Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 44

Мать Чэнь Люйцзы сказала:

— Давайте скорее сыграем свадьбу. Только всё упростим.

Она не собиралась тратить кучу денег, чтобы забрать Чэнь Сяхо в дом.

Ван Цуйхуа возразила:

— Наш Цюйшэн всё-таки сюйцай. Разве можно выдавать Сяхо замуж так скромно?

Мать Чэнь Люйцзы парировала:

— Цуйхуа, если свадьба не будет скромной, вся округа узнает о похождениях твоей дочери.

Ван Цуйхуа на миг онемела. Ей оставалось только злиться на неразумность Чэнь Сяхо.

— Ладно, пусть будет по-простому!

Чэнь Люйцзы, слушая, как его мать и Ван Цуйхуа перебрасываются словами, вдруг вмешался:

— Вы уже решили за меня? А я ещё не давал согласия на эту свадьбу!

Ван Цуйхуа тут же заявила:

— Чэнь Люйцзы, наша Сяхо уже твоя женщина. Ты обязан за неё отвечать.

Чэнь Люйцзы холодно ответил:

— Она мне не пара. Я, Чэнь Люйцзы, никогда не женюсь на такой женщине!

Чэнь Сяхо всегда смотрела на Чэнь Люйцзы свысока. Теперь же, услышав, что он презирает её и отказывается брать в жёны, она вспыхнула от ярости.

Одно дело — самой не хотеть выходить за него замуж, и совсем другое — когда он сам отказывается брать её.

Чэнь Сяхо воскликнула:

— Чэнь Люйцзы, посмотри-ка в зеркало! Кто ты такой? Я скажу тебе прямо: я, благородная девушка, тебя не стóит! И не мечтай, что я выйду за тебя!

Чэнь Люйцзы ответил:

— Раз мы друг друга не стóим, то и свадьбы не будет. Пойдёмте домой, отец, мать!

Он пришёл сюда в первую очередь за своими серебряными билетами на тысячу лянов. Теперь, когда деньги получены, цель достигнута, и задерживаться здесь не имело смысла.

Мать Чэнь Люйцзы добавила:

— Цуйхуа, дело не в том, что мы не хотим брать на себя ответственность. Просто ваша Сяхо сама смотрит на нашего Люйцзы свысока. К тому же у неё есть помолвка с сюйцаем Чжаном из соседней деревни — замужества ей не грозит. Так что давайте забудем об этой свадьбе.

На самом деле она прекрасно понимала: Чэнь Сяхо никогда не выйдет замуж за сюйцая Чжана. Чтобы выдать её за него, семье Чжан потребовалось бы приготовить приданое в тысячу лянов, но в нынешнем положении Ван Цуйхуа явно не могла этого сделать. Да и после всего, что случилось, Чжаны точно не захотят брать в дом девушку, которая надела на жениха «зелёные рога». Скорее всего, семья Чжан уже готовится разорвать помолвку.

Мать Чэнь Люйцзы даже предвкушала это зрелище. Она ждала, когда Ван Цуйхуа с дочерью сами придут к ней и будут умолять взять Сяхо в жёны её сыну.

При мысли об этом ей становилось особенно приятно.

Родители Чэнь Люйцзы увезли его прочь из дома Чэнь.

Едва они ушли, Ван Цуйхуа тут же набросилась на Чэнь Сяхо:

— Ты, дурочка! Если не выйдешь за Чэнь Люйцзы, то за кого же ещё пойдёшь?

— Неужели думаешь, что сюйцай Чжан всё ещё возьмёт тебя?

— Хватит строить воздушные замки!

Чэнь Сяхо упрямо заявила:

— Я обязательно выйду замуж за сюйцая Чжана! В этой округе только он достоин меня!

Она всё ещё не теряла надежды. Вернее, она не могла смириться. Не желая довольствоваться обыденной жизнью, она мечтала стать женой сюйцая Чжана.

Чэнь Цюйшэн нахмурился и сказал:

— Вторая сестра, сейчас не дело в том, достоин ли он тебя. Нам нужно успеть разорвать помолвку с семьёй Чжан до того, как они сами придут её расторгнуть. Ведь быть отвергнутой и самой отказаться — совсем разные вещи.

Чэнь Сяхо закричала:

— Я не стану разрывать помолвку! Никто не смеет этого делать!

Чэнь Цюйшэн возразил:

— Если не пойдёшь сама, то будешь отвергнута!

Чэнь Сяхо не верила:

— Этого не случится!

Чэнь Цюйшэн настаивал:

— Вторая сестра, неужели ты до сих пор не видишь реальности? Твоя помолвка с Чжан Каем обречена. После всего, что произошло, он никогда не женится на тебе.

И он ни за что не позволит ей выйти замуж за него.

Чэнь Сяхо не могла принять этого. Она рыдала без умолку. Чэнь Цюйшэну стало невыносимо, и он рано ушёл к себе в комнату.

Поразмыслив немного, он отправился к Сунь Сюэ.

К тому времени Баймэй уже вернулся. Ему не нравилось шумно в доме Чэнь Дунханя, поэтому он предпочитал оставаться у Сунь Сюэ.

Баймэй ворчал:

— Не пойму вас, людей. Какие же у вас странные дела творятся!

Сунь Сюэ ответила:

— Люди, конечно, сложные существа. Но и вы, волки, не промах — хитрые как лисы. Так что не стоит нас осуждать.

Баймэй поправил её:

— Позволь уточнить: мы не хитрые, а умные.

Сунь Сюэ протянула ему пилюлю:

— Вот, возьми. Должно помочь в твоей практике.

Она дарила пилюлю в знак благодарности за то, что он сегодня защищал и помогал ей.

Баймэй довольно ухмыльнулся:

— Ты, девочка, недурна. Не зря я сегодня так за тебя заступался.

Он знал, что у Сунь Сюэ, как у практикующей дао, наверняка найдутся целебные пилюли.

Затем он добавил:

— Эта Чэнь Сяхо так тебя обидела… Не хочешь, чтобы я её проучил?

Сунь Сюэ лукаво улыбнулась:

— Чэнь Сяхо — старшая сестра твоего хозяина. Не боишься, что он рассердится, если ты тронешь её?

Баймэй задумался:

— Пожалуй, ты права. Так ты просто забудешь об этом?

Сунь Сюэ спокойно ответила:

— Чэнь Сяхо сама навлекла беду. Она уже получила урок.

Баймэй вдруг спросил:

— Скажи честно, ты ведь заранее знала, что Чэнь Сяхо подсыпала в твой чай сок змеиной травы?

Сегодня днём он тоже присутствовал и давно мучился этим вопросом, но не было возможности спросить.

Сунь Сюэ уточнила:

— Ты хочешь сказать, что я нарочно подменила чашки, чтобы она сама выпила сок змеиной травы и всё это устроила?

Баймэй поспешил оправдаться:

— Конечно нет! Ты слишком добра, чтобы так поступать. Но мой хозяин может подумать иначе. Ведь Чэнь Сяхо — его сестра. Если он решит, что ты умышленно навредила ей, это может испортить ваши отношения.

Сунь Сюэ поняла: Баймэй вовсе не верит ей. Он просто прикрывается именем Чэнь Дунханя, чтобы выведать правду.

Она спокойно ответила:

— Я подозревала, что она замышляет что-то недоброе, поэтому и поменяла чашки. Но не знала, что именно она подсыпала в чай. Всё, что случилось дальше, не имеет ко мне отношения.

Баймэй кивнул:

— Ладно, раз ты так говоришь. Даже если бы ты знала, что она выпьет сок змеиной травы, это всё равно не твоя вина. Сама виновата.

Сунь Сюэ согласилась: так оно и есть. Даже если бы она действительно всё устроила, никто не имел бы права её винить. А уж тем более она не знала, что Чэнь Сяхо подсыпала именно сок змеиной травы и заранее договорилась с Чэнь Люйцзы встретиться в её комнате.

Вдруг Баймэй насторожился:

— Кто-то идёт. Пойду посмотрю.

Он особенно ревностно относился ко всему, что происходило у Сунь Сюэ, ведь она дарила ему пилюли, полезные для практики.

Баймэй думал, что придёт Чэнь Дунхань, но, выйдя за дверь, сразу понял — нет.

Он уже видел Чэнь Цюйшэна в винной лавке «Байши», и впечатление тот оставил самое неприятное. Как справедливый волк, Баймэй его презирал.

Увидев Чэнь Цюйшэна, он с ходу набросился на него и повалил на землю. Бедняга даже не успел понять, что происходит, как уже лежал на спине.

Баймэй встал рядом и пристально уставился на него. У Чэнь Цюйшэна от страха подкосились ноги.

— Волк! Волк! Волк! — трижды выкрикнул он.

Баймэй фыркнул с презрением: Чэнь Цюйшэн от страха обмочился.

Тот, заметив, что волк не собирается его есть, немного успокоился. Вдруг он вспомнил: это же тот самый волк, которого сегодня в городе приручили Третий Брат и Сунь Сюэ.

Чэнь Цюйшэн решил, что Баймэй его не тронет, и, собравшись с духом, поднялся. Он собирался зайти к Сунь Сюэ, но вдруг понял, что штаны мокрые. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он облегчённо вздохнул:

— Слава небесам, никто не видел! А то совсем опозорился бы!

Баймэй про себя подумал: «Даже если никто не видел — всё равно опозорился».

Чэнь Цюйшэн всё ещё боялся Баймэя. Он бросил на волка робкий взгляд и осторожно начал пятиться назад. Ему срочно нужно было сменить одежду. Он не хотел, чтобы кто-то увидел его в таком плачевном виде.

Баймэй, убедившись, что Чэнь Цюйшэн ушёл, вернулся в дом. Сунь Сюэ спросила:

— Кто пришёл?

Баймэй ответил:

— Тот самый неприятный и трусливый тип, которого мы сегодня видели в городе.

Сунь Сюэ припомнила:

— Это же младший брат твоего хозяина. Надеюсь, ты его не обидел?

Баймэй вздохнул:

— Почему все родственники моего хозяина такие?

Сунь Сюэ пожала плечами:

— Откуда я знаю?

Баймэй сообщил:

— Я его не тронул. Просто он такой трус, что при виде меня обмочился от страха.

Сунь Сюэ не удержалась и рассмеялась:

— Жаль, я не видела, как он выглядел!

Баймэй скривился:

— Ничего жалеть. Выглядел он ужасно.

Он посмотрел на Сунь Сюэ и замялся.

Сунь Сюэ сказала:

— Говори, что хочешь. Передо мной не надо стесняться.

Баймэй наконец выпалил:

— Я знаю, ты не из этой деревни. Ты наверняка из секты бессмертных. Мой хозяин тоже рано или поздно попадёт в мир бессмертных. Обязательно возьмите меня с собой!

Сунь Сюэ заверила:

— Не волнуйся. Пока ты сам этого хочешь, Чэнь Дунхань повсюду возьмёт тебя с собой.

Но слова Баймэя заставили её задуматься. Жизнь бессмертных и простых смертных несравнима. Чэнь Дунхань рано или поздно войдёт в мир дао, а ей самой придётся вернуться в секту бессмертных.

А там её ждёт помолвка с Хэлянь Субоем. Неизвестно, как он с ней поступит.

Сунь Сюэ думала: даже если он не сдерёт с неё кожу, то уж точно изобьёт. При мысли о разгневанном Хэлянь Субое её бросило в дрожь.

Баймэй почувствовал исходящий от неё холод и спросил:

— Что с тобой?

Сунь Сюэ ответила:

— Ничего.

Баймэй насторожился:

— У тебя в мире бессмертных, не иначе, есть опасный враг! Только поэтому ты так испугалась, когда я упомянул о нём.

Сунь Сюэ вздохнула:

— Ты угадал. У меня там действительно есть враг!

Баймэй, убедившись, что его догадка верна, сказал:

— Всё потому, что ты слишком слаба. Стань сильнее — и враги перестанут тебя пугать.

Сунь Сюэ задумалась: он прав. Если бы она была достаточно сильна, кто посмел бы заставить её выходить замуж за Хэлянь Субоя?

И она больше не боялась бы его.

— Есть ли способ быстро усилить практику?

Баймэй только и ждал этого вопроса. Он оживился:

— Конечно есть!

Сунь Сюэ, заметив его возбуждение, сразу насторожилась:

— Баймэй, какие у тебя замыслы?

Баймэй сдался:

— Знал, что не утаю от тебя. Но поверь, у меня нет злого умысла.

Сунь Сюэ не придала значения его «замыслам» и сказала:

— Расскажи, как можно быстро усилить практику?

Баймэй объяснил:

— В глубине леса живёт Божественный Дракон. Если мы попросим его наставления, твоя практика и практика моего хозяина быстро возрастут.

Вот какие планы он строил.

Сунь Сюэ согласилась:

— Если в лесу действительно обитает дракон, стоит навестить его. Я поговорю с братом Дунханем и выберем подходящее время для похода в глубь леса.

Лес полон неизвестных опасностей, поэтому к походу нужно тщательно подготовиться.

Сунь Сюэ жаждала стать сильнее, не подозревая, что Хэлянь Субой отчаянно ищет её. Он задействовал все свои силы, чтобы найти Сунь Сюэ, но, прочесав весь мир бессмертных, так и не обнаружил её следов.

http://bllate.org/book/2314/256056