Готовый перевод World's Greatest Fake Good Girl / Самый лживый ангел в мире: Глава 10

— Сегодня вечером не получится, — не раздумывая, отрезал Син Юэ. — Юй Синьлэй ждет меня дома.

Фу Миншэн поставил бокал. Попытавшись несколько раз разобраться в своих сомнениях, он не выдержал и спросил:

— Син Юэ, скажи, как тебе удалось простить Юй Синьлэя?

— М? — Син Юэ озадаченно взглянул на собеседника, а затем вдруг спохватился: — А, ты об этом? Так он же передо мной извинился.

Фу Миншэн откинулся на спинку дивана, но по его лицу было видно, что ясности не прибавилось:

— И что потом?

— А потом я его простил, — просто ответил Син Юэ. — Ты просто не понимаешь, квота на зачисление без экзаменов очень важна для Юй Синьлэя, его оценки...

— Хорошо, я понял. Спасибо, что просветил, — Фу Миншэн прервал Син Юэ, чьи слова грозили вернуть его представление о нем к исходной точке, и сменил тему: — Тебе вызвать такси?

Син Юэ решил, что Фу Миншэн просто тяжело переживает разрыв и его настроение скачет из крайности в крайность, поэтому проявил к нему снисходительность:

— Не нужно, снаружи есть машины.

Как только Син Юэ вышел, Фу Миншэн перестал скрывать усмешку. Она была куда более презрительной, чем та, что заставила Син Юэ в машине спрашивать, над чем он смеется. Если бы парень остался, это наверняка привело бы к очередному выяснению отношений.

Фу Миншэн смертельно устал от таких инфантильных и глупых детей. Он бросил взгляд на бутылку вина, которая его разочаровала, накинул пальто и покинул комнату.

В Китае он бывал в немногих барах, а сегодня просто хотел выпить, поэтому не стал искать специализированное заведение для геев.

Фу Миншэн забронировал столик на четверых. Он не ожидал, что этот неприметный снаружи бар окажется забит до отказа. Приди он чуть позже, его бы наверняка усадили за общий столик, а оказавшись на виду у всех, он бы точно не смог провести вечер спокойно.

— Друг, извини, не против, если подсяду? Я один.

Фу Миншэн нахмурился и поднял глаза на того, кто его побеспокоил. Человек при виде него замер, а затем тут же улыбнулся:

— Какое совпадение.

Узнав его, Фу Миншэн ответил вежливой, отстраненной улыбкой и указал на свободное место:

— Садись.

Тот без лишних церемоний плюхнулся на стул. Фу Миншэн взял протянутую визитку:

— Офицер Оуян Сюнь?

Оуян Сюнь протянул руку, пожал ладонь Фу Миншэна и ответил:

— Рад знакомству, доктор Фу.

Фу Миншэн огляделся и усмехнулся:

— Я выбрал не то место? Ты здесь по делу?

— Нет, я не на службе, это личное время, — Оуян Сюнь сделал глоток газировки из своего бокала и спросил: — Как там тот студент?

Фу Миншэн посмотрел на безалкогольный напиток, но решил не уличать Оуян Сюня во лжи. Он понимал, что если разговор продолжится, офицер обязательно затронет их единственную общую тему, а упоминать Син Юэ сегодня не хотелось. Поэтому он отделался дежурной фразой:

— Проходит лечение.

Оуян Сюнь кивнул, его взгляд скользнул мимо Фу Миншэна и задержался на чем-то за его спиной. Фу Миншэн почувствовал, что цель взгляда совсем рядом, и, поставив бокал, спросил:

— Сколько человек?

Оуян Сюнь вздрогнул, понял, что скрывать бессмысленно, и честно признался:

— Двое парней и девушка, один только что ушел в туалет.

Фу Миншэн понимающе кивнул:

— Нужна помощь?

— Не то чтобы прямо помощь... В общем, видишь девушку в красном, которая идет к барной стойке? Можешь последить за ней пару минут? Я сейчас схвачу тех двоих и вернусь, — Оуян Сюнь неловко потер руки.

Раз уж Фу Миншэн предложил, отказываться он не стал. Он сменил позу, чтобы лучше видеть даму, и Оуян Сюнь растворился в шумной толпе.

Фу Миншэн не хотел знать, какие темные дела творятся за фасадом роскошного бара, но понимал, что завести друга в полиции за время недолгого пребывания на родине — дело не лишнее.

Вернувшись в тот вечер домой, Син Юэ все никак не мог выбросить из головы слова Фу Миншэна о продолжительности отношений. Он спросил Юй Синьлэя:

— Как ты думаешь, сколько должны длиться нормальные отношения?

Юй Синьлэй задумался:

— Ну, хотя бы больше года, наверное? А что такое? У тебя кто-то появился?

— Нет, — Син Юэ покачал головой и продолжил: — А если у человека ни один роман не длится дольше трех-четырех месяцев, о чем это говорит?

— Как минимум о том, что он несерьезно относится к чувствам, — со знанием дела проанализировал Юй Синьлэй. — Даже если он успешен в других сферах, в любви он не заслуживает доверия.

Син Юэ решительно кивнул:

— Ты прав, абсолютно не заслуживает!

Юй Синьлэй удивился:

— Что с тобой сегодня?

— Ничего. Ты сегодня будешь делать уроки? Я могу убраться в кабинете, — Син Юэ решил уйти от темы.

— Нет, я все сделал в школе, — Юй Синьлэй переключился на сплетни. — Кстати, знаешь, что Юань Ихэн уже три дня не появляется в школе?

Син Юэ моргнул:

— Он? Разве он не претендовал на квоту? Почему не ходит?

— Говорят, поссорился с семьей, теперь его никто не может найти, — Юй Синьлэй смотрел прямо перед собой. — Но если он не объявится, квота вполне может достаться мне.

Син Юэ привычно подбодрил его, но в этот раз слова прозвучали как-то бездушно.

С того самого момента, как он покинул номер Фу Миншэна, одна мысль не давала ему покоя.

Сожаление.

Син Юэ сам себя не понимал: он весь вечер жалел о том, что не остался у Фу Миншэна на ночь.

Второй сеанс был назначен через два дня. Фу Миншэн предупредил заранее, чтобы Син Юэ мог спокойно позавтракать.

При встрече Син Юэ сразу спросил:

— Результаты прошлого осмотра готовы? Что со мной?

Фу Миншэн ответил вопросом на вопрос:

— А ты как сам думаешь?

Син Юэ покачал головой:

— Не знаю. Раньше врачи давали мне кучу тестов. Мы будем делать их сегодня?

— Сегодня нет, просто поболтаем, — Фу Миншэн посмотрел на него. — Есть любимые места?

— Нет, — выпалил Син Юэ, даже не задумываясь, но тут же добавил: — А ты хочешь в кофейню? Я знаю одно место, там очень вкусные торты.

Фу Миншэн изначально планировал сделать сегодняшний день полноценным терапевтическим сеансом, поэтому подхватил тему:

— Какие там торты?

Син Юэ заметно оживился:

— Много разных! Я хочу шоколадный мусс, а если ты не знаешь, что выбрать, возьми матча-мильфей.

Фу Миншэн улыбнулся:

— Закажи мне сам.

В кафе Фу Миншэн протянул Син Юэ свою карту, но тот заложил руки за спину:

— У меня есть деньги.

— Вряд ли их больше, чем у меня, — Фу Миншэн насильно взял его за руку и вложил карту в ладонь.

Именно в этот момент в кафе вошел Оуян Сюнь.

Син Юэ только отошел к стойке, как Фу Миншэн увидел знакомую фигуру. Он почти обреченно произнес:

— Офицер Оуян, вы за мной следите? Нужно в чем-то помочь?

Оуян Сюнь радостно улыбнулся:

— На этот раз — чистое совпадение! У меня выходной, слышал, здесь вкусно, вот и зашел. Не ожидал тебя встретить.

Фу Миншэн покачал головой:

— Пожалуй, мне стоит уйти. Та женщина в прошлый раз долго не давала мне прохода.

— Ну не надо! Клянусь именем офицера полиции, сегодня никого ловить не буду, — Оуян Сюнь сел напротив. — Я ведь так и не поблагодарил тебя за прошлый раз. Ты один? Давай я угощаю.

Фу Миншэн приподнял бровь и посмотрел вдаль. Оуян Сюнь проследил за его взглядом и увидел Син Юэ, который стоял неподалеку и испепелял его яростным взглядом.

— Ого! Ну и взгляд! — Оуян Сюнь испугался. — Вы что, здесь терапию проводите?

Фу Миншэну стало забавно, и лишь спустя мгновение он ответил:

— Сменили обстановку, чтобы помочь ему расслабиться.

Оуян Сюнь протянул понимающее о-о-о:

— Вот оно как, не знал. Кстати, доктор Фу, ты разбираешься в криминальной психологии?

Фу Миншэн усмехнулся:

— Можешь не писать свою цель на лице, когда общаешься с психологом?

— Ха-ха, ну раз ты все равно видишь насквозь, какой смысл скрывать.

Оуян Сюнь хотел продолжить, но Фу Миншэн вдруг встал:

— Прошу прощения.

Он подошел к растерянному Син Юэ, взял его за руку и сам донес поднос до столика.

Оуян Сюнь увидел три кусочка торта и обрадовался:

— О, как любезно! Как раз не знал, что выбрать.

— Это не для тебя! — Син Юэ, даже не глядя на Оуян Сюня, поставил шоколадный мусс перед собой, а матча-мильфей — перед Фу Миншэном.

Оуян Сюнь хмыкнул и указал на оставшийся кусок:

— А этот?

Син Юэ промолчал, прямо на глазах у Оуян Сюня разрезал третий кусок пополам, отодвинул стул и сел подальше от него.

Оуяну Сюню пришлось идти за тортом самостоятельно.

Когда он вернулся с муссом, Син Юэ уже успел откусить кусочек своего десерта. Он недовольно посмотрел на офицера:

— Почему ты купил такой же, как у меня?

Оуян Сюнь не успел ответить, как Син Юэ добавил:

— И почему сел здесь?

— Вместе вкуснее, — Оуян Сюнь невозмутимо сел на место, отломил треть куска, прожевал и похвалил: — Неплохо, парень, у тебя хороший вкус.

Син Юэ от ярости лишился дара речи.

Оуян Сюнь облизнул уголок рта, взглянул на перекошенное лицо Син Юэ и сказал Фу Миншэну:

— Доктор Фу, не буду мешать вашей терапии. В общем… насчет того дела, сможешь прийти посмотреть?

Фу Миншэн кивнул:

— Могу, но результат не гарантирую.

Оуян Сюнь махнул рукой:

— Да не переживай, я тебя не подставлю, просто у нас своих специалистов нет…

— Кто-то прыгает! Помогите! — пронзительный мужской крик прервал ленивую тишину кофейни.

Все трое одновременно посмотрели в окно и увидели женщину, которая указывала рукой на крышу соседнего здания. Оуян Сюнь тут же вскочил и выбежал из кафе. Взглянув туда, куда указывала женщина, он увидел на краю крыши человека.

— Это наш…

Оуян Сюнь обернулся к Син Юэ, который выбежал следом:

— Что?

— На нем наша школьная форма, — Син Юэ навел камеру телефона на крышу, максимально приблизил изображение, и его лицо мгновенно изменилось.

Это был Юань Ихэн.

http://bllate.org/book/23138/2477740