Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 9

— Мама, уже стемнело, в лесу теперь бродят звери, — сказал Чэнь Дунхань. — У госпожи Сунь к тому же рана на ноге. Если она уйдёт сейчас, ей будет очень опасно.

Ван Цуйхуа только теперь заметила, что Сунь Сюэ опирается на костыль.

— Служит тебе уроком! Вот что бывает, когда пытаешься отнять у нас дом! — бросила она с язвительной усмешкой.

Сунь Сюэ осталась без слов. Да когда же она пыталась отнимать у них дом? У неё на руках была земельная расписка! Пусть дом и не был официально переоформлен, но по законам этого мира именно расписка давала ей полное право вернуть своё имущество.

— Тётушка, вы сами прекрасно знаете, пыталась я отнимать у вас дом или нет, — спокойно ответила она. — Так что не стоит говорить столь грубо.

Все они стали жертвами обмана богача Чжана, и Сунь Сюэ это понимала. Но и Чэнь Цуйхуа с семьёй могли бы проявить хоть каплю сочувствия! Ведь расписка у неё на руках — если довести дело до суда, дом непременно присудят ей.

Ван Цуйхуа уже открыла рот, чтобы ответить, но Чэнь Сяхо потянула её в сторону и зашептала на ухо:

— Мама, давай оставим её на ночь!

Хотя они говорили очень тихо, Сунь Сюэ всё равно услышала. Бывшая хозяйка этого тела была Духовным Бессмертным и обладала слухом, несравнимо более острым, чем у обычных людей. Заняв это тело, Сунь Сюэ унаследовала и его чувства.

Ей стало странно: какого рода человек эта Чэнь Сяхо? Днём она уже убедилась в её характере. Неужели та вдруг решила проявить доброту и попросить мать приютить её?

Ван Цуйхуа тоже не понимала, зачем дочь заступается за Сунь Сюэ. Но, увидев, как та настойчиво подаёт ей знаки глазами, она решила, что у дочери есть какой-то свой замысел.

— Не думай, будто я добрая, — сказала она. — Раз уж ты ранена, можешь переночевать в нашей дровяной кладовой.

Сунь Сюэ подумала: кладовка всё же лучше, чем ночевать в лесу. И поблагодарила:

— Спасибо вам, тётушка.

Но Чэнь Сяхо возразила:

— Мама, у госпожи Сунь рана на ноге — как она может спать в кладовке? Пусть сегодня ночует со мной!

Ван Цуйхуа была ещё больше удивлена. Что за игру затеяла её дочь?

— Тогда госпожа Сунь сегодня, видимо, будет на попечении второй сестры, — сказал Чэнь Дунхань.

Затем он добавил:

— Мама, сегодня я подстрелил тигра. Шкура, кажется, стоит немало. Сейчас сниму её.

— Где тигр? Покажи скорее! — воскликнула Ван Цуйхуа.

Чэнь Дунхань взвалил огромного зверя на плечи и занёс во двор. Вся семья собралась вокруг.

— Третий брат, какой огромный тигр! — восхитился Чэнь Цюйе.

Его жена, госпожа Чжао, подхватила:

— Да, третий брат подстрелил настоящего великана!

Глаза Ван Цуйхуа загорелись жадностью:

— Такой огромный зверь! Шкура наверняка очень ценная. Скорее снимай её!

Чэнь Му вмешался:

— Снимать шкуру — дело нелёгкое. Сначала поешь, потом займёшься этим.

— Да что там за силы нужны, чтобы снять шкуру! — проворчала Ван Цуйхуа, явно намекая, что хочет, чтобы Чэнь Дунхань начал работать немедленно, даже не поев.

Сунь Сюэ удивилась: неужели он ей родной сын? Целый день провёл в лесу, а дома не только не накормили, но и заставляют сразу работать. Разве так поступает родная мать?

— Мама, третий брат весь день трудился, наверняка голоден. Давайте сначала поужинаем, — сказал Чэнь Цюйе.

— Ладно, поели, — согласилась Ван Цуйхуа.

Чэнь Сяхо ласково взяла Сунь Сюэ за руку:

— Скажи, сколько тебе лет, госпожа Сунь?

— Шестнадцать, — ответила Сунь Сюэ, чувствуя себя неловко от такой фамильярности.

— Мне девятнадцать, так что я буду звать тебя сестрёнкой!

Сунь Сюэ кивнула с лёгкой улыбкой.

— Идём, сестрёнка Сунь Сюэ, поужинаем, — пригласила Чэнь Сяхо и провела её в дом.

На столе уже стояли тарелки и еда. Чэнь Сяхо принесла из кухни ещё одну чашку и палочки:

— Мы простые деревенские люди, у нас тут только такое едят. Надеюсь, не побрезгуешь.

Сунь Сюэ взглянула на блюда: одни овощи. Но в нынешних условиях горячая еда — уже удача, выбирать не приходится.

Ван Цуйхуа тем временем бросила язвительно:

— Некоторые просто не знают меры! Видят, что в доме и так нечего есть, а всё равно приводят чужих обедать!

Сунь Сюэ поняла, что речь о ней. Её рука, державшая палочки, на миг замерла.

— Мама, завтра я поеду в город и продам шкуру. Денег хватит, чтобы поддержать дом, — сказал Чэнь Дунхань.

Ван Цуйхуа сразу умолкла.

Чэнь Сяхо положила Сунь Сюэ немного еды в тарелку:

— Сестрёнка Сунь Сюэ, ешь скорее.

Сунь Сюэ откусила — и чуть не поперхнулась. Это была самая невкусная еда, какую она пробовала с тех пор, как попала в этот мир. С трудом проглотив, она запила всё кашей. Да, в доме ели именно кашу.

Из-за низкой урожайности и многочисленной семьи Ван Цуйхуа всегда варила жидкую кашу. Без подработки Чэнь Дунханя, охотника, семья и вовсе не смогла бы позволить себе купить дом у богача Чжана.

Семья Чэнь купила дом богача Чжана по двум причинам. Во-первых, Чэнь Сяхо уже исполнилось девятнадцать, но из-за своей внешности она так и не вышла замуж, а большой дом мог повысить её шансы на удачную партию. Во-вторых, четвёртый сын семьи, Чэнь Цюйшэн, в прошлом году сдал экзамены и стал сюйцаем, а значит, семье требовалась респектабельная резиденция для поддержания престижа.

Поэтому они истратили все свои сбережения на покупку этого дома.

Сунь Сюэ допила кашу и больше не притронулась к еде.

— Старик, расскажи, как тебе удалось подстрелить такого тигра? — спросил Чэнь Му.

Чэнь Дунхань рассказал, как столкнулся с зверем в лесу.

— Выходит, ты спас эту девчонку! — воскликнула Ван Цуйхуа. — Зачем вообще её спасал? Пусть бы тигр съел!

Сунь Сюэ не отводила от неё взгляда, думая про себя: «Неужели на свете бывают такие люди?»

Чэнь Дунхань тоже счёл слова матери чересчур жестокими:

— Мама! Как ты можешь так говорить?

— Ах, так ты теперь осмеливаешься перечить мне! — разозлилась Ван Цуйхуа. — Крылья выросли, да?

— Мама, я не перечу. Просто вы сказали слишком грубо.

Ван Цуйхуа швырнула в него палочками:

— Осмеливаешься ещё и спорить! Да ради какой-то незнакомки! Неужели она тебе приглянулась?

Палочки ударили Чэнь Дунханя прямо в лоб.

Сунь Сюэ была поражена: эта Ван Цуйхуа и правда жестока! Хотя, судя по ловкости Чэнь Дунханя, он легко мог уклониться.

Лицо Чэнь Дунханя покраснело:

— Мама, что вы такое говорите!

— Говорю, что ты в неё втюрился! Запомни: я никогда не позволю тебе жениться на этой девчонке!

Сунь Сюэ решила, что сегодня повстречала настоящую «драгоценность» — куда уж дальше!

Чэнь Дунхань смущённо взглянул на Сунь Сюэ и пояснил:

— Мама, вы ошибаетесь. Я просто увидел, что госпожа Сунь ранена, и решил приютить её на одну ночь. Завтра же провожу. Больше ничего.

— А кто знает, что у тебя на уме! — не унималась Ван Цуйхуа.

— Ладно, Цуйхуа, давай есть, — вмешался Чэнь Му.

Чэнь Дунхань молча вернул матери палочки.

После ужина госпожа Чжао, старшая невестка, собралась убирать со стола, но Ван Цуйхуа остановила её:

— Ты сегодня такая расторопная! Обычно не видно такой прыти! Пусть сегодня моет посуду та, кто ест даром.

Сунь Сюэ замерла: неужели это про неё?

— Мама, у сестрёнки Сунь Сюэ рана на ноге… — начала Чэнь Сяхо.

— Если она не будет мыть, тогда ты мой! — перебила её Ван Цуйхуа.

Чэнь Сяхо тут же замолчала.

Все члены семьи быстро покинули столовую, и в комнате остались только Сунь Сюэ и Чэнь Дунхань.

— Отдыхай, я сам всё сделаю, — сказал он, чувствуя неловкость. Он был, пожалуй, самым разумным в семье. Он знал, что у Сунь Сюэ есть домовая расписка и дом по праву принадлежит ей. Но он также понимал: его семья никогда не отдаст дом. Поэтому он чувствовал перед ней вину.

— Дунхань-гэ, с ногой у меня всё в порядке. Позволь мне помыть. Ты спас меня и приютил — я обязана помочь.

Раньше она называла его «старший брат Чэнь», но, подумав, что это обращение подходит и для Чэнь Цюйе, выбрала более точное.

Она согласилась помыть посуду исключительно из уважения к Чэнь Дунханю.

— Давай вместе! — предложил он и ловко собрал тарелки.

Судя по всему, он делал это не впервые. Сунь Сюэ решила, что он часто помогает по дому.

— Госпожа Сунь, мне очень жаль из-за дома, — сказал он. — Я не могу тебе помочь. Но вот что я предлагаю: скажи, за сколько ты купила дом? Я заплачу тебе постепенно, как смогу.

Он прекрасно понимал, что мать никогда не отдаст дом, поэтому пытался найти компромисс.

Сунь Сюэ нахмурилась:

— Дунхань-гэ, ты тоже не хочешь вернуть мне дом?

— Если бы решение было за мной, я бы без колебаний отдал его тебе. Я уверен, что скоро заработаю на новый. Но решать не мне. Ты и сама видела сегодня: моя мать не отдаст дом. Так что придётся потерпеть.

Сунь Сюэ вздохнула:

— Дунхань-гэ, я понимаю твоё положение. Я уже решила: раз ты спас мне жизнь, дом я оставляю тебе. Вот, возьми расписку.

Она достала домовую расписку.

Жизнь важнее любого дома. Пусть этот дом станет её благодарностью Чэнь Дунханю.

— Я спас тебя просто так, без мысли о награде. Расписку я не возьму. Если уж очень хочешь отдать — подожди, пока я соберу нужную сумму.

Он действительно собирался выкупить у неё дом.

Сунь Сюэ внимательно посмотрела на него и сказала:

— Дунхань-гэ, ты добрый человек. Расписку я пока оставлю у себя. А деньги твои не возьму. Ты можешь зарабатывать, и я тоже.

Она имела в виду, что в будущем не будет нуждаться ни в деньгах, ни в домах.

В глазах Чэнь Дунханя вспыхнул интерес. Эта девушка была не похожа на других, которых он знал.

Он взглянул на её руки — тонкие, белые, нежные.

— Дома ты, наверное, никогда не занималась хозяйством. Давай я помою, — сказал он и отвёл её в сторону, начав мыть посуду в большой кухонной кастрюле.

В прошлой жизни Сунь Сюэ умела вести дом, но прежняя хозяйка этого тела никогда не делала этого, поэтому её руки и были такими нежными.

Сунь Сюэ посмотрела на свои ладони — действительно, они не выглядели как руки работницы.

— Госпожа Сунь, как ты оказалась одна в Байшицуне? Где твоя семья? — спросил Чэнь Дунхань.

— Можно не отвечать? — сказала она. С другим она, возможно, придумала бы ложь, но перед спасителем не хотела врать.

— Прости, я не имел права спрашивать, — извинился он.

Сунь Сюэ улыбнулась и помогла ему расставить вымытую посуду.

Затем она взглянула на его лоб и спросила:

— Твоя мать всегда так с тобой обращается?

— Всё не так уж плохо, — ответил Чэнь Дунхань.

— Неужели? — усомнилась Сунь Сюэ. Она внимательно разглядела его: с такими генами, как у Ван Цуйхуа и Чэнь Му, вряд ли мог родиться такой красивый сын.

http://bllate.org/book/2314/256021