Готовый перевод Time Cat / Кот времени: Глава 20

Часы начали свой привычный ход, и всё вернулось на круги своя, к былому благополучию.

Мир подобен кругу — всё рано или поздно возвращается в исходную точку.

Три дня спустя. Утро выдалось невыносимо жарким, солнце палило нещадно. Инь Е и остальные, несмотря на все усилия, смогли напасть лишь на след, который тут же оборвался. Ли Цзюцзин обнаружил, что под этим зданием, возможно, скрывается огромная экспериментальная площадка, вот только как туда попасть — оставалось загадкой.

— Целый день потратили, а толку ноль. Даже вчерашний день был продуктивнее, — пожаловалась Кэ Чан. Лань Хаотин молча смотрел на неё, изредка поддакивая. Он понимал каждое её слово, а она понимала его молчание.

Дзынь!

Раздался телефонный звонок. Все сразу поняли: появилась новая работенка.

— Ну что там еще?! — Кэ Чан закатила глаза, явно не желая иметь дело с тем, кто вечно жаждет наживы.

— М-м, понял, — Ли Цзюцзин ответил на звонок. Инь Юй тоже поднялась. — Этот заказ может быть связан с Кланом Теней.

Услышав это, все мгновенно вскочили на ноги.

— Нас ждут на заводе У Сяо в Улане, там введут в курс дела. Другой информации пока нет. А связали это с Кланом Теней потому, что официальные органы обнаружили кое-какие зацепки, — пояснил Ли Цзюцзин.

— Сколько платят?

— ...

Улань, город второго эшелона в Хайчэне.

— Приехали, — Ли Ао, одолживший машину у Чжан Жоюя, наконец добрался до места.

— Эй, молодой человек, не желаете заглянуть в мою лавку? — прокричал владелец магазина с бегающими глазками. Ли Цзюцзин, расплывшись в улыбке, ответил что-то вроде да-да, конечно. Инь Е, недоумевая, хотела возразить, но её силой затащили внутрь.

В лавке продавали всякую мелочь, и было совершенно неясно, для чего она может пригодиться. Однако взгляд Инь Юй зацепился за одну деталь — фигурку журавля, готового к взлету. На ней была искусная гравировка. Не знак ли это владельца?

— Похоже, это реликвия Короля людей — Журавля, — Ли Цзюцзин помог ей достать вещицу и спросил: — Хозяин, сколько за это?

Тот явно опешил и замялся.

— Называй цену, — повторила Инь Юй.

Владелец взглянул на потрепанную деталь, стиснул зубы и показал шесть пальцев. Ли Цзюцзин кивнул, расплатился и, схватив вещь, потащил всех на выход.

— ...Шесть юаней?! Ублюдки! Это же шесть тысяч! — взревел торговец, услышав уведомление о переводе, но они уже скрылись из виду, и догнать их не удалось.

— Ну что, старина Лу, опять тебя надули? Смотри, ты каждый день работаешь себе в убыток, закрывался бы ты лучше, не позорился, — донеслось из соседней лавки.

Старик Лу лишь покачал головой, не став отвечать на колкости соседа.

По дороге на завод Ли Цзюцзин спросил Инь Юй, почему она выбрала именно эту вещь. Та лишь ответила, что фигурка показалась ей знакомой.

В тот самый миг в памяти всплыло воспоминание многолетней давности. Улыбка девушки, отпечатавшаяся в сознании — такая нежная, такая добрая... Но стоило острому лезвию рассечь её плоть, как пришло осознание: мы станем врагами.

— Вот увидите, когда вы вырастете, я обязательно вас защищу, — говорила девушка, обнимая их обоих. Маленькая Инь Юй кивнула и протянула руку.

— Поклянемся?

Девушка заколебалась, но, словно приняв важное решение, ответила:

— Хорошо, давай поклянемся.

Обещание, предательство, смерть.

Инь Е посмотрела на Инь Юй и внезапно крепко сжала её руку. Неужели та рана до сих пор не зажила?

Завод У Сяо.

— Вы ведь У Сяо? — спросил Ли Цзюцзин.

Молодой человек перед ними закивал, боясь, что гости уйдут.

— Рассказывай, — сразу перешел к делу Ли Цзюцзин.

У Сяо развернул карту, на которой красным были обведены несколько зон.

— Это наши основные цеха, но последние дни там постоянно происходят странные сбои, детали меняются на другие. Сначала я думал, что это ошибки персонала, но всё стало происходить слишком часто. А вчера вечером оборудование и вовсе вышло из строя. Проверили камеры — самовозгорание. Я спросил дежурного, не забыл ли он выключить станки, но он клялся, что всё было обесточено.

Грохот!

— Да, вчера вечером было точно так же, только... подождите! — У Сяо сорвался с места и бросился прочь.

— ...Черт возьми, — выругался он, — если я найду того, кто это делает, ему не жить.

Ли Цзюцзин прислушался: в воздухе едва уловимо пахло Призраком-пожирателем скверны. Что он замышляет? Какой во всем этом смысл?

— Скажите, а где именно построен этот завод? — спросила Инь Юй.

У Сяо задумался и ответил:

— На месте огромного заброшенного завода, мы его просто реконструировали.

— Огромные руины... Понятно. А как называлось это место раньше? — спросил Ли Цзюцзин.

У Сяо покачал головой — он не помнил.

— Проверь, — бросила Инь Юй в сторону Кэ Чан. Та ответила окей и скрылась.

Спустя полчаса Кэ Чан вернулась с информацией:

— Разузнала. Первоначальный владелец этого завода — Би Цзи, который сейчас сидит в тюрьме!

— Би Цзи...

— Его баловала жена, он чувствовал полную безнаказанность, иначе не взялся бы за такой масштабный проект. Его жена тоже была непростой женщиной, одна из теневых воротил. Жаль, конечно.

— Когда ты покупал это место, ты ведь понимал, что здесь небезопасно, раз владелец за решеткой? — спросила Инь Е.

— Его жена меня обманула, — вздохнул У Сяо. — Она предложила купить завод всего за миллион. Я не хотел, но она пообещала, что если дело пойдет, даст мне еще пятьдесят миллионов. Я долго думал и в итоге согласился. Проблемы я заметил еще до покупки, но к тому моменту уже успел заработать, поэтому не придал значения. Кто же знал, что придется так дорого платить.

— У всего есть своя цена, — Ли Цзюцзин бросил взгляд на карту. — Нужно решать проблему в корне. Найдем Би Цзи и его жену. Раз об этом пишут в новостях, значит, ситуация сложнее, чем кажется. Официальные власти наверняка скрывают истинную причину.

http://bllate.org/book/23133/2477192