Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 23

Сунь Сюэ прекрасно понимала: стоит ей назвать своё имя — и оба немедленно отступят. Ведь она была той самой беглой невестой младшего господина Секты Цзе Гу.

Секта Цзе Гу — первая и величайшая среди всех сект мира бессмертных. Кто осмелится поднять на неё руку?

Но раскрывать свою личность она не могла: как только её местонахождение станет известно, Хэлянь Субой тут же найдёт её.

В глазах Сунь Сюэ Хэлянь Субой предстал холодным, жестоким и неукротимым. Одна мысль о его гневе заставляла её спину покрывать ледяной испариной. Поэтому она и не смела выдать себя.

— Кто я — не так уж важно, — сказала Сунь Сюэ. — Гораздо важнее, что вы не смеете тронуть меня.

— Ты всего лишь смертная, — возразила Чэнь Цзин. — Эта пилюля, скорее всего, тебе просто подвернулась где-то под ноги. Чего нам бояться? Хватит пугать нас!

— Вы правда думаете, что я обычная смертная? — спросила Сунь Сюэ. Хотя её божественная ци была тщательно скрыта, по меркам Небесного мира она всё ещё оставалась Духовным Бессмертным — на том же уровне, что и Чэнь Цзин с Чжан Юанем.

Чжан Юань нахмурился. Он сосредоточился и внимательно прислушался, но не ощутил вокруг Сунь Сюэ ни малейшего следа божественной ци.

— Не смейте причинять им вреда! — раздался вдруг голос, и на поляну ворвался Чэнь Дунхань, направив лук прямо на Чэнь Цзин.

Он вернулся в деревню и сразу отправился к дому старосты. Узнав, что девушки пошли в лес за персиковыми цветами, немедленно схватил свой лук и бросился за ними. Подоспев на место, он увидел, как Чэнь Чучу прячется за спиной Сунь Сюэ, а Чэнь Цзин угрожает ей мечом.

Чжан Юань презрительно фыркнул:

— Ничтожество!

Махнув рукой, он с лёгкостью отшвырнул Чэнь Дунханя в сторону. Тот рухнул на землю, выронив лук.

— Простой смертный осмелился нацелить на нас лук! — бросил Чжан Юань. — Неужели не знаешь, что мы — Духовные Бессмертные?

— Дунхань-гэ! — Сунь Сюэ нахмурилась, увидев, что Чэнь Дунхань не может сразу подняться после падения.

Чжан Юань повернулся к ней:

— Я даю тебе последний шанс. Если сейчас же не скажешь, кто ты, завтра в этот день будет годовщиной твоей смерти!

Он не решался убить её сразу лишь потому, что опасался: за ней может стоять могущественная секта бессмертных.

— Старший брат, хватит с ней церемониться! — сказала Чэнь Цзин. — Уверена, за ней никто не стоит. Эту пилюлю она точно где-то подобрала.

Но Чжан Юань был не так прост. Он знал: сами пилюли в склянке — обычное дело в мире бессмертных, но вот сама склянка — совсем иное. На её донышке красовался знак рода Хэлянь. Если эта девушка как-то связана с семьёй Хэлянь, трогать её действительно опасно.

— Изначально я не собиралась раскрывать свою личность, — сказала Сунь Сюэ, — но сегодня, похоже, без этого не обойтись.

Она вынула из кармана нефритовую подвеску и бросила её Чжан Юаню.

— Полагаю, господин Чжан разбирается в вещах. Взгляните на эту подвеску и хорошенько подумайте: стоит ли вам убивать меня? К тому же мои родные знают, что я здесь. А ваши действия в этом лесу тоже вряд ли остались незамеченными. Если со мной что-то случится, ваш род и ваша секта будут уничтожены ради моей мести!

Сунь Сюэ не смела раскрыть, что она — Сунь Сюэлин, беглая невеста Хэлянь Субоя, и вместо этого воспользовалась нефритовой подвеской императорского рода, выдавая себя за членшу императорской семьи. Хотя, строго говоря, это и не было обманом: ведь она и вправду была внучкой императора.

Чжан Юань сразу узнал подвеску императорского дома. Хотя императорский двор редко вмешивался в дела сект бессмертных, те всё же обычно проявляли к нему уважение. Однако чтобы смерть одного члена императорской семьи повлекла за собой уничтожение целой секты — такого ещё не бывало. Разве что если этот член семьи имел связи с сектой бессмертных.

— Какая у тебя связь с Сектой Цзе Гу? — спросил он.

Увидев подвеску, он решил, что Сунь Сюэ — представительница императорского рода. Но склянка с пилюлями имела знак рода Хэлянь, а семья Хэлянь управляла Сектой Цзе Гу. Значит, эта девушка, вероятно, как-то связана с ними.

— Мои отношения с Сектой Цзе Гу — не твоё дело, — холодно ответила Сунь Сюэ. — Тебе достаточно знать одно: если со мной что-то случится, Секта Цзе Гу и мой род заставят вашу семью и вашу секту заплатить за это жизнями!

Её тон и выражение лица были настолько убедительны, что казалось — всё это правда.

— Хватит нас обманывать! — возразила Чэнь Цзин. — Ты всего лишь смертная! Какое отношение ты можешь иметь к Секте Цзе Гу?

— Именно потому, что я смертная, моя связь с Сектой Цзе Гу и должна вас пугать, — парировала Сунь Сюэ. Раз они считали её простой смертной, она решила играть эту роль.

— Старший брат, — спросила Чэнь Цзин, — что это за подвеска?

Не дожидаясь ответа Чжан Юаня, Сунь Сюэ сказала:

— Ты и сама прекрасно знаешь.

Чжан Юань задумался. Раньше императорский дом и Секта Цзе Гу не имели особых связей, но теперь всё изменилось. Говорили, что младший господин Секты Цзе Гу женился на внучке императора. Если эта девушка близка к невесте младшего господина, то их убийство наверняка вызовет жестокую месть со стороны Секты Цзе Гу.

А уж младший господин Секты Цзе Гу, судя по слухам, вполне способен уничтожить ради мести целую секту и род.

— Ты знакома с женой младшего господина Секты Цзе Гу? — спросил он.

Сунь Сюэ подумала: «Разве это не я сама?» — и ответила:

— Ты увидел мою подвеску — разве этого недостаточно, чтобы понять, знакомы мы или нет?

Она показала подвеску, оставленную ей матерью Сунь Сюэлин — подлинную императорскую реликвию, принадлежащую только прямым потомкам императорского рода.

— Даже если бы у меня не было никакой связи с Сектой Цзе Гу, одной лишь этой подвески достаточно, чтобы вы не посмели тронуть меня, — добавила она. — В моём роду немало Высших Бессмертных.

Чжан Юань вздрогнул. Он вернул подвеску Сунь Сюэ.

— Девушка, между нами, видимо, произошло недоразумение. Надеюсь, вы не сочтёте это за оскорбление.

Сунь Сюэ взяла подвеску и сказала:

— Со мной ничего не случилось, так что я не держу зла. Но вы ранили моего друга. Как вы собираетесь это компенсировать?

Увидев, как сильно пострадал Чэнь Дунхань, Сунь Сюэ решила, что обязательно добьётся справедливости — даже если для этого придётся раскрыть, что она — беглая невеста Хэлянь Субоя.

— Что ты имеешь в виду? — возмутилась Чэнь Цзин. — Ты сама на грани смерти, а ещё хочешь нас наказывать?

Она приставила меч к горлу Сунь Сюэ.

Та даже не дрогнула, лишь спокойно посмотрела на Чжан Юаня.

— Сестра, опусти меч! — крикнул он.

— Почему? — не поняла Чэнь Цзин.

Сунь Сюэ гордо произнесла:

— Потому что есть люди, которых тебе не суждено трогать!

— Старший брат, кто она такая? — спросила Чэнь Цзин.

Чжан Юань понял, что Сунь Сюэ не хочет раскрывать свою личность при других, и ответил:

— Как она и сказала: это те, кого нам не суждено трогать.

Он взглянул на Чэнь Дунханя и добавил:

— Эта пилюля отлично подойдёт для лечения его ран. Пусть это будет моё извинение.

Сунь Сюэ осмотрела пилюлю и сказала:

— Мне не нужны такие пилюли.

Чжан Юань вспомнил: раз она из императорского рода и связана с Сектой Цзе Гу, такие пилюли для неё, конечно, пустяк. Сжав зубы, он предложил:

— Тогда, может, я отдам вам половину этого женьшеня в знак извинения?

Слава Секты Цзе Гу в мире бессмертных была столь велика, что Чжан Юань не осмеливался обидеть того, кто с ней связан.

— Старший брат! — воскликнула Чэнь Цзин в изумлении. — Ты хочешь отдать половину столетнего женьшеня чужаку?

Сама Сунь Сюэ не ожидала такой щедрости. Она поняла: именно её императорское происхождение возымело действие. «Если бы я раскрыла, что я — Сунь Сюэлин, — подумала она, — отдал бы ли он мне весь женьшень?»

Но жадничать не стоило. Получить половину женьшеня — уже удача. Если же отнять у них всё, они могут отчаяться и напасть вновь.

— Раз вы так искренни, — сказала Сунь Сюэ, — я приму эту половину женьшеня.

Чэнь Цзин попыталась остановить Чжан Юаня: ради этого женьшеня они уже поссорились. Позже, чтобы выжить, заключили перемирие и вместе сражались со змеиной демоницей, временно отложив разногласия.

Чжан Юань тихо прошептал:

— Сестра, она — императорская принцесса и близка к жене младшего господина Секты Цзе Гу. Мы не можем с ней ссориться.

Чэнь Цзин посмотрела на Сунь Сюэ. Та стояла, окутанная лёгким ветерком, и в ней чувствовались одновременно благородство и духовная сила. Чэнь Цзин замерла и больше не пыталась помешать.

Так Сунь Сюэ получила половину женьшеня.

— На этом всё, — сказала она. — Я не из тех, кто ворошит старые обиды.

Когда Чжан Юань и Чэнь Цзин ушли, Сунь Сюэ подбежала к Чэнь Дунханю:

— Дунхань-гэ, с тобой всё в порядке?

Чэнь Дунхань смотрел на неё с замешательством. Кто она такая? Он не знал, что такое Секта Цзе Гу, но даже предположение, что она с ней связана, заставило противников отказаться от убийства и отдать ей половину женьшеня. Значит, Секта Цзе Гу — невероятно могущественна, а сама Сунь Сюэ — далеко не простая девушка.

Сунь Сюэ вынула пилюлю:

— Сначала прими это. Это быстро заживит твои раны.

Она положила пилюлю ему в рот. Та мгновенно растворилась. Как только лекарство подействовало, Чэнь Дунхань почувствовал, что боль исчезла.

Он встал и осмотрел себя с изумлением:

— Мои раны полностью зажили!

— Главное, что ты в порядке, — сказала Сунь Сюэ. — Я чуть с ума не сошла от страха!

Расслабившись, она почувствовала, как по спине стекает холодный пот.

Чэнь Чучу, убедившись, что с Чэнь Дунханем всё хорошо, спросила:

— Сунь Сюэ-цзе, ты была так великолепна! Кто ты на самом деле? Ясно же, что те двое испугались твоего положения.

— Кем бы я ни была, я остаюсь вашим другом, — ответила Сунь Сюэ. — Так что не думайте об этом.

Чэнь Чучу кивнула. Это звучало разумно.

— А что ты дала Дунхань-гэ? — спросила она. — Как его раны так быстро зажили?

— Просто купила немного чудодейственных пилюль, — уклончиво ответила Сунь Сюэ.

Чэнь Дунхань понимал: с ней явно не всё так просто. Но зачем она пришла в их деревню?

— Спасибо тебе! — сказал он.

— Не благодари, — ответила Сунь Сюэ. — Лучше не вини меня. Ведь именно я настояла, чтобы мы пошли искать духа женьшеня, из-за чего и случилось всё это.

— Так нельзя рассуждать, — возразил Чэнь Дунхань.

— Да! — поддержала Чэнь Чучу.

Сунь Сюэ посмотрела на Чэнь Дунханя:

— Ты пришёл специально за нами или охотиться?

Чэнь Дунхань рассказал, что владелец аптеки был убит, и добавил:

— Я испугался, что они придут в деревню искать нас, поэтому сразу вернулся. Узнав, что вы здесь, бросился за вами.

— Они правда убили владельца аптеки? — с ужасом спросила Чэнь Чучу.

Хотя она считала, что аптекарь заслужил свою участь, сама мысль о том, что кто-то убит, пугала её.

Чэнь Дунхань кивнул.

— Значит, если бы не Сунь Сюэ-цзе и её связь с Сектой Цзе Гу, нас бы тоже убили? — спросила Чэнь Чучу.

— Скорее всего, нас ждала бы та же участь, что и аптекаря, — ответил Чэнь Дунхань.

Чэнь Чучу невольно ахнула.

— Мы же ничего плохого не сделали! — сказала Сунь Сюэ. — Как мы могли бы разделить судьбу аптекаря? Посмотрите: с нами всё в порядке!

На самом деле, она сама до сих пор дрожала от страха.

Чэнь Дунхань посмотрел на неё и заметил, как по её лбу стекает холодный пот. Не раздумывая, он достал платок и вытер ей лоб.

Чэнь Чучу была ошеломлена. На мгновение её разум опустел, и в глазах остался лишь образ Чэнь Дунханя, заботливо вытирающего пот с лица Сунь Сюэ.

— Спасибо, — сказала Сунь Сюэ и сама вытерла лицо рукавом.

http://bllate.org/book/2314/256035