Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 27

— Сунь Сюэ, — сказал Чэнь Люйцзы, — я специально купил это для тебя. Мне кажется, браслет тебе очень пойдёт. Пожалуйста, прими его!

Сунь Сюэ нахмурилась.

— Я уже сказала: не хочу! Ты что, не понимаешь по-человечески?

Чэнь Люйцзы смутился.

— Конечно, я понял твои слова. Просто хочу подарить тебе этот браслет. Возьми, пожалуйста!

Он потянулся, чтобы надеть украшение ей на руку. Сунь Сюэ отступила на шаг.

— Не трогай меня! Благородные люди спорят словами, а не руками!

Чэнь Люйцзы немедленно замер.

— Хорошо, не трону.

Перед Сунь Сюэ он был совершенно беспомощен.

— Пропусти меня! — сказала она. — Ты загораживаешь дорогу.

Он посторонился, и Сунь Сюэ прошла мимо. Заметив, что он собирается следовать за ней, она добавила:

— Не ходи за мной.

Чэнь Люйцзы на мгновение замялся, потом произнёс:

— Сунь Сюэ, не бойся. Я просто хочу подарить тебе браслет.

— Мне он не нужен! — отрезала она. — Я не приму от тебя ничего.

Глядя на её удаляющуюся фигуру, Чэнь Люйцзы лишь тяжело вздохнул.

Вдали Чэнь Сяхо наблюдала, как Сунь Сюэ грубо обошлась с Чэнь Люйцзы, а тот даже не рассердился. В душе у неё всё закипело от обиды. Почему Сунь Сюэ удостоилась такого особого отношения?

К тому же та даже отказалась от такого прекрасного браслета! Чэнь Сяхо невольно решила, что у Сунь Сюэ совершенно нет вкуса.

Она немного подумала и подошла к Чэнь Люйцзы. Увидев её, он нахмурился — явно недовольный тем, что Чэнь Сяхо следовала за ним.

— Ты здесь зачем? — спросил он.

— А почему я не могу сюда прийти? Я ищу Сунь Сюэ, — ответила Чэнь Сяхо.

Чэнь Люйцзы махнул рукой вперёд.

— Она уже ушла.

— Я знаю. Я только что видела, как она отказалась от твоего браслета.

Чэнь Люйцзы сердито взглянул на неё.

— Так ты пришла, чтобы посмеяться надо мной?

— У меня нет времени смеяться над тобой. Я пришла помочь тебе.

Чэнь Люйцзы внимательно посмотрел на Чэнь Сяхо.

— Ты добровольно хочешь мне помочь?

— Я не стану помогать тебе даром. Ты должен заплатить мне.

Лицо Чэнь Люйцзы прояснилось — теперь всё стало понятно.

Чэнь Сяхо продолжила:

— Сунь Сюэ стеснительна. Если ты так прямо даришь ей вещи, она точно не примет. Лучше отдай браслет мне — я передам.

— Ты передашь — и она примет? — усомнился Чэнь Люйцзы.

— Конечно! Стоит мне немного уговорить её — и она обязательно возьмёт.

Чэнь Люйцзы всё ещё сомневался.

— Если не веришь мне, передавай сам. Но ты же сам видел, как она к тебе отнеслась.

— Ладно, передай ей от меня, — согласился он.

— А моё вознаграждение? — напомнила Чэнь Сяхо.

Чэнь Люйцзы вынул пять цяней серебра.

— Держи!

Чэнь Сяхо, не обращая внимания на его презрительный взгляд, взяла пол-ляна серебра.

— Не волнуйся, я передам ей браслет, — сказала она, принимая украшение.

Вдруг Чэнь Люйцзы заговорил подобострастно:

— Вы же с Сунь Сюэ живёте под одной крышей. Пожалуйста, иногда говори обо мне хорошо.

— Если будет выгода, я обязательно скажу о тебе хорошее, — заверила Чэнь Сяхо.

Поскольку Чэнь Люйцзы нуждался в расположении Сунь Сюэ, его отношение к Чэнь Сяхо внезапно стало гораздо вежливее.

— Сяхо, не проводить ли тебя домой?

На самом деле он не хотел провожать Чэнь Сяхо — он надеялся, что по дороге снова увидит Сунь Сюэ.

— Лучше держись от меня подальше. Не хочу, чтобы в деревне сплетничали, — сказала Чэнь Сяхо. Она считала себя выше Чэнь Люйцзы. Если бы не ради выгоды, она бы и разговаривать с ним не стала.

Чэнь Люйцзы нахмурился.

— Ладно, иди сама. Только не забудь сказать Сунь Сюэ обо мне хорошо.

Чэнь Сяхо вернулась домой с браслетом. По дороге её заметила Ван Цуйхуа.

— Сяхо, откуда у тебя этот браслет? — спросила она и вдруг сообразила: — Неужели его тебе подарил сюйцай Чжан?

Семья Чжана уже сделала предложение Чэнь Сяхо, и свадьба считалась решённым делом. Получение браслета от сюйцая Чжана выглядело вполне естественно.

— Мама, не выдумывай. Браслет не мой. Это Чэнь Люйцзы просил передать Сунь Сюэ!

Лицо Ван Цуйхуа изменилось.

— Зачем Чэнь Люйцзы дарит Сунь Сюэ браслет?

— Мама, ну разве не очевидно? — с досадой сказала Чэнь Сяхо. — Просто потому, что она красива! Вот и всё. — В её голосе звучала зависть.

— Неужели и Чэнь Люйцзы тоже околдовала эта маленькая лисица? — задумалась Ван Цуйхуа. — Да, наверняка так и есть!

Она взяла браслет и осмотрела его.

— Наверное, недёшево стоил?

— Говорят, сто лян серебра, — ответила Чэнь Сяхо.

— Сто лян?! — глаза Ван Цуйхуа расширились от изумления. Она несколько раз перевернула браслет в руках и даже попыталась надеть его, но пальцы оказались слишком толстыми.

Чэнь Сяхо резко вырвала браслет из её рук.

— Мама, не трогай его! А то ещё повредишь.

Только теперь Ван Цуйхуа почувствовала, что немного полновата.

— Чэнь Люйцзы подарил Сунь Сюэ такой дорогой браслет! Эта маленькая лисица и правда родилась в рубашке!

— Мама, а разве семья Чэнь Люйцзы очень богата? — спросила Чэнь Сяхо.

Ван Цуйхуа подумала: за все эти годы Чэнь Люйцзы наделал немало плохого и, наверняка, нажил немало чёрных денег.

— Почему он сам не подарил браслет Сунь Сюэ? — продолжила она. — Такой дорогой браслет, а он просит тебя передать… Неужели между ними что-то есть?

— Он пытался подарить ей сам, но Сунь Сюэ отказалась. Поэтому он просит меня передать, — пояснила Чэнь Сяхо.

И Ван Цуйхуа, и Чэнь Сяхо были в недоумении: почему Сунь Сюэ отказалась от такого ценного подарка?

— Раз Сунь Сюэ не хочет браслет, давай вообще не будем его ей отдавать, — предложила Ван Цуйхуа.

Чэнь Сяхо уже получила пол-ляна серебра от Чэнь Люйцзы. Если она не выполнит его поручение, он наверняка потребует деньги обратно. Конечно, она собиралась оставить эти пол-ляна себе как личные сбережения и не рассказывала матери о полученной выгоде.

— Мама, я уже пообещала Чэнь Люйцзы передать браслет Сунь Сюэ. Если сейчас вернуть его, это будет неправильно!

— Кто сказал, что нужно возвращать? — усмехнулась Ван Цуйхуа.

Чэнь Сяхо удивилась.

— Ты имеешь в виду…?

Ван Цуйхуа имела в виду, что они просто присвоят браслет. Ведь Сунь Сюэ явно не интересуется этим украшением и даже испытывает отвращение к Чэнь Люйцзы. Она точно не станет сама спрашивать у него о браслете.

— Сунь Сюэ не спросит, но что, если Чэнь Люйцзы сам спросит? — засомневалась Чэнь Сяхо.

— Если он спросит, скажешь, что Сунь Сюэ уже приняла браслет. Просто она стесняется — ведь незамужняя девушка не должна принимать подарки от посторонних мужчин. Пусть он сам не упоминает об этом при ней.

Действительно, для незамужней девушки получать подарки от чужого мужчины — не лучшая репутация. Это могло вызвать сплетни.

Чэнь Сяхо подумала и решила, что это отличный план.

— Мама, твой совет хорош. Но Чэнь Люйцзы — не из тех, кого легко обмануть. Что, если он узнает правду и придет с претензиями?

— В этом деле есть риск, но ничего страшного. Главное — быть осторожными, и он ничего не узнает. А даже если и узнает, мы просто свалим всё на Сунь Сюэ. Скажем, что она сама не захотела браслет и, чтобы Чэнь Люйцзы перестал приставать, велела отдать его тебе.

— Отличная идея! — обрадовалась Чэнь Сяхо и тут же надела браслет на руку. Ей показалось, что он сидит на ней очень красиво.

— Только береги его, — предупредила Ван Цуйхуа. — Не повреди. Его можно продать за несколько десятков лян серебра.

Чэнь Сяхо спрятала руку за спину.

— Мама, браслет теперь мой. Не смей на него посягать! — Она боялась, что мать продаст браслет и отдаст деньги Чэнь Цюйшэну.

— Я думаю о твоём будущем, — сказала Ван Цуйхуа. — Семья Чжана требует тысячу лян серебра в качестве приданого. Откуда нам их взять? Придётся заложить этот браслет.

Чэнь Сяхо было неприятно: ей наконец досталось красивое украшение, а теперь его, возможно, придётся продать.

— Не расстраивайся, — утешала мать. — Как только сюйцай Чжан и Цюйшэн сдадут экзамены и получат высокие должности, тебе хватит самых лучших украшений.

Чэнь Сяхо немного успокоилась.

— Я поняла. Но боюсь, даже если мы заложим браслет, тысячи лян не наберётся.

Ван Цуйхуа нахмурилась.

— Только на Чэнь Дунханя надеяться бесполезно — за короткое время он и ста лян не заработает. Нужно искать другие способы.

Ван Цуйхуа была очень довольна предложением семьи Чжана: её дочь выходила замуж за сюйцая! Поэтому она всеми силами хотела уладить этот брак. Но все деньги в доме давно ушли на учёбу Чэнь Цюйшэна, и выделить приданое было просто невозможно.

Чэнь Сяхо тоже понимала, что один Чэнь Дунхань не сможет заработать тысячу лян за месяц.

— Мама, постарайся помочь мне. Если совсем не получится, может, стоит попросить у четвёртого брата немного денег?

За все эти годы все семейные средства шли на Чэнь Цюйшэна, и Чэнь Сяхо считала, что у него должно быть немало сбережений.

Как только Ван Цуйхуа услышала, что дочь хочет тронуть деньги Чэнь Цюйшэна, её лицо исказилось.

— Сяхо, слушай сюда! Твоему четвёртому брату нужны деньги на учёбу, на связи с влиятельными людьми. Он уже сюйцай и скоро едет в столицу сдавать экзамены. Он так усердно трудится — обязательно сдаст на отлично! А потом ему понадобятся деньги, чтобы завести знакомства среди знати. Поэтому я запрещаю тебе даже думать о его деньгах и мешать ему на пути к успеху!

Увидев, как мать так резко отреагировала, Чэнь Сяхо поспешила оправдаться:

— Мама, я просто так сказала. Я же понимаю, что четвёртому брату нужно много тратить.

Но в душе ей было обидно: наконец-то появилась подходящая партия, а из-за нехватки приданого она может всё потерять.

Чэнь Сяхо погладила браслет на запястье и задумалась, как бы ещё разжиться на Чэнь Люйцзы.

Сунь Сюэ возвращалась из дома старосты с корзинкой, в которой лежали две миски жмыха от вытопленного сала. Из этого жмыха ещё можно было вытопить немало жира.

Она несла корзину в дом Чэнь, чтобы немного разнообразить их пресную еду. В доме Чэнь каждый день ели одни варёные овощи без капли жира, и Сунь Сюэ это уже порядком надоело.

Проходя мимо дома Чэнь Люйцзы, она случайно привлекла его внимание.

— Сунь Сюэ, ты несёшь тяжести! Давай помогу! — воскликнул он.

Сунь Сюэ почувствовала неловкость от его напористости.

— Спасибо, добрый человек, я сама справлюсь. Не нужно.

С этими словами она ускорила шаг к дому Чэнь.

Чэнь Люйцзы бросился вслед.

— Сунь Сюэ, позволь проводить тебя домой!

Сунь Сюэ была в отчаянии.

— Не нужно. Разве ты не видишь, что я к тебе холодна?

— Сунь Сюэ, я просто хочу проводить тебя домой.

— Извини, но я девушка, да ещё и незамужняя. Если я буду ходить с незнакомым мужчиной, люди начнут сплетничать.

На самом деле Сунь Сюэ вовсе не боялась сплетен. Она просто использовала это как предлог, чтобы держать Чэнь Люйцзы на расстоянии.

Услышав это, Чэнь Люйцзы тут же заявил:

— Кто посмеет болтать — получит от меня!

http://bllate.org/book/2314/256039