Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 32

Слова Чэнь Сяхо были, пожалуй, справедливы. Ей и впрямь было уже немало лет — пора выходить замуж. Если свадьба с семьёй Чжан не состоится, люди непременно начнут судачить. Кто осмелится свататься к девушке, которая уже была обручена?

Конечно, если бы у неё была знатная родословная или несравненная красота, женихи ещё могли бы найтись. Увы, ни того, ни другого у неё не было.

— Вторая сестра, — сказал Чэнь Цюйшэн, — если ты так думаешь, я ничего не могу поделать. Но я всё равно против этого брака.

Он ни за что не допустит, чтобы деньги семьи Чэнь пошли на то, чтобы отправить сюйцая Чжана в столицу сдавать экзамены.

Между Чэнь Цюйшэном и сюйцаем Чжаном и раньше были трения. Точнее, Чэнь Цюйшэну просто не нравился Чжан.

Во всём округе было всего два сюйцая — Чэнь Цюйшэн и Чжан Кай. Чжан был старше и прочитал больше книг. Его талант превосходил талант Чэнь Цюйшэна, но семья его была беднее.

Чэнь Цюйшэн завидовал дарованию Чжан Кая, но при этом презирал его за бедность. Поэтому, когда они встречались, он всегда издевался над ним.

Если бы Чжан хоть как-то отреагировал, Чэнь Цюйшэну стало бы легче. Но тот, что бы ни происходило, вёл себя так, будто Чэнь Цюйшэна вовсе не существовало. Это было похоже на удар кулаком в вату, и от этого Чэнь Цюйшэна бесило ещё больше.

Услышав, что Чжан Кай собирается жениться на его сестре и требует приданого в тысячу лянов серебра, он тут же вернулся из уезда.

Чэнь Сяхо, увидев непреклонность Чэнь Цюйшэна, поспешила обратиться к Чэнь Му и Ван Цуйхуа:

— Папа, мама, вы должны заступиться за меня!

Она надеялась, что родители поддержат её.

Однако в семье Чэнь был только один учёный — Чэнь Цюйшэн. Ван Цуйхуа и Чэнь Му считали, что раз он много читает, то и понимает больше других. Поэтому всё, что он говорит, — правильно. Раз он против этого брака, значит, брак и вправду плохой.

— Сяхо, — сказала Ван Цуйхуа, — я думаю, у Цюйшэна есть основания для беспокойства. Этот сюйцай Чжан хочет жениться не на тебе, а на твоих тысяче лянов приданого.

Эти слова Чэнь Дунхань уже несколько раз повторял, но каждый раз Ван Цуйхуа сердито отмахивалась от них. А вот когда то же самое сказал Чэнь Цюйшэн, она поверила ему безоговорочно и теперь использовала эти слова, чтобы уговорить Чэнь Сяхо.

— Я всё это понимаю, — ответила Чэнь Сяхо. — Но я разузнала: сюйцай Чжан — хороший человек. Даже если он женится на мне ради денег, он будет всю жизнь ко мне добр.

Поэтому ей было всё равно, почему он на ней женится.

К тому же, по её мнению, отдать тысячу лянов за счастье на всю жизнь — очень выгодная сделка.

Чэнь Цюйшэн, услышав такие похвалы Чжану, разозлился ещё больше.

— Я лучше знаю, за какого человека выходит замуж Чжан! — сказал он. — Ты думаешь, что, выйдя за него, будешь жить в достатке? — Он повысил голос. — Это чистейшее самообольщение!

— Почему моё желание жить хорошо — самообольшение? — возразила Чэнь Сяхо. — Четвёртый брат, ты так не хочешь моего счастья? Неужели в этой семье ты хочешь, чтобы счастлив был только ты?

Она горько рассмеялась.

— Да, конечно. Все эти годы семья экономила на всём, отдавая все деньги тебе. Ты один учишься в лучшей школе уезда, живёшь в хорошем доме, ешь самое лучшее и пользуешься всем самым лучшим. Всё семейство работает, а ты ничего не делаешь и при этом живёшь лучше всех.

При этих словах в Чэнь Сяхо закипела злость. Она считала, что никогда ничего плохого Чэнь Цюйшэну не сделала, а он теперь мешает ей выйти замуж!

Вдруг она всё поняла.

— Теперь ясно! — сказала она. — Ты не против того, чтобы я вышла за сюйцая Чжана. Ты просто не хочешь отдавать эти тысячу лянов! Ты вернулся, чтобы прибрать к рукам эти деньги!

— Но ты зря надеешься! Денег-то дома и нет!

Чэнь Цюйшэн думал, что раз родители согласились на брак, значит, приданое уже собрано. Услышав, что денег нет, он, конечно, не поверил.

— Вторая сестра, вы трое неплохо зарабатываете, а расходов в доме немного. Откуда же у вас нет денег? Не волнуйся, я не стану трогать твоё приданое. Просто я не хочу, чтобы ты выходила замуж за такого человека, как Чжан Кай.

Чэнь Сяхо холодно усмехнулась и обратилась к Ван Цуйхуа:

— Мама, посмотри! Ты отдала ему все деньги в доме, а он всё равно говорит, что у вас есть сбережения. Получается, он считает, что ты их от него прячешь.

Ван Цуйхуа испугалась, что Чэнь Цюйшэн обидится, и поспешила объяснить:

— Цюйшэн, у нас и правда остались кое-какие деньги, но мы их потратили на покупку этого дома. Посмотри, какой он великолепный! Только такой дом и подобает сюйцаю!

Чэнь Цюйшэну дом очень понравился. Но он всё ещё не сдавался.

— Мама, у вас совсем нет денег?

— Есть немного, — ответила Ван Цуйхуа. — Несколько лянов. Я знаю, что тебе скоро ехать в столицу сдавать экзамены, так что приготовлю тебе дорожные расходы.

Эти деньги заработал Чэнь Дунхань, чтобы пойти на приданое Чэнь Сяхо.

Чэнь Сяхо, услышав, что мать хочет отдать её приданое Чэнь Цюйшэну на дорогу, пришла в ярость.

— Мама, как ты можешь быть такой несправедливой? Ты же обещала собрать мне приданое!

Она возлагала все надежды на Ван Цуйхуа, но та так легко изменила решение. Теперь, когда мать отказывалась дать приданое, что ей оставалось делать?

— Я и правда хотела собрать тебе приданое, — сказала Ван Цуйхуа, — но твой четвёртый брат прав: семья Чжан — не та, за кого стоит выходить. Давай отложим эту свадьбу. Я найду тебе хорошего жениха.

То есть брак отменялся, а вопрос с приданым откладывался до лучших времён.

После возвращения Чэнь Цюйшэна Ван Цуйхуа всё поняла: скоро её сын поедет в столицу, и сейчас как раз время тратить все деньги на него. Как можно отдавать их на приданое Чэнь Сяхо?

Если дать деньги Чэнь Цюйшэну, он сдаст экзамены, получит чин, и тогда она будет жить в роскоши. А если отдать деньги на приданое Чэнь Сяхо, она ничего не получит взамен.

Глаза Чэнь Сяхо наполнились слезами обиды и отчаяния.

— Мама, я тоже твоя дочь! Как ты можешь так меня обделять?

Она бросила злобный взгляд на Чэнь Цюйшэна.

— Чэнь Цюйшэн, всё из-за тебя! Я ненавижу тебя!

И, рыдая, выбежала из дома!

Сунь Сюэ и Чжао-ши давно слышали их спор в доме. Сунь Сюэ, не будучи членом семьи, не решалась вмешиваться. Чжао-ши же была слишком робкой. Они молча стояли во дворе и слушали, как Чэнь Сяхо устраивает скандал.

Сунь Сюэ сочувствовала Чэнь Сяхо. Хотя семья Чжан и не имела добрых намерений, сама Чэнь Сяхо была довольна этим браком. А теперь из-за возражений Чэнь Цюйшэна всё рушилось. Возможно, из-за этого она и вовсе не сможет выйти замуж. Действительно, ей было очень жаль.

Увидев, как Чэнь Сяхо, плача, убежала, Чжао-ши забеспокоилась:

— Госпожа Сунь, а вдруг с младшей свекровью что-нибудь случится?

— Она так с тобой обошлась, а ты всё ещё переживаешь? — удивилась Сунь Сюэ. — Не обращай на неё внимания.

Чжао-ши посмотрела на одежду, которую Ван Цуйхуа отложила в сторону, и сказала:

— Я испортила одежду матери. Сначала постираю и посмотрю, можно ли зашить.

Сунь Сюэ удивилась:

— Разве Чэнь Цюйшэн не редко бывает дома? Ты не хочешь с ним поздороваться?

— Четвёртый брат всегда меня презирал, — ответила Чжао-ши. — Лучше не буду.

Оказалось, Чэнь Цюйшэн считал семью Чжао-ши слишком бедной и потому всегда смотрел на неё свысока!

Впечатление Сунь Сюэ о Чэнь Цюйшэне упало до самого дна.

По её мнению, хоть он и сюйцай, но человек он низкого качества. Если такой получит чин, он наверняка станет бедствием для народа!

Сунь Сюэ покачала головой, глядя на Чжао-ши, которая собиралась стирать одежду. Жизнь этой женщины явно сложилась неудачно!

Сунь Сюэ собралась уходить, но её окликнули:

— Девушка, подождите!

Чэнь Цюйшэн собирался навестить старосту, но вдруг заметил незнакомую фигуру.

Сунь Сюэ стояла спиной к нему. Её длинные волосы ниспадали до пояса, а платье было словно соткано из облаков. Спина её была необычайно изящна.

Сунь Сюэ знала, что окликнул её Чэнь Цюйшэн, но не стала оборачиваться и даже не собиралась отвечать. Она лишь на мгновение замерла и пошла дальше.

Чэнь Цюйшэн быстро нагнал её и сказал:

— Меня зовут Чэнь Цюйшэн, все зовут меня сюйцаем Чэнь. Как вас зовут, госпожа?

Он подчеркнул свой статус сюйцая, полагая, что этого достаточно, чтобы все относились к нему с особым уважением.

Сунь Сюэ остановилась и обернулась. Чэнь Цюйшэн оказался намного менее привлекательным, чем она представляла. Действительно, в семье Чэнь красив только Чэнь Дунхань.

— Что вам нужно, сюйцай Чэнь? — спросила она, сдерживая раздражение. Если бы не то, что он брат Чэнь Дунханя, она бы вообще не стала с ним разговаривать.

В тот миг, когда Сунь Сюэ повернулась, Чэнь Цюйшэн ослеп от её красоты. Он никогда не видел такой прекрасной девушки и на мгновение остолбенел.

Сунь Сюэ нахмурилась, заметив его пристальный взгляд.

— Если у вас нет дел, я пойду.

— Подождите! — воскликнул он. — Как вас зовут?

Он попытался изобразить очаровательную улыбку.

— Думаю, вы уже знаете, кто я, — сказала Сунь Сюэ. — Неужели Ван Цуйхуа вам не рассказывала? Ведь этот дом по праву должен был принадлежать мне.

Чэнь Цюйшэн слегка опешил, но тут же спохватился:

— Вы госпожа Сунь Сюэ?

Он и представить не мог, что Сунь Сюэ окажется такой нежной красавицей.

— Верно, это я, — ответила она. — Что вам угодно, сюйцай Чэнь?

— Так вы — госпожа Сунь! — сказал Чэнь Цюйшэн. — Надеюсь, вам удобно жить в нашем доме?

Этот вопрос, задуманный как проявление заботы, прозвучал для Сунь Сюэ как насмешка. Ведь по закону дом должен был принадлежать ей, но Ван Цуйхуа отобрала его. И теперь Чэнь Цюйшэн спрашивает, удобно ли ей в «их» доме? Разве это не издевательство?

— Мне здесь ничто не мешает, — ответила Сунь Сюэ. — Не стоит беспокоиться, сюйцай Чэнь.

Её холодность задела самолюбие Чэнь Цюйшэна. В деревне его уважали как сюйцая, да и в уезде одноклассники льстили ему за щедрость.

— Если вам что-то не по душе, скажите моей матери, — продолжал он. — Она всё устроит.

Для Сунь Сюэ это прозвучало как ещё одна насмешка.

Разве он не знает, какая Ван Цуйхуа? Если бы Сунь Сюэ пожаловалась, разве та помогла бы?

— Мне здесь всё устраивает, — сказала Сунь Сюэ. — Я не люблю повторять одно и то же. Но вы заставили меня сказать это дважды — видимо, это ваш талант.

Раз он начал издеваться, она не собиралась уступать.

Чэнь Цюйшэн понял, что она считает его надоедливым.

— Вы думаете, я болтлив? Просто я боюсь, что вам, одной в чужом краю, будет неуютно.

Сунь Сюэ промолчала.

Чэнь Цюйшэн продолжил:

— В деревне не так много развлечений. Может, схожу с вами в уезд?

— Я занята, — ответила Сунь Сюэ. — У вас, видимо, много свободного времени, раз вы можете развлекаться.

— Обычно я весь день учусь и редко куда выхожу, — сказал он. — Но, увидев вас, захотелось проявить гостеприимство и показать вам город.

— Раз вы так заняты учёбой, не стану вас отвлекать, — парировала Сунь Сюэ. — Как я могу позволить себе гулять с вами? Лучше готовьтесь к экзаменам!

http://bllate.org/book/2314/256044