Готовый перевод World's Greatest Fake Good Girl / Самый лживый ангел в мире: Глава 3

Вечерняя самоподготовка. Юй Синьлэй принес Син Юэ еще четыре письма. С первого взгляда было ясно, что это вовсе не конверты для любовных посланий. Син Юэ даже не стал их распечатывать: он скомкал их вместе с ворохом записок, валявшихся на столе, и швырнул в мусорное ведро.

Юй Синьлэй в замешательстве произнес:

— Они умоляли, чтобы я обязательно передал тебе их просьбу об ответе. И правда, кто бы мог подумать, что столько людей мечтают заполучить контакты учителя Фу.

Син Юэ смахнул со стола чистый экзаменационный лист и с раздражением бросил:

— Если им что-то нужно, пусть сами и просят! Какое мне до этого дело?

Как и ожидалось, стоило упомянуть учителя Фу, как Син Юэ тут же вспылил. Юй Синьлэю пришлось мягко оправдываться:

— Ладно, ладно, больше я не буду помогать тебе с такими записками.

— Вообще никаких записок не принимай! — прошипел Син Юэ, едва сдерживая гнев. — Кроме уведомления о зачислении по спецквоте, ничего мне не показывай!

Юй Синьлэй поспешно ответил:

— Хорошо, хорошо, понял. Чего ты так злишься? У меня еще осталась баночка молока Ванзай, будешь?

Син Юэ отказался и, схватив ручку, принялся что-то неистово черкать на листке по химии. Он был в ярости, но выхода его эмоциям не было.

Син Юэ ненавидел многое, но больше всего его выводило из себя чрезмерное внимание. Он терпеть не мог, когда в толпе все взгляды сходились на нем, начиная изучать, рассматривать и оценивать. Будто он какой-то дикий зверь в клетке — никакой радости Син Юэ от этого не испытывал.

Стоило Фу Миншэну произнести его имя, как Син Юэ хотелось сбежать. Ему даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, сколько пар глаз сейчас устремлено на него. От одного этого страха у него перехватывало дыхание.

Но сбежать он не мог — стоило сделать хоть шаг, как внимания стало бы еще больше. А каждый взгляд был словно рука, сжимающая горло: дернешься — и погибнешь.

Так и сейчас, кроме как снова и снова зачеркивать имя Фу Миншэна, Син Юэ не мог позволить себе никаких действий, способных привлечь хоть чье-то внимание.

Устав писать, он надел наушники и погрузился в музыку. Он полулежал на парте и даже не заметил, как Юй Синьлэя вызвали из класса. Лишь когда Син Юэ захотелось молока, он обнаружил, что соседнее место пустует. Ему пришлось обернуться и спросить:

— Куда делся Юй Синьлэй?

Одноклассник с задней парты, погруженный в мир манги, поднял голову и поправил очки:

— Не знаю, кто-то его позвал, и он вышел.

Син Юэ ответил коротким «ясно», отвернулся и не стал трогать баночку молока, стоявшую прямо перед глазами.

Прошло еще немного времени, а Юй Синьлэй так и не вернулся. Уроки вот-вот должны были закончиться, и Син Юэ почувствовал неладное. Он сложил листок, исписанный именем Фу Миншэна, убрал его в карман и украдкой отправился на поиски.

Сначала он заглянул в туалет — пусто. Потом выглянул из окна на спортплощадку…

Син Юэ позвал Юй Синьлэя так громко, что, должно быть, услышали в соседних классах. Не заботясь о шуме в тишине самоподготовки, он на всех парах рванул с четвертого этажа на стадион.

— Что ты творишь?! — губы Син Юэ дрожали, когда он увидел парня, стоящего перед Юй Синьлэем.

Юй Синьлэй стоял с голым торсом, в уголке губ запеклась капля крови, на щеке отчетливо виднелся синяк. Увидев выскочившего Син Юэ, он испуганно вздрогнул, и в глазах его внезапно блеснули слезы.

Син Юэ тут же сорвал с себя школьную куртку, накинул на плечи Юй Синьлэя и, сверкнув глазами, снова повысил голос:

— Я спрашиваю, что ты творишь?!

Парень напротив Юй Синьлэя пожал плечами:

— А что я такого сделал? Нельзя, что ли, поболтать с ним пару минут?

Син Юэ сжал кулаки так, что заскрежетали зубы:

— Повтори, если смелый.

— Не веришь — спроси у него сам, — парень кивнул на Юй Синьлэя. — Юй Синьлэй, я ведь просто поговорил с тобой, верно?

Юй Синьлэй, то ли от холода, то ли от страха, мелко дрожал. Он отвел взгляд, дернул Син Юэ за рукав и прошептал:

— Син Юэ, пойдем отсюда.

В глазах Син Юэ читалось желание убивать, но просьбу Юй Синьлэя он проигнорировать не мог. Он понимал: сейчас важнее увести друга в безопасное место, чем сводить счеты с этим парнем.

Вернувшись в учебный корпус, Юй Синьлэй сказал:

— Я не пойду в класс, принеси, пожалуйста, мой рюкзак.

Син Юэ глубоко вдохнул и произнес:

— Сегодня переночуешь у меня.

— Хорошо, — Юй Синьлэй вытер кровь с губ. — Тогда я позвоню отцу, предупрежу.

Квартира Син Юэ была съемной, недалеко от школы. Юй Синьлэй в его школьной форме быстро добрался до места.

Юй Синьлэй привычным движением достал аптечку и, морщась от боли, начал обрабатывать ссадину на губе:

— Син Юэ, не вздумай завтра идти разбираться с Вэнь Хао.

Син Юэ нахмурился:

— Тогда объясни, в чем дело. Почему он тебя ударил?

— Ты… ты помнишь его сестру? — Юй Синьлэй смущенно отвел глаза. — Вэнь Цзя из 1-го «В», та самая, что несколько раз присылала тебе подарки.

Син Юэ кивнул, его лицо выражало крайнюю степень недоумения. В прошлом году на Рождество Вэнь Цзя, желая признаться в любви, с помощью дрона заслала подарок прямо в класс. Дрон врезался в потолок, упал и угодил учителю биологии прямо по голове.

— Те письма, что я принес тебе сегодня… кажется, не все они были с просьбой дать номер учителя Фу, — пробормотал Юй Синьлэй. — Может, там было и письмо от Вэнь Цзя, я не разглядел.

— И потом… Вэнь Цзя как-то узнала, что ты выбросил те письма… — голос Юй Синьлэя дрогнул. — Вэнь Хао пришел ко мне именно из-за этого.

Син Юэ не поверил:

— Что значит «из-за этого»? Какое тебе дело до ее писем? Почему он прицепился именно к тебе?

Юй Синьлэй избегал прямого взгляда:

— Да ладно тебе, ты же знаешь, какой Вэнь Хао человек. Он просто неадекватный, не стоит с ним связываться.

— С чего это вдруг я не должен с ним связываться? Юй Синьлэй, что с тобой происходит?! — Син Юэ почувствовал неладное и не унимался. — Ты что, хочешь просто так это оставить?

— Не то чтобы… — Юй Синьлэй нахмурился. — В общем, оставим это. Завтра видно будет. У меня еще тест не доделан, одолжишь стол?

Раз уж Юй Синьлэй так сказал, Син Юэ пришлось отступить. Он подумал, что друг уже взрослый человек, вряд ли станет терпеть такое унижение.

Но оказалось, что Юй Синьлэй именно стерпел.

Когда Син Юэ собрался идти к Вэнь Хао, Юй Синьлэй изо всех сил его остановил:

— Просто дай мне спокойно закончить школу.

Син Юэ замер на месте, в шоке глядя на него:

— Что ты сказал?

Поняв, что сболтнул лишнее, Юй Синьлэй поспешно поправился:

— Я хотел сказать, дай мне доучиться эти несколько дней, я сам найду способ поговорить с Вэнь Хао.

Син Юэ с яростью смотрел на него. Он считал, что Юй Синьлэй ведет себя недостойно. В сердцах он махнул рукой и вернулся в класс, но этого было мало — оставаться там он больше не мог и, отпросившись, ушел домой.

Весь остаток дня Син Юэ пролежал дома, ничего не делая. Пять часов подряд в его голове крутилась только одна фраза: «Просто дай мне спокойно закончить школу».

Он никак не мог взять в толк, почему именно он стал тем, кто мешает Юй Синьлэю спокойно учиться.

Впрочем, их связывала многолетняя дружба, и Син Юэ подумал, что, возможно, на Юй Синьлэя давит выпускной класс, вот он и ляпнул, не подумав. Поколебавшись, он все же решил отправить сообщение:

«Придешь сегодня вечером?»

Ответа он не дождался. И на следующий день возможности высказать недовольство тоже не представилось — Юй Синьлэй в школе не появился.

Син Юэ задействовал все свои связи в школе, чтобы выяснить, что произошло вчера днем.

С мрачным лицом он постучал в дверь 1-го «В»:

— Вэнь Цзя, выйди.

Увидев, кто ее зовет, Вэнь Цзя просияла и выбежала в коридор. Она завязала высокий хвост и, сладко улыбаясь, проворковала:

— Син Юэ! Ты чего пришел? Решил дать мне ответ?

Син Юэ чувствовал, как на него снова устремлены взгляды, но не стал говорить тише. Напротив, он намеренно привлек к себе внимание:

— Да, решил.

Вэнь Цзя застенчиво улыбнулась:

— Тогда пойдем выйдем, поговорим.

— Не нужно, поговорим здесь, — Син Юэ уклонился от ее попытки прикоснуться и холодно глянул на нее. — Это ты расклеила на доске объявлений любовное письмо, которое тебе написал Юй Синьлэй?

— А-а… — лицо Вэнь Цзя изменилось, она с неприязнью ответила: — Это? Ну да, я.

Син Юэ спросил:

— Зачем?

— А зачем спрашивать? Он вечно мне пишет, меня это раздражает, к тому же это мешает моей жизни, — она накрутила прядь волос на палец. — Ты только ради этого пришел?

— Да, — кивнул Син Юэ и добавил: — Ты хоть думала о том, как это отразится на Юй Синьлэе?

На изящном, светлом лице Вэнь Цзя не промелькнуло ни тени раскаяния. Она чуть приоткрыла губы и произнесла:

— А какое мне до этого дело? Когда он присылал мне свои письма, он разве думал о том, как это отразится на мне?

Син Юэ опустил голову, его глаза потемнели. Когда прозвенел звонок и зеваки в коридоре разбежались по классам, Вэнь Цзя снова спросила:

— Ну так что, будешь моим парнем?

Взгляд Син Юэ стал таким презрительным, что Вэнь Цзя никогда прежде не видела ничего подобного. Он ответил:

— Хочешь знать? После уроков иди к доске объявлений.

Син Юэ не вернулся в класс, а перемахнул через забор и поехал домой. Дома у него стояла неприметная коробка, забитая любовными письмами. Он считал, что выбрасывать их сразу — значит не уважать чужие чувства, поэтому забирал домой. Сейчас он был несказанно рад, что не избавился от них раньше. Он распечатал все новенькие конверты, нашел письма с подписью Вэнь Цзя и вернулся в школу.

Как только прозвенел звонок, Вэнь Цзя, не теряя ни секунды, побежала к доске объявлений вместе с подругами. Она и представить не могла, что им предстоит любоваться письмами, которые она сама же когда-то написала.

Все пять писем были заламинированы и приклеены на самом видном месте. На школьном форуме мгновенно поднялся шум.

Вэнь Цзя нашла Син Юэ, ее лицо было мокрым от слез. Она всхлипнула:

— Ты с ума сошел?! Зачем ты выставил напоказ мои письма?!

Син Юэ, даже не глядя на нее, двинулся вперед. Вэнь Цзя крикнула ему вслед:

— Только из-за того, что я вывесила письмо Юй Синьлэя? Ты больной?

Син Юэ остановился, усмехнулся и ответил:

— Да, у меня не все в порядке с головой. Убийство — это не преступление, так что не зли меня.

Вэнь Цзя отступила на шаг, испугавшись. Син Юэ обернулся и добавил:

— И еще: если ты собираешься бежать к Вэнь Хао, не утруждайся. Я как раз иду к нему.

http://bllate.org/book/23138/2477733