Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 10

Чэнь Дунхань заметил, что Сунь Сюэ всё ещё не отводит от него взгляда, и спросил:

— У меня на лице что-то грязное?

Сунь Сюэ поспешно опустила глаза.

— Нет. Просто мне кажется, что мужчина, который умеет вести домашнее хозяйство, выглядит очень привлекательно!

Она говорила искренне.

Лицо Чэнь Дунханя мгновенно залилось румянцем. Если бы такие слова сказала любая другая девушка, он сочёл бы её легкомысленной. Но когда они прозвучали из уст Сунь Сюэ, он почувствовал, будто его удостоили величайшей похвалы, и в груди у него растаяла тёплая, сладкая радость.

***

В ту ночь Сунь Сюэ спала вместе с Чэнь Сяхо. Та относилась к ней довольно дружелюбно, и Сунь Сюэ даже подумала, что, возможно, днём ошиблась в ней.

Однако ближе к полуночи она поняла: ошибки не было. Чэнь Сяхо предложила ей спать вместе не из доброты — у неё были свои расчёты. Сунь Сюэ проснулась от того, что та рылась в её узелке.

Слух у Сунь Сюэ был чрезвычайно острым, и едва Чэнь Сяхо пошевелилась, как она уже открыла глаза. Зажигая светильник, она спросила:

— Что ты делаешь?

Чэнь Сяхо вздрогнула, но тут же ответила:

— Ничего.

При этом она поспешно спрятала за спину какой-то предмет.

Сунь Сюэ сразу догадалась, что именно та украла.

— Так ты решила похитить мою домовую расписку!

Чэнь Сяхо, пойманная на месте преступления, тут же выпалила:

— Этот дом и так принадлежит нашей семье! Расписка — тоже наша! Я лишь забираю то, что по праву наше!

Она говорила с такой уверенностью, будто вовсе не видела в своём поступке ничего предосудительного.

Сунь Сюэ возмутилась:

— Госпожа Чэнь, я встречала бесстыжих, но таких, как ты, ещё не видывала!

Она вскочила с постели, чтобы отобрать расписку. Одно дело — добровольно передать её Чэнь Дунханю, и совсем другое — позволить Чэнь Сяхо украсть. Расписку следовало вернуть любой ценой.

Когда Сунь Сюэ бросилась к ней, Чэнь Сяхо сбросила маску:

— Ты, дрянь! Мой младший брат спас тебе жизнь, а ты даже расписку отдать не жалеешь! Не боишься небесной кары?

Сунь Сюэ парировала:

— Благодарность за доброту Дунханя-гэ я, конечно, воздам. Но именно ему, а не тебе! А вот ты, раз крадёшь мою расписку, не боишься кары небес?

Чэнь Сяхо заявила:

— Кто сказал, что расписка твоя? Теперь, когда она у меня в руках, она принадлежит семье Чэнь!

Сунь Сюэ молча потянула за бумагу. От одного лёгкого рывка Чэнь Сяхо потеряла равновесие и рухнула на пол.

Сунь Сюэ на миг опешила — оказывается, прежняя хозяйка этого тела обладала невероятной силой!

Дело в том, что та была даосской практикующей, и её физическая мощь далеко превосходила обычную.

Рука Чэнь Сяхо ударилась о землю, и она завопила от боли. Шум быстро привлёк внимание всей семьи Чэнь. Первым вбежал Чэнь Дунхань.

Увидев происходящее, он замер в изумлении. Следом пришли Ван Цуйхуа и Чэнь Му. Ван Цуйхуа, увидев, как её любимая дочь корчится на полу, тут же указала пальцем на Сунь Сюэ:

— Ты, мерзкая девчонка! Мы приютили тебя из доброты, а ты избиваешь нашу Сяхо! Сяхо, дай-ка я посмотрю, сильно ли ты ушиблась?

Чэнь Сяхо закатала рукав, обнажив ссадину на локтевом суставе.

Ван Цуйхуа подскочила и с размаху замахнулась, чтобы дать Сунь Сюэ пощёчину. Но Чэнь Дунхань успел вовремя — он резко оттащил Сунь Сюэ назад, и удар прошёл мимо.

Ван Цуйхуа вышла из себя:

— Чэнь Дунхань! Тебя, видно, околдовала эта лисица! Она избила твою вторую сестру, а ты ещё и защищаешь её!

Чэнь Дунхань указал на расписку в руке Чэнь Сяхо:

— Мать, прежде чем бить кого-то, сначала разберись, в чём дело. Посмотри, что у второй сестры в руках!

Он не был глупцом — увидев расписку, сразу понял, что произошло. Наверняка Сунь Сюэ застала Чэнь Сяхо за попыткой украсть её расписку, и между ними завязалась потасовка.

Ван Цуйхуа грамоте не обучена, но эту бумажку она узнала — точно такая же расписка была у неё днём.

Она тут же выхватила расписку и спрятала её.

— Что у твоей второй сестры в руках? Я ничего не видела, — заявила она Чэнь Дунханю.

И Чэнь Дунхань, и Сунь Сюэ остолбенели.

Ясно было, что Ван Цуйхуа намеренно хочет присвоить расписку Сунь Сюэ.

«Как можно быть такой бесстыжей?» — подумала Сунь Сюэ, с трудом сдерживая гнев.

***

Вскоре подоспели старший брат Чэнь Цюйе и его жена, госпожа Чжао. Та поспешила поднять Чэнь Сяхо.

Чэнь Цюйе спросил:

— Мать, что случилось?

Ван Цуйхуа выпалила:

— Выгоняйте эту лисицу! Она посмела ударить Сяхо!

И первой потащила Сунь Сюэ за дверь.

Сунь Сюэ была в полном недоумении. За всю свою жизнь она ещё не сталкивалась с такой несправедливостью.

— Госпожа, можно ли быть настолько беспринципной? — спросила она.

— Ты ударила мою дочь, а ещё смеешь требовать от меня принципов! Мечтать не смей! Убирайся немедленно из нашего дома! — кричала Ван Цуйхуа и скомандовала: — Старший и младший, выгоняйте её!

Чэнь Цюйе послушался мать, но рука у него не поднялась на Сунь Сюэ:

— Госпожа Сунь, пожалуйста, уходите сами!

Чэнь Дунхань же и вовсе не двинулся с места. Он попытался урезонить мать:

— Мать, ты прекрасно знаешь, в чём дело. Нельзя её выгонять!

— Ах так! Опять осмеливаешься перечить мне! Сейчас я с тобой разделаюсь! — закричала Ван Цуйхуа и набросилась на Чэнь Дунханя.

Тот не стал уворачиваться и позволил матери бить себя. За все эти годы он понял: чем больше он уворачивается, тем яростнее она злится. Лучше стоять смирно и дать ей выпустить пар.

Чэнь Дунханю это было привычно, и он не чувствовал особой боли, но Сунь Сюэ не вынесла такого зрелища. Она резко оттащила Ван Цуйхуа:

— Хватит! Это же твой сын!

Ван Цуйхуа на миг опешила, но тут же огрызнулась:

— Именно потому, что он мой сын, я и бью его! А тебе-то какое дело?

Сунь Сюэ воскликнула:

— Довольно! Я поняла — всё из-за меня. Я уйду, хорошо?

Она даже засомневалась, родная ли Ван Цуйхуа мать Чэнь Дунханю. Как можно так избивать родного сына? Ей, посторонней, было больно смотреть, а та бьёт без малейшего сожаления.

— Тогда убирайся скорее! — воскликнула Ван Цуйхуа и толкнула Сунь Сюэ к выходу.

Она думала: стоит только избавиться от Сунь Сюэ — расписка и дом навсегда останутся в семье Чэнь.

Вытолкнув Сунь Сюэ за ворота, Ван Цуйхуа тут же захлопнула их.

Сунь Сюэ кипела от злости. Ей хотелось немедленно пойти в суд и подать жалобу на семью Чэнь. Но она сдержалась — сейчас она в бегах, скрываясь от свадьбы, и не может раскрывать своё истинное положение.

Она не смела представить, что случится с ней, если Хэлянь Субой её поймает.

Оглядевшись, Сунь Сюэ увидела лишь кромешную тьму. И в её сердце тоже воцарилась тьма. Будущее казалось безысходным, и она не знала, куда идти.

В этот момент ворота снова открылись. Чэнь Дунхань вышел с её узелком.

— Госпожа Сунь, простите, не смог вернуть вам расписку. Но мне удалось забрать ваш узелок, — сказал он.

Сунь Сюэ взяла узелок и заметила царапины на его руке.

— Тебя потом снова избила Ван Цуйхуа? — спросила она.

Он, наверное, с трудом отвоевал у неё этот узелок.

Чэнь Дунхань попытался спрятать руку за спину:

— Со мной всё в порядке.

Сунь Сюэ вдруг почувствовала неловкость: ведь она только что назвала мать Чэнь Дунханя по имени — Ван Цуйхуа. Хотя для неё та и была чужой, всё же она — мать Чэнь Дунханя.

Однако Чэнь Дунхань, похоже, не придал этому значения:

— Сейчас глубокая ночь, а в этих местах по ночам часто бродят дикие звери. Тебе одной опасно оставаться на улице. Пойдём со мной!

Сунь Сюэ подумала, что он ведёт её обратно в дом Чэнь.

— Не хочу тебе создавать ещё больше хлопот. Если из-за меня тебя снова изобьют, мне будет невыносимо стыдно, — сказала она.

Чэнь Дунхань понял, что она ошиблась:

— Я веду тебя в наш старый дом. Там, конечно, не так уютно, но всё же лучше, чем ночевать под открытым небом.

***

Сунь Сюэ вспомнила: дом, в котором сейчас живёт семья Чэнь, — это недавно купленный у богача Чжана. Значит, у них раньше был свой собственный дом.

Чэнь Дунхань протянул ей руку:

— Дорога тёмная. Держись за мою руку, а то споткнёшься.

Сунь Сюэ осторожно положила свою ладонь на его руку и последовала за ним к старому дому.

Без света из окон Чэньского дома вокруг царила непроглядная тьма. Зрение у Сунь Сюэ было неплохим, но и она едва различала дорогу.

Издалека донёсся волчий вой. Сунь Сюэ испуганно сжала руку Чэнь Дунханя:

— Дунхань-гэ, у вас тут водятся волки?

— Ты же знаешь, за деревней есть лес, а в нём полно хищников. По ночам они часто приходят в деревню, чтобы украсть домашний скот, — объяснил он, крепче сжимая её руку. — Не бойся. Раньше, когда волк приходил в деревню, я убивал его. Со временем звери научились: теперь они только воют за околицей, но не осмеливаются заходить внутрь.

— Но вдруг всё-таки зайдут? — не унималась Сунь Сюэ.

— Ничего страшного. Я тебя защитлю! — заверил он.

Сунь Сюэ почувствовала, как в груди разлилось тепло.

— Спасибо тебе! — сказала она.

Старый дом Чэнь представлял собой несколько ветхих хижин с соломенной крышей. Зажигая светильник, Чэнь Дунхань сказал:

— Здесь довольно просто, но на одну ночь сойдёт.

Сунь Сюэ осмотрелась: действительно, очень скромно. Крыша покрыта соломой, а внутри, кроме кровати и одеяла, ничего нет.

— Вы же переехали, — удивилась она. — Почему здесь осталась кровать?

— Эта кровать оставлена специально для меня, — объяснил Чэнь Дунхань.

Оказалось, что каждую полнолунию из леса выходит множество волков и окружают деревню. Старый дом Чэнь стоит на самом краю деревни, ближе всего к лесу. В полнолуние Чэнь Дунхань всю ночь несёт дозор на окраине, чтобы волки не проникли в деревню. А кровать принесли сюда специально для него — по распоряжению старосты.

Да, кровать принадлежала семье старосты. Семья Чэнь даже не позаботилась оставить ему здесь постель.

— Значит, ты хочешь, чтобы я спала на твоей кровати? — уточнила Сунь Сюэ.

— Постельное бельё чистое, — заверил он. — Надеюсь, ты не побрезгуешь.

Сунь Сюэ улыбнулась:

— Ты не побрезговал мной, так как я могу побрезговать тобой? Ты ведь мой спаситель.

Чэнь Дунханю стало неловко:

— Не стоит думать о том, что я тебя спас. Это пустяк.

— Может, для тебя это и пустяк, но для меня ты спас жизнь. Как я могу не помнить об этом? — возразила она.

— Ты наверняка устала после всей этой суматохи. Отдыхай, — сказал он и направился к двери.

Сунь Сюэ поспешно схватила его за руку:

— Куда ты идёшь?

Чэнь Дунхань собирался сказать, что возвращается домой, но слова сами собой изменились:

— Я буду в соседней комнате. Если что-то понадобится — зови.

Сунь Сюэ перевела дух: главное, чтобы он не оставлял её одну. Она очень боялась диких зверей за деревенской околицей.

— Обещай, что останешься рядом и не уйдёшь тайком! — попросила она.

Чэнь Дунхань улыбнулся:

— Не волнуйся, я никуда не денусь.

Сунь Сюэ подумала, что его улыбка словно наполнена солнечным светом. Она вспомнила о царапинах на его руке — при тусклом свете не разглядела их как следует. Она взяла его руку и увидела глубокие следы от ногтей, уже сочащиеся кровью.

— Как мать может так жестоко бить? Наверное, очень больно! — нахмурилась она.

Чэнь Дунхань попытался вырвать руку, но Сунь Сюэ крепко держала его.

— Госпожа Сунь…

http://bllate.org/book/2314/256022