кровью. Стоит только дать понять, что я желаю гибели человека, — и найдутся охотники исполнить мою волю. А винить за это будут не меня.

Он был наследником Секты Цзе Гу, и вокруг него всегда толпились те, кто рвался заслужить его благосклонность. Узнай они, что он желает смерти Чэнь Дунханю, — наверняка соревновались бы, кто первым принесёт ему голову юноши.

— Подлость! — воскликнула Чэнь Чучу. — Ты не только жесток, но и труслив!

— Это не я подл, — ответил Хэлянь Субой. — Таков уж этот мир.

— Кто бы ни убил его, — раздался за его спиной голос Сунь Сюэ, — я всё спишу на тебя.

Хэлянь Субой расставил своих людей, но и Сунь Сюэ имела своих осведомителей. Узнав, что Чэнь Дунханя и Чэнь Чучу задержали у ворот, она немедленно поспешила на помощь.

Хэлянь Субой замер, затем медленно обернулся.

Сунь Сюэ подошла к Чэнь Дунханю:

— Брат Дунхань, ты в порядке?

Кровь запеклась у него в уголках рта, и вид был поистине ужасающий.

— Со мной всё в порядке, — ответил он.

«Какое „всё в порядке“, если он даже кровью извергает!» — подумала Сунь Сюэ и бросила на Хэлянь Субоя взгляд, полный гнева.

— Хэлянь Субой, как ты можешь нападать на беззащитного? Разве это достойно воина?

— То, что я не убил его, — уже милость, — отрезал тот.

Сунь Сюэ подхватила Чэнь Дунханя под руку, чтобы увести внутрь.

— Не боишься, что, войдя, он уже не сможет выйти? — бросил ей вслед Хэлянь Субой.

Это была его территория. Если бы он захотел помешать, Чэнь Дунханю вряд ли удалось бы выбраться живым.

— Благодарю за напоминание, — спокойно ответила Сунь Сюэ и увела Чэнь Дунханя прочь.

Глядя им вслед, Хэлянь Субой чувствовал, будто его сердце терзают десятки тысяч муравьёв — невыносимо больно и мучительно.

Эту сцену наблюдал его отец, Хэлянь Кан. Он подошёл к сыну и тихо сказал:

— Субой, если она не отвечает тебе взаимностью, зачем цепляться?

— Её сердце принадлежит мне, — ответил Хэлянь Субой. — Просто она сама об этом забыла.

Хэлянь Кан нахмурился.

— Кто был тот юноша? — спросил он.

— С каких пор отец стал интересоваться безымянными прохожими? — с сарказмом отозвался Хэлянь Субой. Он сразу понял: отец намеренно хочет оставить Чэнь Дунханя здесь, чтобы ещё больше осложнить его отношения с Сунь Сюэ.

— Не думай плохо, — возразил Хэлянь Кан. — Мне и вправду показалось, что у него отличные задатки. Я даже подумываю взять его в ученики.

Хэлянь Субой явно не верил ему. «В его возрасте всего лишь Духовный Бессмертный? Где тут „задатки“?» — подумал он.

Хэлянь Кан повернулся к Люйину:

— Сходи, разузнай всё о том юноше.

Люйин заметил, что его наставник, похоже, всерьёз собирался взять Чэнь Дунханя в ученики. Он бросил взгляд на удаляющуюся фигуру юноши и сказал:

— Я немедленно всё выясню.

Правда, Люйин уже кое-что знал о Чэнь Дунхане, но если Хэлянь Кан действительно собирался принять его в ученики, требовалось более тщательное расследование. Особенно его мучил один вопрос: почему Дракон-хранитель признал Чэнь Дунханя своим повелителем? Неужели тот и вправду обладает невероятным талантом и великим будущим?

Тем временем Сунь Сюэ отвела Чэнь Дунханя к Лоюю. Лоюй славился своим врачебным искусством.

— Не волнуйтесь, принцесса, — заверил он. — Раны брата Чэня не опасны для жизни.

— Благодарю вас, Лоюй-сянь, — сказала Сунь Сюэ.

— Принцесса, — продолжил Лоюй, — Его Величество узнал, что вы прибыли в город Муфэн. Он давно не видел вас и очень скучает. Просит вас навестить его в столице.

У императора была лишь одна дочь — мать Сунь Сюэлин. Но она умерла ещё в юности. В императорской семье осталась только одна принцесса — Сунь Сюэлин, а Сунь Сюэ была её приёмной сестрой.

— Я тоже очень скучаю по дедушке, — ответила Сунь Сюэ, — но сейчас разразилось звериное нашествие. Я хочу остаться и помочь.

— Принцесса, это нашествие необычайно опасно, — настаивал Лоюй. — Прошу вас, позаботьтесь о собственной безопасности.

— Не переживайте, — улыбнулась Сунь Сюэ. — Я позабочусь о себе и не стану вас больше беспокоить. Я знаю, что мой поступок, когда я рисковала жизнью ради спасения брата Чэня, вас всех напугал.

Лоюй понял, что убеждать её бесполезно.

В это же время Чэнь Цюйшэн искал лекаря для отца. Он не просто искал — он ходил по улицам и громко спрашивал каждого встречного, словно боялся, что кто-то не узнает, какой он заботливый сын.

Его целью было показать всем: он — образец сыновней преданности.

Шагая по улице, он вдруг услышал крик:

— Лечу самые сложные болезни! Не поможет — заплачу сам!

Чэнь Цюйшэн обернулся и увидел человека в одежде даосского монаха. Тот выглядел весьма солидно, и Чэнь Цюйшэн решил, что перед ним настоящий мастер.

— Даос, постойте! — окликнул он.

Монах внимательно осмотрел Чэнь Цюйшэна и сказал:

— Молодой человек, ты совершенно здоров. Зачем же ты меня остановил?

Чэнь Цюйшэн ещё больше убедился, что перед ним истинный знахарь — разве обычный лекарь сразу угадал бы, что он здоров?

— Да, я здоров, — пояснил он, — но болен мой отец. Не могли бы вы взглянуть на него?

Даос задал несколько вопросов о состоянии Чэнь Му и кивнул:

— Болезнь непростая. Обычный врач с ней не справится. Но тебе повезло — ты встретил меня.

— Значит, вы сможете вылечить моего отца? — с надеждой спросил Чэнь Цюйшэн.

Даос указал на свой плакат:

— Лечу самые сложные болезни! Не поможет — заплачу сам!

Чэнь Цюйшэн поспешно пригласил его домой.

— Мама, — сказал он Ван Цуйхуа, — это даос Чжоу. Он пришёл вылечить отца.

Ван Цуйхуа внимательно оглядела даоса и решила, что он выглядит как настоящий мастер.

— Даос Чжоу, пожалуйста, посмотрите на моего мужа! Он болен уже так долго!

Даос подошёл к постели Чэнь Му, осмотрел его лицо, прощупал пульс и уверенно заявил:

— Эту болезнь я вылечу.

Ван Цуйхуа обрадовалась:

— Правда?

Чэнь Цюйе, старший сын семьи, потянул мать за рукав:

— Мама, а можно ли доверять этому даосу Чжоу?

— Как ты можешь так говорить! — возмутилась Ван Цуйхуа. — Даоса Чжоу с таким трудом привёл твой брат! Конечно, ему можно доверять!

Даос Чжоу, услышав сомнения, надменно произнёс:

— Если вы не верите бедному даосу, ищите другого. Я ухожу.

Чэнь Цюйшэн поспешил удержать его:

— Даос, подождите! Мы вам верим! Никто, кроме вас, не сможет вылечить отца!

— Да, даос, спасите моего мужа! — добавила Ван Цуйхуа.

Даос посмотрел на Чэнь Цюйе, тот промолчал. Тогда даос кивнул:

— Раз вы доверяете мне, я вас не подведу.

Он достал из-за пазухи пузырёк и высыпал оттуда пилюлю.

— Дайте ему проглотить эту пилюлю. Скоро ему станет лучше.

— Правда? — удивилась Ван Цуйхуа. — Одна пилюля вылечит его?

— Не стоит недооценивать эту пилюлю, — важно сказал даос. — Я изготовил её из сотен трав, варил сорок девять дней и ночей.

— А сколько она стоит? — спросила Ван Цуйхуа.

— Сначала дайте ему лекарство, — ответил даос. — Если болезнь пройдёт — тогда и поговорим о плате. Если нет — я сам вам заплачу.

Услышав, что платить нужно будет только после выздоровления, Ван Цуйхуа обрадовалась:

— Большое спасибо, даос!

Даос Чжоу оставил пилюлю и ушёл.

Чэнь Цюйе, видя, как мать и брат собираются дать отцу лекарство, вновь предостерёг:

— Мама, Цюйшэн, а вдруг эта пилюля усугубит болезнь отца?

— Посмотри, какой у неё чудесный аромат! — возразила Ван Цуйхуа. — Очевидно, это чудодейственная пилюля. Твой отец обязательно поправится!

Она повернулась к Чжао-ши:

— Быстрее, принеси воды!

Чжао-ши бросила взгляд на Чэнь Цюйе, но, видя, что он больше не возражает, пошла за водой.

Ван Цуйхуа и Чэнь Цюйшэн осторожно вложили пилюлю в рот Чэнь Му.

За окном даос Чжоу наблюдал за этим и злобно усмехнулся.

На самом деле этот «даос Чжоу» был не кто иной, как Чжоу Син из рода демонов, принявшая облик цзянши. Убедившись, что его план удался, он немедленно скрылся.

Баймэй спал в комнате Чэнь Дунханя, но вдруг почуял запах демонической энергии. Он вскочил, осмотрел окрестности, ничего не обнаружил и вернулся спать.

Тем временем Сунь Сюэ и Чэнь Дунхань привели Лоюя в дом Чэней.

Чэнь Дунхань знал, что Лоюй — искусный лекарь, и попросил его осмотреть отца.

Подойдя к воротам, Лоюй сказал:

— Брат Чэнь, я — сянь-врач. Мои лекарства слишком сильны для обычных людей. Я могу лишь осмотреть вашего отца, но не назначать лечение.

— Я понимаю, — ответил Чэнь Дунхань. — Благодарю вас, Лоюй-сянь.

Ван Цуйхуа, увидев, что вернулся Чэнь Дунхань, сразу нахмурилась, но, заметив Сунь Сюэ, тут же преобразилась:

— О, да это же сама принцесса! Прошу вас, заходите, я сейчас чай подам!

— Не нужно хлопот, тётушка Ван, — сказала Сунь Сюэ.

— Мама, — обратился Чэнь Дунхань, — я привёл лекаря Лоюя, чтобы он осмотрел отца.

Он не стал упоминать, что Лоюй — сянь, чтобы не пугать родных.

Ван Цуйхуа даже не взглянула на Лоюя:

— Третий сын, Цюйшэн уже привёл лучшего лекаря! Твой отец скоро поправится. Не нужно водить сюда всяких чужаков.

Её слова, возможно, были сказаны без злого умысла, но они явно унижали Лоюя. Ведь Лоюй — сянь, а не «всякий чужак»!

Чэнь Дунханю стало неловко:

— Мама, пусть Лоюй-сянь всё же взглянет. Его врачебное искусство поистине велико.

— Я же сказала: болезнь почти прошла! Никаких других лекарей не нужно!

Лоюй спокойно сказал:

— Брат Чэнь, раз за вашего отца уже взялся другой врач, я пойду.

— Простите меня, Лоюй-сянь, — смутился Чэнь Дунхань.

— Ничего страшного, — ответил Лоюй. Как сянь, он не собирался спорить с простой деревенской женщиной.

Он повернулся к Сунь Сюэ:

— Принцесса, позвольте проводить вас обратно. Я не могу оставить вас одну на улице.

http://bllate.org/book/2314/256091