Готовый перевод World's Greatest Fake Good Girl / Самый лживый ангел в мире: Глава 11

Син Юэ передал Оуян Сюню листок с экстренными контактами учащихся, который школа опубликовала совсем недавно. Оуян Сюнь тут же набрал номер матери Юань Ихэна, но, сколько бы он ни звонил, линия постоянно была занята.

Оуян Сюнь без спроса взял камеру у первого попавшегося человека, который обнаружил Юань Ихэна, но, покрутив её в руках, понял, что совершенно не умеет с ней обращаться. Видя, что Юань Ихэн уже сел на краю крыши, свесив ноги вниз, Оуян Сюнь был вынужден отдать камеру Син Юэ, а затем сказал Фу Миншэну:

— Мне нужно подняться наверх. Когда приедут пожарные, объясни им, пожалуйста, ситуацию.

Фу Миншэн не ответил, но Оуян Сюнь решил, что тот его услышал, и бросился в здание.

— А! Он пошевелился! — снова прокричал рядом с ухом Фу Миншэна человек грубым голосом.

Фу Миншэн нахмурился и тихо произнёс:

— Тише, не провоцируйте его.

— О, простите, — человек тут же прикрыл рот рукой и поспешно извинился шёпотом.

Фу Миншэн забрал камеру у Син Юэ. Тот подумал, что он хочет вернуть её владельцу, но Фу Миншэн поднёс её к собственным глазам. Он профессионально настроил фокус, некоторое время наблюдал за Юань Ихэном, а затем спросил Син Юэ:

— У него есть возлюбленная?

Син Юэ покачал головой:

— Вроде бы нет.

Заметив задумчивое выражение лица Фу Миншэна, он добавил:

— Что такое? Ты что-то заметил?

Фу Миншэн молча вернул камеру владельцу и, подняв голову, уставился на крышу, не отвечая на вопрос. Син Юэ проследил за его взглядом. Юань Ихэн почти не двигался, просто сидел, но от одного вида этого зрелища у Син Юэ замирало сердце. Он не удержался и снова спросил:

— Может, позвоним семье Юань Ихэна ещё раз?

Фу Миншэн молча оторвал взгляд от Юань Ихэна. Обернувшись, он увидел в глазах Син Юэ глубокое беспокойство и с неуместной улыбкой спросил:

— Ты так за него переживаешь?

Син Юэ нахмурился, вбил номер в телефон и протянул его Фу Миншэну:

— Давай, звони скорее.

В конце концов Фу Миншэн взял трубку. К счастью, на этот раз ответили, но, выслушав слова Фу Миншэна, мать Юань Ихэна не выказала ни капли тревоги. Она лишь сурово произнесла:

— Что за глупости, прыгать с крыши! Пусть немедленно спускается!

Фу Миншэн, не меняясь в лице, холодно спросил:

— Как скоро вы сможете приехать?

— Я не могу сейчас приехать, позвоните отцу ребёнка. — Не дожидаясь ответа, она услышала на заднем плане чьи-то торопливые голоса и нетерпеливо добавила: — Всё, скажите Юань Ихэну, чтобы не устраивал истерик. Если есть какие-то проблемы, обсудим дома.

На этом разговор оборвался. Фу Миншэн вернулся к Син Юэ и, встретив его полный надежды взгляд, сказал:

— Я поднимусь наверх. Ты объясни ситуацию тем, кого привёл Оуян Сюнь.

— Я? — Син Юэ, представив, как его окружат люди, мгновенно напрягся. — Может, я лучше передам твои слова?

— Нет, — отрезал Фу Миншэн, глядя прямо на него.

Обычно Фу Миншэн был готов прощать Син Юэ любые капризы, но сейчас он не мог игнорировать растущую тревогу юноши. Поколебавшись, он вложил в ладонь Син Юэ кусочек сахара, который захватил из кафе на всякий случай.

Запястье Син Юэ опустилось под тяжестью — крошечный кусочек сахара вдруг показался ему невероятно увесистым. Нахмурившись, он посмотрел на Фу Миншэна:

— Ты успеешь спуститься до того, как он растает?

Фу Миншэн улыбнулся:

— Я могу спуститься хоть сейчас, но вот за того, кто наверху, не ручаюсь.

Син Юэ, сжимая в пальцах фантик и глядя на шаткую фигуру на крыше, решил вернуть сахар Фу Миншэну:

— Тогда лучше отдай его Юань Ихэну. Юй Синьлэй говорил, что он уже несколько дней не был дома и не ходил в школу, наверное, совсем голодный. — Заметив, что солнце припекает всё сильнее, он поторопил Фу Миншэна: — Иди скорее, мне кажется, он вот-вот сорвётся.

Фу Миншэн с загадочной полуулыбкой тронул уголками губ и повернулся, чтобы войти в здание. Его совершенно не интересовало, почему Юань Ихэн решил покончить с собой; просто в данный момент он не хотел видеть, как кто-то умирает у него на глазах. В отличие от пылкого Син Юэ, шаги Фу Миншэна, направлявшегося спасать человека, казались медленными и безразличными.

Когда Фу Миншэн добрался до крыши, Юань Ихэн как раз разговаривал с Оуян Сюнем. Как и предполагал Фу Миншэн, Юань Ихэн не отказывался от общения. Увидев Фу Миншэна, Оуян Сюнь заметно расслабился и прошептал:

— Пришёл?

Юань Ихэн при этих словах слегка повернул голову — он явно ждал появления Фу Миншэна.

Фу Миншэн прошёл мимо Оуян Сюня и сделал шаг вперёд:

— Можем поговорить?

— Можем, — ответил Юань Ихэн. — Но сначала я задам тебе вопрос.

Фу Миншэн кивнул:

— Спрашивай.

— Мои родители не приедут, да? — спросил Юань Ихэн.

Фу Миншэн прямо и без тени сомнения ответил:

— Отца действительно не удалось найти, но мать скоро будет. Можешь пока спуститься.

Юань Ихэн смотрел на него с такой враждебностью, словно пытался заглянуть в душу. Спустя долгое время он вынес вердикт:

— Врёшь. Я не могу быть важнее любого дела их компании.

Взгляд Фу Миншэна оставался холодным, совсем не таким, как ожидал Оуян Сюнь. Оуян Сюнь прошептал ему из-за спины:

— Отвлеки его, я попробую схватить его.

— Не нужно, — безэмоционально ответил Фу Миншэн, делая ещё один шаг к Юань Ихэну. — Он не собирается умирать.

У Оуян Сюня отвисла челюсть; он боялся, что от этих слов Юань Ихэн, не раздумывая, прыгнет вниз. Терпение Фу Миншэна иссякло. Он встал в метре от Юань Ихэна и произнёс с непреклонной властностью:

— Спускайся.

— Ладно, спущусь, — Юань Ихэн повёл бровью, перемахнул через край крыши и, не задерживаясь ни на секунду, подошёл к Оуян Сюню.

— Дядя полицейский, можно мне в участок? — Юань Ихэн схватил Оуян Сюня за рукав и указал на Фу Миншэна. — Этот человек такой страшный, мне жутко.

Холодность Фу Миншэна сменилась лишь тогда, когда он посмотрел на Оуян Сюня. Оуян Сюнь, тоже опешивший, схватил Юань Ихэна за плечо:

— Заткнись! Кто тебе разрешал говорить? Доктор Фу, вы с Син Юэ можете уходить, с пожарными я сам договорюсь. Господи, ну и нервотрёпка... Я проведу с этим парнем воспитательную беседу.

Юань Ихэн лишь закатил глаза и поторопил:

— Дядя полицейский, пойдёмте скорее, а то мне опять прыгнуть захочется.

Фу Миншэн не стал спускаться на лифте вместе с ними. Когда они ушли, он в одиночестве подошёл к тому месту, где только что сидел Юань Ихэн. Глядя вниз с края крыши, он словно увидел фигуру, распростёртую в луже крови.

Звезда юности погасла. Бледная улыбка в луже крови станет ночным кошмаром Фу Миншэна. Он сделал шаг к краю, но в этот момент зазвонил телефон.

— Фу Миншэн, ты спустился? — голос Син Юэ дрожал, неизвестно отчего, но это отвлекло Фу Миншэна. Когда он пришёл в себя, окровавленный подросток на земле исчез.

Выходя из здания, Юань Ихэн мельком увидел Син Юэ и замер, но они не были знакомы настолько, чтобы обмениваться приветствиями, поэтому они лишь встретились взглядами и разошлись молча.

Когда Фу Миншэн спустился, Син Юэ ждал его в самом незаметном углу. Не дожидаясь вопроса, он сам сказал:

— Оуян Сюнь пошёл разбираться с делами. Мы всё ещё пойдём есть торт?

Фу Миншэн сохранял невозмутимость:

— Можно и поесть.

— Тогда, наверное, не стоит, — сердце Син Юэ бешено колотилось. Он старался разглядеть выражение лица Фу Миншэна, пытаясь уловить в его спокойных, как озеро, глазах хоть каплю раздражения. И он боялся увидеть в этом раздражении самого себя, поэтому предпочёл сбежать. — Давай лучше в другой раз.

— Хорошо, в другой раз, — ответ Фу Миншэна без единого колебания заставил сердце Син Юэ рухнуть в бездну. Разочарованный, он опустил голову: — Ладно, я пойду домой.

Но Фу Миншэн не дал ему пройти. Он достал тот самый кусочек сахара и сказал:

— Лечение отложим на следующий раз, а сегодня поужинаем вместе.

Син Юэ увидел, как Фу Миншэн развернул фантик и съел сахар, и широко раскрыл глаза:

— Почему ты сам его съел?

Фу Миншэн, ощущая разливающуюся сладость, пояснил:

— Юань Ихэн не стал его есть.

— Но ты мог вернуть его мне! Это мой сахар! — Син Юэ сердито уставился на губы Фу Миншэна, страстно желая почувствовать вкус, который должен был принадлежать ему.

Однако вскоре мысли Син Юэ переключились с сахара на губы Фу Миншэна. Ему показалось, что не только сахар, но и сами губы Фу Миншэна должны быть невероятно вкусными. Испугавшись своих мыслей, он почувствовал, как щёки заливает жаром. В панике он поднял руку, чтобы закрыться от солнца:

— Ладно, проехали. В следующий раз не воруй мой сахар.

Фу Миншэну стало забавно. Мрак в его душе словно прорвался, и кто-то посветил туда тусклым фонариком. Глядя на юношу, стоящего в этом луче света, Фу Миншэн невольно протянул руку и закрыл его лицо от слепящего солнца.

— Пошли, — сказал он. — Вечером я провожу тебя до дома.

Син Юэ, почувствовав тень от руки Фу Миншэна, опустил свою руку и спросил:

— Далеко?

— Недалеко, — Фу Миншэн, видя настороженность Син Юэ, не удержался: — Я тебя не обижу.

— Я не об этом волнуюсь... — пробормотал Син Юэ, но его шаги ни на секунду не замедлились. Он последовал за Фу Миншэном, который на этот раз шёл не так быстро, как в прошлый, позволяя Син Юэ спокойно идти рядом.

По пути Фу Миншэну позвонил Син Янькай. Он спросил, как дела у Син Юэ. Фу Миншэн взглянул на идущего рядом юношу и ответил:

— Лечение проходит успешно.

— Вот и хорошо. Миншэн, я оставляю Син Юэ на тебя. Мне через пару дней нужно уехать за границу, не смогу часто с ним связываться.

Фу Миншэн ничего не ответил на слова о частоте контактов, лишь вежливо заверил:

— Хорошо, не беспокойтесь.

Последовало ещё несколько дежурных фраз. Когда Фу Миншэн закончил разговор, Син Юэ наконец набрался смелости и подозрительно уставился на него, ожидая, пока тот сам всё расскажет. Фу Миншэн не разочаровал его: убрав телефон, он сразу сказал:

— Это был твой отец.

— Я так и знал! — Син Юэ не расслабился. — Что он сказал?

— Спросил, как проходит лечение и выбрал ли ты место жительства, — невозмутимо ответил Фу Миншэн.

Син Юэ нахмурился:

— Я же сказал, что мне не нужно его участие!

Фу Миншэн улыбнулся и добавил:

— Ещё кое-что.

Син Юэ тут же спросил:

— Что именно?

Фу Миншэн остановился, слегка наклонил голову и посмотрел на него:

— Твой отец просил передать: если дела закончены, как можно скорее переезжай ко мне.

http://bllate.org/book/23138/2477741