Готовый перевод World's Greatest Fake Good Girl / Самый лживый ангел в мире: Глава 12

Для Син Юэ сегодняшний Фу Миншэн был слишком странным. Син Юэ подумал, что, возможно, сегодня для Фу Миншэна какой-то особенный день, и решил во время еды поискать информацию в телефоне.

— Син Юэ.

Когда после четырёх безуспешных попыток поиска Син Юэ собрался вводить пятый запрос, Фу Миншэн наконец окликнул его по имени.

Фу Миншэн сделал глоток газировки и спросил:

— Что нашёл?

Син Юэ вздрогнул и мгновенно положил телефон экраном вниз на стол, чувствуя себя виноватым:

— Что найти?

— Ты как будто что-то искал. — Фу Миншэн скользнул взглядом по телефону и улыбнулся. — Может, мне помочь тебе посмотреть?

— Нет, ничего такого. — Син Юэ сидел за роскошным столом и, подражая Фу Миншэну, медленно отпил воды, затем промокнул губы салфеткой и пояснил: — Всё не так, как ты думаешь.

Фу Миншэн продолжал улыбаться, допытываясь:

— Как не так?

— Я не специально сидел в телефоне при тебе. — Син Юэ изо всех сил старался выглядеть искренним, глядя прямо в глаза Фу Миншэну с примесью тревоги — словно боялся, что тот рассердится.

Потому что если бы Син Юэ ужинал с Юй Синьлэем, а тот всё время смотрел бы в телефон, Син Юэ непременно разозлился бы. Так что, если бы сейчас Фу Миншэн выразил недовольство, Син Юэ бы его прекрасно понял.

Но Фу Миншэн, заметив состояние Син Юэ, лишь сильнее растянул губы в улыбке, слегка откинулся назад и спросил:

— Наелся?

Син Юэ поспешно отправил в рот последний кусок стейка из тарелки, после чего кивнул Фу Миншэну:

— Очень сыт.

Фу Миншэн тут же подозвал официанта и оплатил счёт, включая достаточные чаевые. Син Юэ взглянул на ещё не позднее время, помедлил и спросил:

— Уже уходим?

Фу Миншэн поднялся, сложил салфетку, на которую не попало ни капли масла, и отложил её в сторону:

— Да, я отвезу тебя домой.

Услышав это, Син Юэ нахмурился, оглядывая стол, и по его лицу нельзя было понять, рад он или нет.

Фу Миншэну было знакомо это выражение: Син Юэ почти каждый раз при встрече проявлял недовольство, словно затаил давнюю обиду. Впрочем, конкретные причины Фу Миншэна не интересовали.

Фу Миншэн посмотрел на Син Юэ сверху вниз и, сжав губы, спросил:

— Не надо?

На этот раз Фэн Сюй не просил его об услуге. Если бы Син Юэ захотел вернуться домой сам, Фу Миншэн тут же согласился бы и закончил этот неожиданный день.

— Я же не говорил, что не надо! — Син Юэ резко встал, достал телефон и открыл WeChat. — Я переведу тебе деньги за ужин.

Фу Миншэн отреагировал с задержкой в несколько секунд, затем развернулся и пошёл, бросив на ходу:

— Переводи.

Когда Син Юэ догнал его, лицо его вдруг покраснело, как после выпивки. Фу Миншэн с интересом посмотрел на него и спросил:

— Ты что, пьянеешь от газировки?

Син Юэ проигнорировал насмешку и лишь тихо спросил у него за спиной:

— Фу Миншэн, можно я отдам тебе деньги за ужин попозже?

Фу Миншэн сделал вид, что не понимает его затруднения, и нарочно спросил:

— Почему?

У Син Юэ покраснели даже уши. Признаться, что денег не хватает, было слишком неловко. Он с детства бывал в дорогих ресторанах не реже других, видывал всякое, но никогда ему не приходилось платить самому.

Поэтому, когда он сказал, что переведёт Фу Миншэну деньги за ужин, он совершенно не подозревал, что его карманных денег не хватит на оплату одного ужина.

Син Юэ стоял на месте, понимая, как погано выглядит со стороны. Но между вариантами «попросить у кого-то взаймы» и «признаться Фу Миншэну» второй явно был предпочтительнее.

— У меня не хватает денег. — Син Юэ с трудом выдавил из себя правду, но по сравнению с прошлым разом, когда в гриль-баре за него заплатил Фу Миншэн, это уже был большой прогресс. Он помялся и добавил: — Я не знал, что здесь так дорого.

— Син Юэ. — Фу Миншэн окликнул его, отчего тот напрягся без видимой причины. Но когда напряжение спало, Син Юэ услышал почти безнадёжный вздох. — В этот раз пусть будет так.

Фу Миншэн сказал это, больше не оказывая на Син Юэ никакого давления.

Син Юэ всё так же шёл рядом с Фу Миншэном, но то и дело украдкой поглядывал на него из-за его сегодняшнего странного поведения. Фу Миншэн тоже находил это забавным: вроде бы крадущиеся взгляды, но почему-то он каждый раз их замечал.

И, будучи замеченным, тот даже не осознавал этого — снова и снова одним и тем же способом оставлял след во взгляде Фу Миншэна. Лёгкий, едва заметный, и, что удивительно, его было трудно игнорировать.

Поначалу бурные реакции Син Юэ раздражали Фу Миншэна.

Но кто бы мог подумать, что, наблюдая за ним всё чаще, он начнёт находить в этом интерес?

Кто-то взрослеет рано, уже в юные годы умея скрывать эмоции. А кто-то живёт так, как и положено в его возрасте — наивно и упрямо, готовый пойти в камеру предварительного заключения, но не сказать «извини».

Фу Миншэн изначально не любил таких людей. По правде говоря, даже сейчас у него не было особой симпатии к Син Юэ. Но, возможно, наивность Син Юэ заходила слишком далеко: присмотревшись несколько раз, Фу Миншэну захотелось бросить этот белоснежный лист в чернила и вымазать.

Что же на самом деле движет этим юношей, который, будучи чистым душой, использует своего отца, чтобы давить на него? Фу Миншэну вдруг стало любопытно это узнать.

В спускающемся лифте Фу Миншэн неожиданно повернул голову и сказал:

— Всё-таки не буду тебя провожать.

Син Юэ захлопал ресницами — длинными и красивыми, как и он сам. В мгновение этого взмаха в душе Фу Миншэна снова остался лёгкий след. Фу Миншэн инстинктивно сопротивлялся, но его неудержимо тянуло.

И тогда он посмотрел на Син Юэ, посмеиваясь над собственной нелепостью, и спросил:

— Найдётся время сходить со мной посмотреть квартиры?

Син Юэ шёл рядом и, осознав сказанное с опозданием, переспросил:

— Ты собираешься остаться в Китае?

— Нет, поселюсь на время. — Фу Миншэн, кажется, впервые рассказывал Син Юэ что-то о себе. Выражение лица Син Юэ было очень серьёзным. Услышав, что Фу Миншэн собирается присмотреть за психологической консультацией своего университетского преподавателя, Син Юэ навострил уши в предчувствии и спросил: — Это тот человек, которого мы видели в гриль-баре в прошлый раз?

— Да. — Фу Миншэн кивнул. — Профессор Сунь едет в США оформлять выход на пенсию и заодно попутешествует с семьёй.

— И надолго он уедет? — Глаза Син Юэ словно вспыхнули ярче, чем прежде. Он нетерпеливо спросил: — Значит, пока профессор Сунь не вернётся, ты останешься здесь?

Фу Миншэн посмотрел на Син Юэ и усмехнулся:

— Ты не хочешь, чтобы я уезжал?

— Я просто спросил! — Син Юэ тут же убрал слишком откровенный взгляд, мысленно ругая себя за порывистость. Сделав ещё пару шагов, он успокоился и продолжил: — А какую квартиру ты хочешь купить?

Фу Миншэн действительно ещё не думал об этом — идея посмотреть квартиры пришла спонтанно. Поэтому он переадресовал вопрос Син Юэ:

— Что посоветуешь?

— О, в этом я не очень разбираюсь. Но я не люблю виллы. — Син Юэ серьёзно ответил и спросил: — Какого размера тебе нужна квартира, с местом уже определился?

— Сейчас и выберем. — Сказав это, Фу Миншэн схватил задумавшегося Син Юэ, который чуть не вышел на проезжую часть, и строго заметил: — Смотри на дорогу.

Потом Фу Миншэн, кажется, ещё что-то сказал, но Син Юэ уже почти не слышал. Вся его кровь, казалось, притянулась к тому запястью, которого только что коснулся Фу Миншэн, и непрерывным потоком устремлялась туда.

Эта рука была тёплой и сильной — она не могла не вызывать стремления.

Хотелось, чтобы эта рука вела его всё время, хотелось приблизиться к её обладателю, быть рядом, слушать, как он мягким голосом говорит резкие слова.

— Фу Миншэн. — Когда они перешли пешеходный переход, Син Юэ окликнул его. Он стоял позади Фу Миншэна и немного по-детски спросил: — А ты можешь оставить для меня комнату в своей новой квартире?

Фу Миншэн замедлил шаг, делая вид, будто ждёт, чтобы Син Юэ поравнялся с ним, но на самом деле он использовал это короткое время для размышлений.

Однако Син Юэ сразу заметил его колебания. Он подошёл к Фу Миншэну и сказал:

— Я думаю, так будет удобнее для лечения. Я буду платить тебе за комнату.

Фу Миншэна, похоже, позабавило, что Син Юэ пытается решить всё деньгами. Он изогнул брови и, обернувшись к агентству по недвижимости в нескольких метрах, ответил:

— Посмотрим.

Син Юэ остался крайне недоволен таким ответом. Он задумчиво решил, что при случае опечатает свою комнату скотчем.

Фу Миншэн бегло просмотрел планы нескольких квартир. Он собирался купить квартиру с чистовой отделкой, добавить мебель и сразу въехать.

Девушка-риелтор, заметив, что Фу Миншэн выбирает большие площади, сама предложила ему виллу в отличном месте, но Фу Миншэн решительно отказался.

— Виллу не надо. — сказал Фу Миншэн. — Давайте посмотрим эту.

Через пять минут, сверившись с картой и лично проверив местоположение жилого комплекса, Фу Миншэн слегка повернул экран компьютера к Син Юэ и спросил:

— Ну как?

Син Юэ опешил, убедившись, что Фу Миншэн спрашивает его мнение. Он внимательно посмотрел на картинки и кивнул:

— Вроде неплохо.

— Тогда берём эту. — Фу Миншэн встал и небрежно взял со стола визитку отдела продаж. — Завтра приду оплачивать.

Девушка-риелтор опешила и тут же поднялась:

— Вы не хотите осмотреть её лично?

— Не надо. — Фу Миншэн помедлил и обернулся к Син Юэ: — А ты хочешь?

Син Юэ замотал головой, как болванчик. Фу Миншэн улыбнулся и сказал риелтору:

— Приготовьте, пожалуйста, договор заранее.

В конце концов Фу Миншэн всё-таки отвёз Син Юэ домой. Тот пролежал в кровати полчаса, всё ещё не в силах поверить в случившееся.

У Син Юэ было много вопросов по поводу сегодняшнего дня, но среди множества сомнений он всё же выбрал то, что интересовало его больше всего, и ввёл шестой запрос.

Пальцы Син Юэ быстро заскользили по клавиатуре, и вскоре на экране телефона появилось множество похожих вопросов.

«Сколько зарабатывает практикующий психолог в США?»

Вот видите — многим тоже интересно.

http://bllate.org/book/23138/2477742