Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 54

Линбо Сяньцзы изначально собиралась воспользоваться лунной арфой Повелителя Демонов, чтобы исполнить для Императора Бессмертных изысканную мелодию, но не предполагала, что всё обернётся столь неожиданно. Обратившись к Повелителю Демонов, она сказала:

— Небожительница искренне поздравляет Повелителя Демонов с обретением прекрасной возлюбленной.

Повелитель Демонов слегка кивнул, не скрывая улыбки.

Императору Бессмертных всё казалось невероятным: Повелитель Демонов всегда сторонился женщин, во всём его дворце не было даже наложниц, а сегодня вдруг влюбился с первого взгляда в Сунь Сюэ и согласился на её предложение руки и сердца.

— Хотя я собственными глазами видел вашу помолвку, — сказал Император Бессмертных, — всё равно не могу в это поверить.

— Император Бессмертных, вы, вероятно, не знаете, — ответил Повелитель Демонов, — что в нашем демоническом мире существует древний обычай: лишь та женщина, которую выбирает лунная арфа, достойна стать Повелительницей Демонов. Только что моя лунная арфа избрала именно её. Это значит, что она — та самая, предначертанная мне судьбой.

Император Бессмертных и все присутствующие наконец всё поняли.

— Похоже, в демоническом мире скоро будет свадьба, — заметил Император Бессмертных.

— Обязательно приглашу Императора Бессмертных и всех бессмертных друзей отведать свадебного вина в нашем мире, — заверил Повелитель Демонов.

Сунь Сюэ совершенно не помнила, что натворила. Когда она пришла в себя, рядом с ней сидел Лу Яй. Она села на постели и с любопытством спросила:

— Учитель, как ты здесь оказался?

Лу Яй указал на лунную арфу:

— Посмотри-ка на эту арфу.

Сунь Сюэ внимательно осмотрела инструмент, и её глаза загорелись:

— Учитель, это поистине замечательная арфа!

Она подумала, что арфа принадлежит Лу Яю, и спросила:

— Учитель, где ты раздобыл такую арфу?

Лу Яй нахмурился: похоже, она ничего не помнит. Он напомнил:

— Помнишь, что случилось вчера?

— Вчера? — Сунь Сюэ напряглась, пытаясь вспомнить, но ничего не вышло.

Лу Яй подсказал:

— Вчера был пир в честь дня рождения Императора Бессмертных.

Сунь Сюэ вдруг осенило:

— Точно! Вчера был пир! — но тут же она растерянно посмотрела на учителя.

— Похоже, ты и вправду ничего не помнишь, — вздохнул Лу Яй. — Посмотри на свой пояс: там ещё твой нефритовый жетон?

Сунь Сюэ проверила и покачала головой:

— Нет, его нет.

И тут же спросила:

— Учитель, куда делся мой жетон?

Лу Яю ничего не оставалось, кроме как рассказать ей всё, что произошло на пиру.

Сунь Сюэ была поражена:

— Так это я сама попросила у Повелителя Демонов эту арфу? — Она подумала: «Если всего лишь опьянение принесло такой драгоценный артефакт — оно того стоило!» — и обрадовалась.

— Ты не просила её, — возразил Лу Яй. — Ты обменяла на неё свой нефритовый жетон.

— Мой жетон, конечно, ценен, — сказала Сунь Сюэ, — но в обмен на такую арфу он отдан не зря.

Она ещё не осознавала, во что вляпалась.

Лу Яй тяжело вздохнул:

— Ты уже год живёшь в Небесном дворце. Разве не знаешь, что означает, когда женщина дарит мужчине нефритовый жетон?

У Сунь Сюэ возникло дурное предчувствие:

— Неужели это… означает «выйти за него замуж»? — спросила она наугад, даже не подозревая, что угадала.

— И не просто «выйти замуж», — ответил Лу Яй, — а буквально: «Я хочу стать твоей женой, женись на мне!»

Он был в отчаянии от своей ученицы.

Сунь Сюэ застыла в шоке: так вот что означало это предложение!

— Учитель, я и правда отдала свой жетон Повелителю Демонов?

Лу Яй кивнул.

— Тогда почему ты не остановил меня?!

— Пытался. Не получилось.

Сунь Сюэ чуть не расплакалась:

— Повелитель Демонов… принял мой жетон?

— Да. Он принял его при всех. Вы уже помолвлены, — сказал Лу Яй с досадой. — Знал бы я, не давал бы тебе столько персикового виноградного напитка.

— Учитель, я не хочу выходить за Повелителя Демонов! Я хочу остаться с тобой и продолжать путь к бессмертию. Есть ли способ расторгнуть эту помолвку?

Всё казалось ей полной нелепицей: как она вообще могла сделать предложение Повелителю Демонов? Если бы не Лу Яй, она бы ни за что не поверила.

Она никак не могла понять: почему Повелитель Демонов так легко принял её жетон?

Лу Яй посмотрел на неё серьёзно:

— Это непросто. С того самого момента, как он принял твой жетон, ты стала его невестой. И всё это происходило на глазах у Императора Бессмертных и всего небесного двора.

Сунь Сюэ ухватилась за рукав учителя:

— Учитель, ты же бессмертный, способный проникать и на небеса, и в преисподнюю! Помоги мне!

— Даже я не в силах помочь, — ответил Лу Яй. — По характеру Повелителя Демонов это крайне сложно. Развязка должна исходить от тебя самой.

Узнав, что Повелитель Демонов ещё в Небесном дворце и не покинул его, Сунь Сюэ тут же схватила лунную арфу и побежала к нему:

— Учитель, я сама попрошу Повелителя Демонов расторгнуть помолвку!

Она настигла Повелителя Демонов, когда тот уже собирался покинуть дворец со своей свитой.

— Повелитель Демонов, подождите!

Он обернулся. Его длинные волосы развевались на ветру, создавая образ ослепительной, соблазнительной красоты. Но Сунь Сюэ, погружённая в тревогу, даже не заметила этого.

Повелитель Демонов с интересом посмотрел на неё:

— Сюэ-эр, неужели тебе так тяжело расстаться со мной? Может, хочешь отправиться со мной в демонический мир?

Он уже собирался послать сватов в Небесный дворец, но если она сама захочет последовать за ним — возьмёт её прямо сейчас.

Сунь Сюэ перевела дыхание и выпалила:

— Повелитель Демонов, вчера всё было недоразумением! Я пришла вернуть вам лунную арфу. Отдайте, пожалуйста, мой жетон!

Она потянулась к нефритовому жетону, висевшему у него на поясе, но Повелитель Демонов ловко уклонился, и она промахнулась.

— Вчерашнее событие видели все. Я не считаю, что там было какое-то недоразумение, — холодно сказал он. — Ты не сможешь отступиться.

— Но я была пьяна! — воскликнула Сунь Сюэ. — Я сама не понимала, что делаю. Это не должно считаться! Верните мне арфу, я верну свой жетон — и мы будем квиты!

— Ты сама сделала мне предложение, — ответил Повелитель Демонов, шаг за шагом приближаясь к ней. — А теперь хочешь отменить помолвку? Что ты обо мне думаешь?

Сунь Сюэ отступала назад:

— Я и не знала, что дарение жетона означает… такое! Повелитель Демонов, вчера всё было недоразумением!

— Неважно, знала ты или нет, — перебил он. — Теперь ты — моя невеста. Этого достаточно.

— Но я…

Он не дал ей договорить:

— Ты поедешь со мной в демонический мир сейчас или будешь ждать меня здесь, в Небесном дворце?

Сунь Сюэ поняла, что с ним не договориться:

— Я останусь в Небесном дворце.

Она ни за что не пойдёт за Повелителя Демонов — пусть уж лучше учитель придумает, как выкрутиться.

Повелитель Демонов улыбнулся — ослепительно, прекрасно:

— Тогда жди меня здесь. Не заставлю тебя долго томиться.

Сунь Сюэ в унынии вернулась в покои Абрикосового Цветения.

Чжоу Фэй сказал Повелителю Демонов:

— Господин, похоже, госпожа Сунь не хочет выходить замуж за вас.

— Я знаю, — ответил Повелитель Демонов. — Но неважно, хочет она или нет. Она всё равно станет моей Повелительницей Демонов. Лунная арфа не ошибается.

Позже Лу Яй даже обратился к Императору Бессмертных с просьбой помочь разорвать помолвку своей ученицы. Но Император ответил, что это невозможно: раз помолвка уже состоялась при всех, отмена может вызвать недовольство демонического мира и подорвать отношения между небесами и демонами.

Он даже лично поговорил с Сунь Сюэ, объяснив, что её брак с Повелителем Демонов — это союз двух миров, имеющий огромное значение. Ей следует спокойно готовиться к свадьбе и не рисковать миром между небесами и демонами.

Но Сунь Сюэ было наплевать на этот «мир». Она не верила, что её личная судьба способна повлиять на отношения целых миров.

Поэтому она решила бежать со свадьбы.

Как раз в тот момент, когда Сунь Сюэ собиралась скрыться, над Небесным дворцом вспыхнуло пятицветное сияние, и с неба упал огромный камень. На нём были вырезаны имена всех бессмертных и три слова: «Камень Судьбы».

Этот небесный камень вызвал переполох во всём небесном мире. Он источал божественную силу, и все бессмертные стали поклоняться ему.

Камень Судьбы определял пары в небесном мире. Все начали искать на нём своих избранников — и кто-то обнаружил, что Сунь Сюэ и Император Бессмертных записаны как пара.

Эта новость мгновенно вызвала бурю.

Сунь Сюэ была поражена: она и Император Бессмертных — пара? Но они почти не общались, и уж точно не питали друг к другу чувств. Как такое возможно?

Камень Судьбы считался священным — его указания равнялись воле богов. Император Бессмертных решил, что должен подчиниться божественному предначертанию и быть с Сунь Сюэ.

Он отправился к Повелителю Демонов и заявил:

— То, что Сунь Сюэ подарила вам жетон на пиру, было делом пьяного человека. Этого нельзя считать действительным.

— Как можно так легко всё отменить? — возразил Повелитель Демонов. — Разве вы не помните, какое у вас было отношение к этому в тот день?

Он продолжил:

— Хотя я и правлю демоническим миром, но знаю, что происходит в небесном. Вы пришли просить меня отменить помолвку из-за Камня Судьбы, верно? Неужели вы хотите отнять мою будущую Повелительницу Демонов и сделать её своей Императрицей Бессмертных?

— Не стоит так говорить, — парировал Император Бессмертных. — Сунь Сюэ сама не желает выходить за вас. Вы должны уважать её волю.

— Я как раз и уважаю её волю, раз собираюсь на ней жениться, — ответил Повелитель Демонов, указывая на жетон у себя на поясе. — Этот жетон она отдала мне добровольно. Я её не принуждал.

— Но вы прекрасно знаете, что она была пьяна и не осознавала своих действий!

— Пьяный язык — к правде, — возразил Повелитель Демонов. — Я думаю, она просто воспользовалась вином, чтобы признаться мне в чувствах.

— Я слышал, что в день вашего отъезда она приходила к вам, чтобы вернуть жетон. Это ясно показывает, что она не хочет за вас замуж. Повелитель Демонов, давайте просто забудем об этом.

— Вы говорите «забудем», и всё должно быть забыто? — разозлился Повелитель Демонов. — Что вы обо мне думаете? О демоническом мире?

— Я высоко ценю дружбу между небесами и демонами и никогда не осмелюсь пренебречь вами или вашим миром, — ответил Император Бессмертных. — Но в этом вопросе прошу вас проявить благоразумие и не принуждать её.

— Я уже говорил вам: в демоническом мире есть обычай — только та, кого изберёт лунная арфа, может стать Повелительницей Демонов. Моя арфа уже выбрала Сунь Сюэ. Она должна и может быть только моей.

Император Бессмертных нахмурился:

— Но на Камне Судьбы мы с ней записаны как пара. Она предназначена стать Императрицей Бессмертных. Камень Судьбы — это воля богов. Неужели вы осмелитесь ослушаться божественного указа?

— Наконец-то вы сказали то, что думаете, — холодно произнёс Повелитель Демонов. — Я знал, что вы пришли из-за Камня Судьбы. Не говорите мне о воле богов! Боги — призрачны и неосязаемы. Не пытайтесь отменить нашу помолвку с помощью какого-то сомнительного камня!

Разговор прошёл крайне напряжённо, и после него отношения между небесами и демонами заметно охладели.

Сунь Сюэ ждала известий от учителя. Но Лу Яй принёс ей лишь одно: Повелитель Демонов отказался расторгать помолвку.

Она с тоской смотрела на лунную арфу и вздыхала:

— Учитель, если бы я не позарились на эту арфу, ничего бы не случилось, верно?

Лу Яй ответил:

— Некоторые вещи предопределены.

http://bllate.org/book/2314/256066