Готовый перевод World's Greatest Fake Good Girl / Самый лживый ангел в мире: Глава 4

— Ван, избиение моего сына Син Юэ просто так, одним извинением, не закончится, — негромко произнесла элегантно одетая женщина средних лет, сидя в кабинете. — К тому же он даже не хочет извиняться.

Учитель Ван с беспомощным видом повернулся к стоявшему рядом Син Юэ:

— Син Юэ, как бы то ни было, драться — это неправильно. Сначала извинись перед Вэнь Хао.

Син Юэ, заложив руки за спину, сухо ответил:

— Пусть сначала Вэнь Хао извинится перед Юй Синьлэем.

— Юй Синьлэем? — мать Вэнь Хао презрительно посмотрела на парня. — Не надо пользоваться тем, что Вэнь Хао здесь нет, и плести небылицы. Ты твердишь, что это он первым ударил Юй Синьлэя, где доказательства? Учитель Ван, не могли бы вы вызвать сюда Юй Синьлэя? Мы устроим очную ставку.

Услышав это, Син Юэ с уверенностью заявил:

— Хорошо, зовите его. И будет лучше, если вы еще поднимете записи с камер наблюдения на спортплощадке за позавчерашний вечер.

Учитель Ван бросил быстрый взгляд на мать Вэнь Хао, тяжело вздохнул и сказал:

— Ладно. Вэнь Хао, мама, подождите здесь. Син Юэ, пойдем со мной.

Выходя из кабинета, Син Юэ был полон решимости: он был готов извиниться перед Вэнь Хао, если тот принесет извинения Юй Синьлэю. Но на полпути учитель Ван остановился и обернулся:

— Син Юэ, все-таки иди и извинись перед Вэнь Хао.

Син Юэ взглянул на здание почты неподалеку:

— Посмотрите сначала запись, а потом поговорим.

— Записи нет, — нахмурился учитель Ван. — Камеры перезаписываются каждые сутки, запись за позавчерашний вечер давно удалена.

Син Юэ усмехнулся:

— Это что значит? Признать, что я ударил Вэнь Хао, но не признавать, что он ударил Юй Синьлэя? Все-таки позовите Юй Синьлэя, у него на лице полно следов, синяки до сих пор не прошли.

— Син Юэ, — учитель Ван замолчал на несколько секунд, прежде чем продолжить, — я уже говорил с Юй Синьлэем. Он сказал, что Вэнь Хао его не бил.

***

Вернувшись в класс, Син Юэ постучал в окно у задней двери и негромко позвал Юй Синьлэя. Тот, увидев его, быстро накинул куртку и выскользнул наружу. Не дожидаясь вопросов, Юй Синьлэй схватил его за рукав:

— Пойдем поговорим в другом месте.

На спортплощадке Син Юэ сбросил его руку и, сдерживая гнев, спросил:

— Ну, рассказывай, что происходит? Учитель Ван сказал, что ты отрицаешь, будто Вэнь Хао тебя бил.

Юй Синьлэй помрачнел:

— Я… я так и сказал.

— Почему? — Син Юэ уставился на него. — Ты чего-то боишься?

— Дело не в страхе, Син Юэ. Сейчас выпускной класс, я хочу сосредоточиться на учебе, — Юй Синьлэй с досадой посмотрел на друга. — К тому же я больше не собираюсь сохнуть по Вэнь Цзя. Их с братом дела меня больше не касаются.

Син Юэ холодно посмотрел на него:

— Значит, ты и со мной больше не хочешь иметь ничего общего?

— Да как ты мог такое подумать! — воскликнул Юй Синьлэй. — Ты мой лучший друг, я жду не дождусь, когда первым покажу тебе уведомление о зачислении!

Услышав звонок, Юй Синьлэй схватил Син Юэ за запястье:

— Син Юэ, умоляю, сходи и извинись перед Вэнь Хао. Пусть это дело поскорее закончится. Потом делай что хочешь, я хоть стоять смирно буду, если хочешь сорвать на мне злость, идет?

Син Юэ почувствовал, как Юй Синьлэй тянет его за руку. Увидев тревогу в глазах друга и услышав затихающий звонок, он потупил взгляд:

— Понял. Иди в класс.

Юй Синьлэй радостно обнял его:

— Спасибо! Через пару дней угощу тебя чем-нибудь вкусным!

Син Юэ отстранился:

— Отвали. Ближайшие три дня не хочу с тобой разговаривать, не пиши мне.

***

В больнице Вэнь Хао с огромной повязкой на голове и подвешенной на перевязи рукой прогнусавил:

— И это всё?

Син Юэ, стоявший у кровати, спросил:

— А что ты еще хочешь услышать?

— Тебе не кажется, что твое извинение звучит неискренне? — Вэнь Хао сделал вид, что ему трудно говорить. — Если ты так неискренен, как я могу тебя простить?

— О, тогда говорю искренне: прошу прощения. Доволен?

— Нет, — Вэнь Хао прищурился. — Может, поклонишься мне?

Син Юэ усмехнулся:

— Ты серьезно думаешь, что это возможно?

— Возможно. Ты же пришел сюда просить прощения, почему бы и нет? — Вэнь Хао внимательно посмотрел на него. — Кстати, Син Юэ, вы с Юй Синьлэем правда такие близкие друзья? Готов на всё ради его места в университете?

Заметив удивление на лице Син Юэ, он добавил:

— Почему у тебя такой взгляд? Неужели ты до сих пор не знаешь, почему Юй Синьлэй боится заступиться за тебя? Не может быть, правда не знаешь? Тогда я тебе расскажу…

***

В углу больничного коридора учитель Ван извинялся перед матерью Вэнь Хао. Син Юэ, только что вышедший после наложения швов на руку, увидел эту сцену. Он холодно посмотрел на высокомерную женщину и, не сказав ни слова, развернулся, чтобы уйти.

— Стой! Кто тебе разрешил уходить? — мать Вэнь Хао схватила его за руку. — Зови своих родителей!

Син Юэ выдернул руку и бесстрастно ответил:

— Хорошо, зовите.

Женщина тут же достала телефон:

— Номер!

Син Юэ, небрежно продиктовал номер Син Янькая. Наблюдая, как разгневанная женщина дрожит от ярости, пытаясь дозвониться до недоступного абонента, он добавил:

— Может, вам еще и номер городского дать?

— Учитель Ван, это… это вообще ученик?! — женщина, не дождавшись ответа, вернулась к Син Юэ. — Я уже вызвала полицию. Это преднамеренное насилие, мы не пойдем на мировую!

— Я тоже не собираюсь с вами мириться, — равнодушно ответил Син Юэ. — Почему полиция до сих пор не приехала?

Мать Вэнь Хао закатила глаза от злости:

— Ладно, раз телефон отца не отвечает, давай номер матери!

— У меня нет матери, — холодно отрезал Син Юэ. — Те, кто мог меня воспитывать, мертвы. Если так хочешь меня воспитывать — умри и попробуй.

— Ты… ты! Невоспитанный мальчишка! Как только родители тебя вырастили!

— Син Юэ! — Фэн Сюй, увидев парня, подбежал к ним. Поздоровавшись с учителем, он обратился к матери Вэнь Хао: — Здравствуйте, я брат Син Юэ.

Син Юэ нахмурился:

— Ты как здесь оказался?

— Заткнись, — бросил Фэн Сюй. — Что случилось?

— Так заткнуться или говорить? — Син Юэ поднял забинтованную ладонь. — Вэнь Хао порезал мне руку стеклом.

— Вранье! Это ты первым начал! — взвизгнула женщина. — Родственник, значит? Хорошо, сейчас поедем в участок, посмотрим, как полиция с вами разберется!

Фэн Сюй посмотрел на нее и сделал шаг вперед, заслоняя собой Син Юэ:

— Хорошо, подождем полицию. Учитель Ван, мы вас покинем, звоните, если что-то понадобится.

Фэн Сюй схватил Син Юэ за руку и повел к выходу. Через пару шагов парень вырвался:

— Как ты узнал?

— Как я узнал? Я, между прочим, в медовый месяц собрался, а тут звонок от вашего классного руководителя, — Фэн Сюй нажал кнопку лифта. — Рассказывай, что натворил и до какого состояния довел парня?

— Откуда мне знать? У врача спроси, — огрызнулся Син Юэ. — Фэн Сюй, у тебя что, проблем нет? Не мог нормально провести время с Хуаньхуань? Зачем приехал по первому звонку?

— Эй! Ты не чужой человек! Ладно, хватит болтовни, сегодня тебя будет воспитывать настоящий интеллектуал. Садись в машину.

Син Юэ с опаской посмотрел на автомобиль:

— Кто там?

— А кто еще? — Фэн Сюй открыл дверцу и кивнул в сторону салона. — Твой брат Шэн.

Син Юэ замер. Встретившись взглядом с Фу Миншэном, он машинально спрятал забинтованную руку за спину. Фэн Сюй, ничего не заметив, продолжал:

— Давай, здесь свои, рассказывай, что стряслось.

Син Юэ сел в машину, прижавшись к дверце так, что между ним и Фу Миншэном можно было бы посадить еще двоих Юй Синьлэев. Он смотрел в окно:

— Здесь есть посторонние.

Фу Миншэну стало смешно, но он вежливо произнес:

— Тогда я пойду.

— Нет, ты не можешь уйти, — Фэн Сюй заблокировал двери. — Та женщина была просто невыносима, я один не справлюсь. Миншэн, ты должен остаться.

Фу Миншэн вздохнул:

— Чем я могу помочь?

— Помоги проанализировать ситуацию. Они вызвали полицию, я же не могу позволить этому парню загреметь в тюрьму? — Фэн Сюй бросил бутылку напитка в сторону Син Юэ. Тот не успел среагировать и хотел поймать ее раненой рукой, но Фу Миншэн перехватил бутылку в воздухе.

Открыв крышку, он передал ее Син Юэ и посмотрел на Фэн Сюя:

— Будь осторожнее.

Фэн Сюй обернулся и, увидев забинтованную руку, охнул:

— Ты в порядке?

Син Юэ покраснел, крепко сжимая бутылку, и припал алыми губами к горлышку, делая глоток.

— Все нормально, — пробормотал он.

Фэн Сюй, испугавшись, не стал больше давить:

— Так что там с Вэнь Хао?

Син Юэ проглотил кисло-сладкий сок:

— Я его побил.

Фэн Сюй кивнул:

— Понятно. А еще?

— И победил, — Син Юэ самодовольно облизнул горлышко бутылки. — Он не смог дать мне сдачи.

— Ты издеваешься?! — Фэн Сюй, который и так долго уговаривал его, окончательно вышел из себя. — Почему ты его ударил? Ты это полиции собираешься рассказывать?

— Кому бы я ни рассказал, результат один, — спокойно ответил Син Юэ, не реагируя на тон брата. — В ваших глазах драка — это всегда ошибка.

— А что, драка — это что-то правильное? — Фэн Сюй начал спорить. — Сам скажи, если загремишь в участок, оно того стоит?

Син Юэ плотно сжал губы и промолчал. Фэн Сюй, решив, что парень призадумался, повернулся к Фу Миншэну:

— Миншэн, ты же психолог. Скажи, разве избиение — это не проявление насилия?

Фу Миншэн не собирался вмешиваться в спор, но, повернув голову, встретился с парой ярких глаз. В этих чистых глазах, в которых нельзя было скрыть ни одной мысли, читалось ожидание. Фу Миншэн опустил взгляд и, к удивлению Фэн Сюя, с мягкостью, не терпящей возражений, ответил:

— Я так не считаю.

http://bllate.org/book/23138/2477734