Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 31

— Матушка, сноха Чжао — ваша старшая невестка, она тоже зовёт вас «мама» и по праву считается членом вашей семьи. Неужели вам не стыдно так её избивать? — сказала Сунь Сюэ.

— Это мои семейные дела, какое тебе до них дело? — огрызнулась Ван Цуйхуа.

— Конечно, ваши семейные дела меня не касаются, — ответила Сунь Сюэ. — Но избиение людей — преступление. Если вы убьёте сноху Чжао, вам придётся отдать за неё жизнь.

Ван Цуйхуа знала, что за убийство полагается смертная казнь. Она взглянула на Чжао-ши и увидела, что та, похоже, сильно пострадала, и потому не осмелилась продолжать избиение. Раз бить нельзя — значит, можно ругать!

Тут же Ван Цуйхуа перешла в свой привычный режим: стала орать, как на базаре.

Сунь Сюэ показалось, что Ван Цуйхуа чересчур шумна. Она сказала:

— Матушка Ван, сегодняшнее происшествие вовсе не вина снохи Чжао. Ясно видно, что ваша дочь нарочно споткнула её, из-за чего и порвалась одежда. Если уж вам хочется бить и ругать кого-то, то направьте свой гнев на собственную дочь.

— Сунь Сюэ, не клевещи! — воскликнула Чэнь Сяхо. Её вчера уже избила Ван Цуйхуа, и тело до сих пор ныло от боли.

— Я говорю правду. Думаю, ваша матушка тоже знает, что я говорю правду. Вы так жестоко обращаетесь с снохой Чжао лишь потому, что вините её в том, что она разбила браслет Сяхо. Вы же сами заявили, что тот браслет стоит всего несколько монет. Неужели вы готовы так мучить сноху из-за нескольких монет?

Услышав упоминание о браслете, Чэнь Сяхо и Ван Цуйхуа обе вздрогнули.

— Не думайте, будто я не знаю, откуда взялся тот браслет, — продолжала Сунь Сюэ. — Если вы раздуете это дело, вам самим хуже будет. Сяхо-цзе, я думаю, пора закрыть эту историю с браслетом. Перестаньте из-за него мучить свою старшую сноху. Ведь она — ваша старшая сноха! Неужели вам не страшно накликать на себя беду?

— Ты сказала, что знаешь, откуда тот браслет? — спросила Чэнь Сяхо.

— Конечно, знаю. И ещё знаю, что он совсем недешёвый, — ответила Сунь Сюэ. Она не знала точной цены браслета, но по тому, как нервничали Ван Цуйхуа и Чэнь Сяхо, догадалась, что он стоит немало.

Чэнь Сяхо и Ван Цуйхуа переглянулись. В глазах Чэнь Сяхо читалась паника.

— Ты знаешь, что браслет Чэнь Люйцзы просил меня передать тебе! — вырвалось у неё в панике.

Сунь Сюэ считала, что браслет Чэнь Люйцзы подарил Чэнь Сяхо. Девушка со свадебным обручением, принимающая подарки от другого мужчины, — если об этом станет известно, её репутация будет окончательно испорчена. Поэтому Сунь Сюэ и осмелилась так говорить с ними: она думала, что они побоятся раздувать скандал.

Но она и представить не могла, что браслет на самом деле предназначался ей самой! Теперь она всё поняла. Скорее всего, Чэнь Сяхо и Ван Цуйхуа хотели присвоить браслет и не передавали его Сунь Сюэ.

Неудивительно, что Чжао-ши так бурно отреагировала, когда похвалила браслет Сяхо!

Сунь Сюэ не знала, что сказать. Она смотрела на мать и дочь и чувствовала полное раздражение. Подняв Чжао-ши, она сказала:

— Сноха Чжао, вы, кажется, сильно пострадали. У меня есть мазь, я помогу вам обработать раны.

Когда Сунь Сюэ и Чжао-ши уже собирались уходить, Чэнь Сяхо схватила Сунь Сюэ за руку:

— Ты ведь не скажешь Чэнь Люйцзы про браслет?

Она только что с большим трудом уговорила Чэнь Люйцзы не упоминать при Сунь Сюэ этот браслет, но, увы, Сунь Сюэ всё равно узнала.

Она и не подозревала, что сама же и выдала правду.

— Как вы думаете? — ответила Сунь Сюэ.

Ван Цуйхуа первой сообразила:

— Неужели ты вовсе не знала, что браслет Чэнь Люйцзы просил Сяхо передать тебе?

— Раньше я думала, что браслет Чэнь Люйцзы подарил Сяхо-цзе, — сказала Сунь Сюэ. — Но теперь я поняла: браслет предназначался мне. Получается, Сяхо-цзе разбила вещь, которая вовсе не принадлежала ей. Разве не должна она возместить убытки владельцу браслета?

Под «владельцем браслета» она, конечно, имела в виду Чэнь Люйцзы. Сунь Сюэ не собиралась становиться его «владелицей».

Чэнь Сяхо вдруг всё осознала и ощутила сильнейшее раскаяние.

Теперь Чэнь Сяхо хотелось дать себе пощёчину. Зачем она вообще упомянула, что браслет Чэнь Люйцзы просил передать Сунь Сюэ?

Она опустила голову и заговорила самым смиренным тоном:

— Госпожа Сунь, я просто подумала, что браслет такой красивый, и решила примерить его на время, чтобы потом отдать вам. Просто не ожидала, что старшая сноха его разобьёт.

Сунь Сюэ нахмурилась. Чэнь Сяхо мастерски перекладывала вину на других. Ответственность за браслет лежала вовсе не на Чжао-ши, а в первую очередь на самой Чэнь Сяхо. Если бы она не надела его, ничего бы не случилось.

— Под «примерить на время» вы, видимо, подразумевали «примерить навсегда», — сказала Сунь Сюэ. — Не пытайтесь меня обмануть. Я прекрасно понимаю: вы вовсе не собирались передавать мне браслет. Но это неважно — думаю, Чэнь Люйцзы с радостью подарит его вам.

Она сделала паузу и добавила:

— Однако я не получала браслета. Эту историю обязательно нужно прояснить с Чэнь Люйцзы, чтобы он не подумал, будто я приняла его подарок.

Чэнь Сяхо и Ван Цуйхуа в ужасе переглянулись.

— Госпожа Сунь, вы ни в коем случае не должны рассказывать об этом Чэнь Люйцзы! — воскликнула Ван Цуйхуа. — Чэнь Люйцзы — самый известный хулиган на десять деревень вокруг! Если он узнает, он точно не пощадит Сяхо! Да ведь мы спасли вам жизнь! Неужели вы так отплатите Сяхо?

— Вы меня не спасали, — поправила Сунь Сюэ. — Меня спас брат Дунхань. Так что больше не пытайтесь шантажировать меня «спасением жизни».

— Но если бы не было моих родителей, не было бы и моего брата, — возразила Чэнь Сяхо. — Значит, семья Чэнь всё же спасла вас.

На это Сунь Сюэ не нашлась, что ответить.

— Из уважения к брату Дунханю я не стану рассказывать Чэнь Люйцзы об этом деле, — сказала она. — Но я не буду брать на себя вашу вину. Разбирайтесь с ним сами.

Сунь Сюэ увела Чжао-ши в свою комнату.

Для Чжао-ши эта история с браслетом оказалась настоящим водоворотом. Она и представить не могла, что всё обстоит именно так.

Осторожно обратилась она к Сунь Сюэ:

— Госпожа Сунь, а если Чэнь Люйцзы узнает, что браслет разбила я, не станет ли он меня преследовать?

Она искренне считала, что вина за разбитый браслет лежит на ней.

Чжао-ши была простой и честной женщиной, а Чэнь Люйцзы в её глазах был воплощением зла. Она боялась, что такой человек привяжется к ней.

— Сноха Чжао, не волнуйтесь, — успокоила её Сунь Сюэ. — Думаю, Чэнь Люйцзы — не глупец. Он поймёт, что вина вовсе не на вас.

Люди, живущие «вне закона», обычно не лишены ума. К тому же, судя по тому, как Чэнь Люйцзы попросил Чэнь Сяхо передать браслет Сунь Сюэ, он умеет приспосабливаться: зная, что Сунь Сюэ не примет подарок от него напрямую, он выбрал обходной путь.

— Вы правда считаете, что это не моя вина? — робко спросила Чжао-ши.

Сунь Сюэ, мазавшая ей раны, ответила:

— Конечно, это не ваша вина. Вы просто сказали, что браслет красив. В чём здесь преступление? Всё дело в том, что Чэнь Сяхо сама виновата и потому так нервничала.

Сунь Сюэ сочувствовала Чжао-ши. Сколько унижений пришлось вытерпеть этой женщине в такой несправедливой семье!

Чжао-ши была тронута, видя, как Сунь Сюэ бережно наносит мазь. Даже Чэнь Цюйе никогда не проявлял к ней такой заботы.

— Госпожа Сунь, спасибо вам, — сказала она. — Ваша мазь, наверное, очень дорогая! От неё боль сразу прошла — видно, что средство отличное.

Мазь, которую Сунь Сюэ дала Чжао-ши, была привезена из мира культиваторов, поэтому её действие намного превосходило обычные земные снадобья. И, конечно, стоила она недёшево.

— Неважно, насколько дорогое лекарство, — сказала Сунь Сюэ. — Оно должно идти тем, кому оно нужно. Если хранить его в шкатулке, оно не имеет никакой ценности. Используя его, вы придаёте ему смысл. Так что не чувствуйте себя в долгу.

Она знала характер Чжао-ши и потому так и сказала.

— Госпожа Сунь, вы так красиво говорите, — ответила Чжао-ши. — Ваши слова и разумны, и приятны на слух.

— Сноха Чжао, вы должны быть посмелее, — сказала Сунь Сюэ. — Нельзя позволять Ван Цуйхуа и Чэнь Сяхо так с вами обращаться.

Чжао-ши опустила глаза:

— Ничего, я уже привыкла.

Сунь Сюэ посмотрела на неё и промолчала. Она понимала: характер Чжао-ши такой покорный, и изменить его за один день невозможно.

Тем временем Чэнь Сяхо была в полной растерянности:

— Мама, что мне теперь делать?

— Не паникуй, держи себя в руках, — ответила Ван Цуйхуа, хотя сама тоже сильно нервничала. Браслет стоил целых сто лянов серебра! Если Чэнь Люйцзы потребует компенсацию, откуда они возьмут такие деньги?

В этот момент снаружи донёсся шум. Ван Цуйхуа и Чэнь Сяхо выбежали посмотреть, что происходит, и увидели Чэнь Цюйшэна.

— Цюйшэн, ты как сюда попал? — удивилась Ван Цуйхуа.

Чэнь Цюйшэн был единственным сюйцаем в деревне и редко наведывался домой, поэтому его возвращение вызвало настоящий ажиотаж среди односельчан.

— Я соскучился по родителям и решил заглянуть, — ответил Чэнь Цюйшэн.

Жители тут же начали хвалить его за благочестие. Ван Цуйхуа расцвела от гордости, впустила сына в дом и пригласила всех зайти попить чай.

После того как гости ушли, Ван Цуйхуа спросила:

— Цюйшэн, ты, наверное, голоден? Мама сварит тебе чего-нибудь.

— Мама, я не голоден, — ответил Чэнь Цюйшэн. — Я вернулся, потому что есть важное дело, которое нужно обсудить с семьёй.

Молчавший до этого Чэнь Му спросил:

— Ты вернулся из-за свадьбы твоей второй сестры?

— Да, именно из-за этого, — подтвердил Чэнь Цюйшэн.

Услышав это, Чэнь Сяхо воскликнула:

— Младший брат, ты тоже узнал о моей помолвке? Ты специально приехал, чтобы поздравить меня?

— Вторая сестра, я против этой свадьбы, — сказал Чэнь Цюйшэн.

Лицо Чэнь Сяхо тут же исказилось:

— Младший брат, что ты имеешь в виду?

— Сюйцай Чжан делает вид, будто сватается к тебе, но на самом деле ему нужны твои тысяча лянов серебра в приданое. Разве это не очевидно?

— Даже если так, и что с того? — парировала Чэнь Сяхо. — Я стану женой сюйцая, и это великая честь! Если в этом году он сдаст экзамены и станет чжуанъюанем, я буду женой чжуанъюаня!

Раньше она мечтала, чтобы Чэнь Цюйшэн стал чжуанъюанем, но теперь хотела, чтобы этим стал сюйцай Чжан.

Быть женой чжуанъюаня куда престижнее, чем сестрой чжуанъюаня.

— Вторая сестра, разве сюйцай Чжан способен сдать экзамены? — с уверенностью сказал Чэнь Цюйшэн. — В этом году он точно провалится.

— Младший брат, ты просто завидуешь моему счастью! — выкрикнула Чэнь Сяхо.

Эти слова можно было сказать Чэнь Дунханю, но не Чэнь Цюйшэну. Ван Цуйхуа тут же одёрнула дочь:

— Сяхо, что ты такое говоришь? Как твой младший брат может желать тебе зла? Он же твой родной брат! Всё, что он говорит и делает, — ради твоего же блага.

Чэнь Цюйшэн поддержал мать:

— Вторая сестра, мама права. Я действительно хочу тебе добра.

Чэнь Сяхо не могла сдержать эмоций:

— Если ты хочешь мне добра, не мешай этой свадьбе! Ты ведь понимаешь, сколько мне лет!

Ей с трудом удалось найти хорошую партию, и теперь младший брат всё портит!

Ещё больше её расстроило то, что Ван Цуйхуа, которая сначала полностью поддерживала эту помолвку, теперь, услышав возражения Чэнь Цюйшэна, явно переменила своё мнение.

— Я знаю, что тебе уже немало лет, — сказал Чэнь Цюйшэн. — Но в браке нельзя торопиться. Нужно быть осторожной.

— Если буду осторожничать, так и останусь старой девой! — возразила Чэнь Сяхо. — Да ведь мама уже согласилась на предложение семьи Чжан! Теперь у меня есть помолвка. Если свадьба сорвётся, кто после этого осмелится взять меня в жёны?

http://bllate.org/book/2314/256043