Готовый перевод The Light of a Vast World / Лёгкость мирской пыли: Глава 7

Чэнь Силинь стояла у окна, скрестив руки на груди. Мин Юй видела лишь её профиль. Услышав вопрос, Чэнь Силинь лишь слегка улыбнулась, словно её мысли были заняты тем, что творилось за стеклом.

— Пошёл дождь. Кто бы мог подумать, что в феврале в Хайчэне может лить как из ведра...

Мин Юй подошла ближе. И правда, весь мир снаружи тонул в серой пелене.

Они долго стояли молча, как в тот самый первый раз на приёме: совсем рядом, погружённые в свои мысли, но при этом между ними не было ни капли неловкости, будто они знали друг друга целую вечность.

— Пойдём, — наконец произнесла Чэнь Силинь.

Она повела Мин Юй к чёрному ходу. Стоило им выйти, как они тут же оказались у служебного лифта. Вероятно, это был привычный путь Чэнь Силинь, но она лишь лукаво улыбнулась:

— Так никто в компании не увидит, что я опаздываю или ухожу раньше.

Мин Юй рассмеялась. Спустившись на парковку и усевшись на пассажирское сиденье, она наконец достала телефон, который перевела в беззвучный режим ещё до встречи с Чэнь Силинь. Кент прислал сообщение: мол, террасу у реки из-за дождя закрыли, ресторан спрашивает, не желаете ли вы переместиться в зал?

Мин Юй замешкалась. Вдруг в помещении будет слишком тесно? Да и без вида на реку ужин в этом месте терял всякий смысл. А если искать другое заведение в последнюю минуту, то в хороших местах наверняка уже всё занято.

— Что случилось? — Чэнь Силинь почувствовала её замешательство.

Мин Юй решила спросить совета у спутницы:

— Да пустяки. Из-за погоды террасу закрыли. Либо перебираться внутрь, либо... У тебя есть на примете какое-нибудь место?

— Есть.

— Где? — с надеждой спросила Мин Юй.

— У меня дома. В такую погоду нигде не может быть уютнее, чем дома. Ты хотела террасу? У меня она есть, с застеклённой крышей и уличными обогревателями, её не закрывают.

Мин Юй не сдержала улыбки:

— Но как же я могу навязываться тебе домой?

Это было лишь вежливой формальностью, ведь приглашение уже прозвучало.

Чэнь Силинь завела мотор:

— Только ужин будет не таким изысканным, будем есть то, что найдётся, идёт?

Теперь, если она откажется, это будет выглядеть как пренебрежение.

Выехав с парковки, Мин Юй написала Кенту: Прошу прощения, планы изменились, отмените бронь, спасибо за помощь.

Она вспомнила, что Кент встречается с Цзян Жоцзин, и у неё внутри всё похолодело. Ей даже разговаривать с ним не хотелось.

Машина направилась на север. Начались пробки, и через полчаса они свернули на тихую улочку. Смеркалось. Свет фар выхватил из темноты очертания старинного особняка. Ворота гаража открылись, и Чэнь Силинь въехала внутрь.

Это был центр старого Хайчэна, район, который местные называли престижным. Иван как-то рассказывал, что в двухтысячных мечтал купить здесь дом, даже присмотрел один вариант, но из-за разных обстоятельств сделка сорвалась. Два года назад он ради любопытства посмотрел, сколько стоит тот дом — цена взлетела на семьдесят миллионов юаней. Он едва не рвал на себе волосы от досады.

Иностранные топ-менеджеры обычно снимали апартаменты в элитных комплексах. Чэнь Силинь была единственной, кто жил в старинном особняке, но Мин Юй помнила, что та не обращалась в FATES за помощью с арендой или покупкой жилья.

— Очень атмосферный дом. Ты его арендуешь или он твой?

Чэнь Силинь на секунду задумалась:

— Не арендую.

— О? Я всегда думала, что ты никогда не жила в Китае, — Мин Юй вышла из машины вслед за ней.

Чэнь Силинь, склонив голову, искала ключи:

— На самом деле, я жила в Хайчэне в детстве. Родилась в Англии, в два года мама перевезла меня сюда, а в восемь мы переехали в Штаты... Потом я скиталась между Америкой, Гонконгом и Англией, а после университета осела в Калифорнии.

Мин Юй приложила руку ко лбу:

— Звучит как жизнь семьи дипломатов, сплошные переезды.

— Нет, просто бизнес родителей требовал постоянного присутствия в разных местах.

Чэнь Силинь открыла дверь. Зажёгся свет в холле, затем на лестнице, на втором этаже...

— Прошу.

Мин Юй замерла. Тёмные деревянные панели, винтажные лампы, арочные окна, старинный телефон... Это была настоящая реконструкция усадьбы времен Китайской республики.

Она так засмотрелась, что забыла войти, пока её взгляд не приковала фотография в центре гостиной. На ней была женщина лет сорока в ципао. Её черты были изящными, а макияж казался удивительно современным. Это не была старая раскрашенная фотография, снимок выглядел так, будто висел здесь давно.

— Проходи, — снова пригласила Чэнь Силинь.

— О... — Мин Юй ступила на мраморный пол. — Спасибо.

— Пойдём, покажу тебе террасу, — улыбнулась Чэнь Силинь.

— Оказывается, тебе нравится стиль той эпохи. Раньше я не замечала, но сегодня вижу, что в этом есть какая-то особая красота.

— М-м... просто кое-кто из моих близких это любил.

Чэнь Силинь обернулась и внимательно посмотрела на Мин Юй. Та, не понимая, в чём дело, отвела взгляд от портрета и виновато улыбнулась.

Она подумала, что этот дом, должно быть, принадлежит семье Чэнь Силинь. Она ведь жила здесь в детстве, а женщина на фото, возможно, её мать или тётя.

— Эта дама... она твоя родственница? — Мин Юй снова посмотрела на портрет.

— ...Да.

Да? И всё? Никаких подробностей. Мин Юй стало странно, но она почувствовала, что за этим кроется нечто, о чём Чэнь Силинь не хочет говорить.

— Очень красивая, — решила сгладить углы Мин Юй.

Чэнь Силинь лишь слегка улыбнулась:

— Я очень люблю одну книгу, действие которой происходит в ту эпоху. Как-нибудь дам почитать.

— Что за книга? Скажи название, я куплю.

— Её уже не купить.

— Почему? Больше не печатают?

— Это был роман, опубликованный в сети, его заблокировали.

— Ты читаешь сетевую литературу? — Мин Юй была удивлена. Такой человек, как Чэнь Силинь, и вдруг тратит время на интернет-романы...

— Не стоит недооценивать сетевую литературу. Там можно найти настоящие жемчужины, хотя и мусора много. Я бы и не знала, если бы несколько месяцев назад не увидела, что эту книгу постоянно открывают на рабочих компьютерах сотрудников... Стало любопытно, я заглянула — и обнаружила, что написано довольно неплохо.

Мин Юй подумала, кто это так неосторожно читал роман на рабочем месте, не зная, что IT-отдел всё видит?

— Ты сказала, его заблокировали?

— Да. Это был шпионский роман, но на самом деле... о любви между двумя женщинами-агентами.

Мин Юй задумалась над её словами, и когда до неё дошло, о чём речь, лицо её вспыхнуло. Она поправила волосы и усмехнулась:

— Кому же так не повезло, что всё обнаружил босс?

Чэнь Силинь о чём-то задумалась, но развивать тему не стала:

— Терраса здесь, — она сделала приглашающий жест.

Дождь барабанил по звукоизоляционному стеклу, издавая тихий звук, похожий на топот эльфов. Чэнь Силинь включила уличный обогреватель:

— Вот так, через десять минут станет тепло.

Мин Юй спустилась на кухню вместе с хозяйкой и сняла пальто. Чэнь Силинь приняла его и повесила на вешалку.

— Тебе удобно? — Чэнь Силинь кивнула на пиджак Мин Юй. — Я собираюсь переодеться.

— Сойдёт, — Мин Юй решительно сняла пиджак. В доме было тепло, достаточно одной рубашки.

Голубино-серая шёлковая ткань облепляла грудь, переливаясь мягким блеском. Чэнь Силинь окинула её взглядом: белая кожа шеи, тонкие ключицы, проступающие под серой тканью... Самое соблазнительное в женщине — это то, что она делает неосознанно. Как сейчас Мин Юй.

Чэнь Силинь отвернулась:

— Прошу прощения, я на минуту.

Кухня была оформлена в том же стиле, что и весь дом, но внутри это была современная кухня по западному образцу. Мин Юй смотрела на безупречно чистые столешницы и чувствовала, что проголодалась. Неужели в этом доме совсем нет еды?

Если придётся доширак на террасе заваривать... ну, тоже неплохо, в Китае лапша вполне съедобная.

Чэнь Силинь вернулась в домашнем костюме нежно-розового цвета. Заметив взгляд Мин Юй, она пояснила:

— С возрастом потянуло на розовый.

Мин Юй рассмеялась:

— У меня то же самое.

Белоснежная кожа Чэнь Силинь на фоне розового костюма казалась золотистой, очень красиво. Помада была стёрта, видимо, она умылась.

— Посмотрим, что у Линн есть поесть... — она открыла холодильник, разговаривая сама с собой.

Мин Юй была в отчаянии. Она даже не ожидала, что та притащит её сюда так спонтанно. Слишком уж всё легко и просто.

— У тебя как с желудком? Сырую рыбу ешь? — спросила Чэнь Силинь.

— ...Да, ем.

— Хорошо.

Чэнь Силинь достала герметичный пластиковый контейнер:

— Привезли в четыре часа дня, прошло уже... — она посмотрела на часы, — два часа.

В контейнере лежал плотный кусок белоснежной рыбы.

— Выловили сегодня под утро, днём разделали и доставили из Вакаямы. Это куэ.

— Ты... умеешь разделывать?

— Училась, хотя получается не идеально, — Чэнь Силинь достала нож и доску, но прежде чем приступить, спросила: — Будешь вонтоны?

— А?

— С начинкой из мяса улиток и свинины. Тётушка лепила сегодня днём. Есть ещё куриный бульон, может, сначала съешь миску вонтонов, чтобы согреться?

Мин Юй была готова расплакаться:

— Да...

Чэнь Силинь поставила вариться вонтоны и вернулась к рыбе.

— Ты всегда сама готовишь? — спросила Мин Юй.

— Либо сама, либо тётушка. Продукты в ресторанах часто не очень, а если хорошие — то это просто маркетинговый ход. А ты? Как питаешься?

— Постоянно приёмы, особенно когда я в Китае, почти каждый ужин. Когда в отпуске — готовлю сама.

Чэнь Силинь нарезала рыбу тонкими, почти прозрачными ломтиками.

— А сегодняшний вечер можно считать приёмом? — спросила она.

Мин Юй замялась, не зная, что ответить, но Чэнь Силинь добавила:

— Надеюсь, что нет.

— Если чувствуешь себя комфортно — значит, это не приём, — ответила Мин Юй.

Чэнь Силинь сосредоточенно резала рыбу, обдумывая эти слова:

— Жить в отелях утомительно. Даже в самых дорогих люксах нет ощущения дома.

— И не говори. Раньше я была в восторге от пятизвёздочных отелей, а теперь даже от президентских люксов воротит. Как только чувствую запах отеля — в голове только бесконечная беготня.

Мин Юй приоткрыла крышку кастрюли с вонтонами.

— Как долго ты в этот раз?

— Месяц, наверное.

— А где твой дом?

Мин Юй задумалась:

— В Пинчэне.

— Это недалеко. На выходные ездишь?

— Нет. Дома никого не осталось.

Чэнь Силинь подняла на неё глаза, затем снова опустила, отрезая последний кусочек:

— Если нравится, приходи ужинать ко мне чаще. В будни я всё равно одна.

Что именно нравится? Она не уточнила. Может, ужин, может, дом, может, она сама, а может, всё вместе. Мин Юй вдруг показалось, что всё это — сон. С чего бы ей так сблизиться с Чэнь Силинь?

— Линн... у тебя совсем нет приёмов?

— Обычные дела я перепоручаю другим. На самом деле, большую часть времени я провожу в лабораториях и на заводах в новом районе.

Чэнь Силинь взяла поднос с рыбой и соусами.

— Вонтоны готовы?

Мин Юй выключила огонь:

— Да.

— Я отнесу это наверх, накладывай сама.

Дождь, казалось, никогда не кончится. Небо выцвело, окрасившись в красноватый оттенок.

— Давно не была в Хайчэне зимой. Не помню, чтобы зимние дожди были такими сильными, — сказала Чэнь Силинь.

Мин Юй сделала глоток куриного бульона, по желудку разлилось приятное тепло:

— Да, сегодня погода странная. Хотя, если подумать, весна уже наступила.

— Тебе не холодно?

— Нет.

— Прости, ужин получился сумбурный, я не готовилась.

— А если бы готовилась? Что бы ты предложила? Императорский пир? — Мин Юй отложила ложку. — На самом деле, мне очень нравится такая атмосфера... Спасибо тебе.

Чэнь Силинь улыбнулась, её серьги-гвоздики поблёскивали в полумраке террасы — она забыла их снять.

Ужин закончился, дождь всё лил. Мин Юй сказала, что ей пора, чтобы не злоупотреблять гостеприимством. Чэнь Силинь вызвалась её подвезти.

— Я вызову такси, — Мин Юй было неловко беспокоить её снова.

— Сегодня я работаю «полный сервис». В следующий раз приедешь сама, — сказала Чэнь Силинь и поднялась.

Мин Юй с пустой тарелкой спустилась вниз, прошла мимо фотографии и остановилась.

— Кажется, я где-то видела это лицо. Она актриса?

Чэнь Силинь подняла голову. В её взгляде было столько глубины, будто она пыталась заглянуть Мин Юй в самую душу. Она покачала головой:

— Нет.

Она не успела договорить, как её глаза покраснели. Мин Юй подумала, что ей показалось.

— Что... что случилось?

Чэнь Силинь улыбнулась, её губы дрогнули:

— Похожа, да?

Мин Юй снова присмотрелась:

— Немного... Это... твоя родственница?

Чэнь Силинь улыбнулась, покачала головой, решив прекратить эту странную игру, и направилась на кухню:

— Поехали, я отвезу тебя.

Машина медленно остановилась под дождём. Швейцар уже раскрыл зонт и открыл дверь для Мин Юй.

— Сегодня было очень приятно, спасибо тебе. Как-нибудь я приглашу тебя, — попрощалась Мин Юй.

Чэнь Силинь улыбнулась, собираясь что-то ответить, но вдруг её взгляд метнулся за спину Мин Юй. Улыбка застыла на её лице.

Мин Юй обернулась. Прямо за её спиной стояла Цзян Жоцзин. Дождь лил на её непокрытые волосы и одежду...

Мин Юй поспешно закрыла дверцу машины и потянула её к главному входу. Швейцар растерянно смотрел им вслед.

Дойдя до навеса, Цзян Жоцзин вырвала руку:

— Я так и знала, что ты встречаешься с ней!

Мин Юй устало покачала головой:

— Слушай, что это за сцена ревности?

Цзян Жоцзин усмехнулась:

— Кто же не знает, что госпожа Чэнь не принимает гостей и не обедает с кем попало? Её время стоит дорого! За два дня до твоего возвращения, чтобы скрыть, что она приглашает тебя одну, она позвала всех нас из FATES. Не говори мне, что ты не поняла, к чему это было! Мин Юй, с тех пор как в сентябре ты её увидела, я стала для тебя грязной тряпкой, от которой ты хочешь избавиться!

Мин Юй сначала опустила глаза, но, услышав последние слова, резко вскинула голову:

— Ты с ума сошла?! У тебя мания преследования? Весь мир, по-твоему, зациклен только на любви? Ты сама выстроила логическую цепочку, почему бы тебе не писать романы?

— Тогда объясни! Почему ты приехала в Китай, в Яньчэне не давала мне с тобой увидеться, а в Хайчэне вообще игнорируешь? Ты не чувствуешь, что изменилась?

— А ты не чувствуешь, что изменилась ты? С тех пор как поняла, что возвращаешься, ты нарушила наш договор. Ты одержима желанием владеть мной. Запомни: моё тело и моё сердце никогда не принадлежали тебе полностью, и я ничего от тебя не требовала. Это были условия наших отношений.

Цзян Жоцзин перехватило горло. Они состояли в таких отношениях три года, но ещё никогда Мин Юй не говорила так прямо. Да, она знала, что не единственная, но в городе C — единственная, кто мог войти в её дом. Раньше она не так остро ревновала, сама была несвободна. Но теперь... Чэнь Силинь слишком сильна, и она боится, что та заберёт Мин Юй. По-настоящему заберёт.

— Иди домой, прими горячий душ, — тон Мин Юй стал спокойнее, она смотрела на её мокрые волосы. — Ты заболеешь. И ещё: то, что ты устроила сегодня, — это как выглядит со стороны? Как это выглядит для Чэнь Силинь? То, что она улыбнулась тебе, не значит, что она не злится. Зачем ты устроила этот спектакль перед своим боссом? Это покажет ей, что ты непрофессиональна, не умеешь разделять личное и рабочее и не контролируешь эмоции. Человек на её месте — даже я сама — терпеть не может таких сотрудников.

— Ты слишком высокого мнения о ней!

Мин Юй усмехнулась:

— А ты слишком низкого.

— Ха! — Цзян Жоцзин не унималась. — Ты думаешь, она к тебе неравнодушна? Придумала повод пригласить на ужин, болтала с тобой о своей любви к эпохе Китайской республики? — Цзян Жоцзин следила за лицом Мин Юй, которая на миг удивилась, а затем разозлилась. Она удовлетворённо рассмеялась: — Ха-ха-ха! Скажу тебе по секрету: я приехала в Хайчэнь не так давно, и она уже дважды приглашала меня. Я же говорю, ты её переоцениваешь. У неё даже приёмы подкатывания к женщинам не меняются. Юй, ты человек проницательный, но в таких делах наивна. Ты лучше меня, но Чэнь Силинь может тебя соблазнить. Я же на её уловки не ведусь. Для меня она слишком фальшива. А главное — моё сердце принадлежит тебе!

Мин Юй замерла:

— У тебя что, в глазах любая беседа — это подкат к женщине?

— Она тебя соблазняла, ты сама это знаешь. Только ты зациклена на работе, а она... Оставь это!

Плечи Мин Юй опустились. Она почувствовала невыносимую усталость:

— Уходи. Я устала.

Цзян Жоцзин посмотрела на неё и, хлопнув дверью, выбежала под дождь. Мин Юй догнала её и схватила за руку:

— Пусть швейцар вызовет тебе машину! — дождь хлестал по их волосам и одежде.

— Занимайся собой! — Цзян Жоцзин сверкнула зубами в дождевой пелене. — Раз ты такая свободная и тебе всё равно, скажу: я спала с Кентом. А следующей будет Чэнь Силинь.

Внутри Мин Юй вспыхнул гнев. Она схватила Цзян Жоцзин за подбородок:

— Спи с кем хочешь, только не смей больше ложиться в мою постель.

— Почему? Ты же говорила, что тебе всё равно!

— Ты переспала с моим коллегой и клиентом. Я не люблю делить одну женщину с людьми из своего окружения. Это ставит меня в неловкое положение.

Делить?

http://bllate.org/book/23139/2477837