Готовый перевод Embracing the Broken / Объятия осколков: Глава 15

Этот звук заставил Хэ Чуцина замереть. Он повернул голову и увидел, что Гу Хуаньтин и Сюэ Линьшу уже вернулись с плаца. Сюэ Линьшу, не дожидаясь команды, принялся нарезать круги вокруг штаба дивизии, а комдив Гу остановился в нескольких метрах.

В глазах комдива играла усмешка — наверняка он от начала до конца наблюдал, как Хэ Чуцин позорился.

Лицо Хэ Чуцина вспыхнуло, он лишился дара речи.

Ци Син наперебой затараторил:

— Комдив! Раз уж брат Цин может участвовать в отборе, можно и мне?

Гу Хуаньтин великодушно ответил:

— Если он пройдет отбор, ты сможешь бегать за ним в полку охраны, привыкать к армейской жизни. А в свободное время будешь заниматься базовой подготовкой у командира отделения Сюй, заодно дашь ему немного передохнуть.

Что? Бегать за кем? Хэ Чуцин с досадой взглянул на Ци Сина: он понял, что этой обузы ему теперь не сбросить.

Сюй Сюн, смеясь, взъерошил волосы:

— Да я только рад буду ими заняться. Я человек немолодой, люблю возиться с молодежью. Но, комдив, не слишком ли рискованно сейчас бросать А-Цина в бой с этими вояками?

— Ты считаешь его человеком, который не дорожит своей жизнью? — взгляд Гу Хуаньтина скрестился со взглядом Хэ Чуцина. — Раз не можешь победить, неужели не догадаешься признать поражение? Верно, Хэ Чуцин?

Хэ Чуцин понял, что это шпилька в его адрес, и угрюмо буркнул:

— Угу.

— Подойди сюда, — Гу Хуаньтин посмотрел на него. — Прежде чем это случится, я сам проверю, чего ты стоишь.

Сюй Сюн и Ци Син тут же отступили, освобождая место. Хэ Чуцин помедлил. В его глазах мастерство Гу Хуаньтина было чем-то почти божественным.

Он вышел вперед, сжимая кулаки. Уверенности не было ни на грош, но внутри все кипело от желания попробовать. Теперь он понимал, почему Юй Каньчжи раз за разом лез на рожон, напрашиваясь на взбучку от комдива: сражаться с ним — занятие, от которого кровь бурлит в жилах.

Гу Хуаньтин стоял неподвижно, даже руки за спиной держал. Для Хэ Чуцина это стало мощнейшим стимулом, разжигающим боевой азарт.

Не говоря ни слова, он бросился в атаку.

Что будет? — промелькнуло в голове. — Неужели меня вырубят одним ударом, как Юй Каньчжи?

Но Гу Хуаньтин даже не вынул рук из-за спины — он просто качнулся в сторону, пропуская кулак мимо себя.

Хэ Чуцин опешил, но тут же, перенеся вес на одну ногу, нанес резкий удар сбоку.

Гу Хуаньтин отступил на пару шагов, легко и непринужденно уклонившись.

Что это значит? Хэ Чуцин не понимал, но расслабляться не смел. Он подпрыгнул и ударил локтем.

Гу Хуаньтин ловко отклонился, пропуская удар мимо.

Это было похоже на насмешку. Хэ Чуцин прибавил скорости, стараясь выложиться по максимуму.

Гу Хуаньтин уходил от всех атак, не позволяя даже коснуться своей одежды.

Эту картину застал Сюэ Линьшу, проходивший мимо ворот штаба; он даже остановился, продолжая бежать на месте.

Хэ Чуцин, уже порядком выдохшийся и разозленный, вдруг услышал тихий голос комдива:

— Тот листок с номером телефона, ты внимательно его изучил?

От неожиданности Хэ Чуцин запнулся. Гу Хуаньтин, выбрав момент, рубанул его по локтевому сгибу — боль была такой, что парень невольно скрючился.

Черт! Это был маневр!

Хэ Чуцин тут же бросился в новую атаку, но Гу Хуаньтин продолжал отступать.

Через пару разменов комдив снова спросил:

— Ну что, не смотрел?

Хэ Чуцин стиснул зубы, молча. Гу Хуаньтин прикрикнул:

— Отвечай!

— Я... — Хэ Чуцин открыл рот, замешкался, и Гу Хуаньтин, воспользовавшись моментом, сделал шаг вперед и ударил его в живот.

Неизвестно, поддавался ли комдив или нет, но Хэ Чуцин согнулся от боли, вцепившись в руки Гу Хуаньтина.

— Слишком сложно ответить? Тогда сменим тему, — Гу Хуаньтин слегка наклонился и прошептал ему на ухо: — Что ел на завтрак?

На этот раз Хэ Чуцин понял замысел комдива. Стиснув зубы, он заорал: — Шаомай! — и, пользуясь сократившейся дистанцией, изо всех сил ударил.

Комдив, разумеется, легко увернулся, вскинув бровь:

— А еще?

— Каша из лотоса! — выкрикнул Хэ Чуцин, продолжая атаку.

Сюй Сюн и Ци Син издалека слышали, как он выкрикивает названия блюд и с покрасневшим лицом яростно теснит комдива. Они стояли в полном оцепенении.

Ци Син спросил:

— Это такие названия приемов, которым учит комдив?

Сюй Сюна эти знакомые названия навели на мысли:

— Не похоже. Больше похоже на наше меню на завтрак.

Хэ Чуцину было не до того.

Гу Хуаньтин допрашивал его обо всем: от завтрака до ужина, спрашивал имена знакомых в армии. Стоило Хэ Чуцину хоть на мгновение запнуться, как он тут же получал удар.

Комдив не щадил — приемы были болезненными, но не калечащими, сущая пытка. Сам же Гу Хуаньтин выглядел расслабленным и необычайно элегантным.

Но Хэ Чуцин не собирался сдаваться. Он намеренно оттеснял комдива к дереву, твердо решив любой ценой заставить его хоть немного попотеть.

Видя, что комдив прижат к дереву, Хэ Чуцин ликовал, но тут услышал:

— После того как покинули Хунхай, где была ваша первая остановка?

Вопрос застал его врасплох.

Гу Хуаньтин воспользовался этим, с силой пнул ствол дерева, и с веток посыпался снег, окатив Хэ Чуцина ледяным душем.

Это был тот самый прием, который он сам придумал, чтобы проучить Гу Хуаньтина!

Хэ Чуцин едва успел разозлиться, как комдив подсек его ногой, ударил в плечо, и парень отлетел в сторону.

Он остановился, чувствуя, что выдохся до предела, и просто рухнул на землю, тяжело дыша.

Сюэ Линьшу сочувственно цокнул языком. Увидев, что комдив освободился, он поспешил продолжить бег, боясь получить нагоняй.

Гу Хуаньтин подошел к нему. Хэ Чуцин видел перед собой только его сапоги, а на одежде комдива не было ни снежинки.

Он уже признал поражение, но, задыхаясь, пробормотал:

— Хитрец!

Гу Хуаньтин усмехнулся:

— На войне все средства хороши. Ты ведь сам так считаешь?

Вот оно что, он давно раскусил его намерения.

Хэ Чуцину больше нечего было сказать — он был покорен и телом, и душой.

— С кем бы ты ни сражался, всегда следи за обстановкой вокруг, особенно в бою. Нельзя гнаться лишь за сиюминутной победой. На отборе в полк охраны плац огромный, людей много, нельзя исключать, что кто-то ударит из-под тишка. Понял?

Хэ Чуцин, слушая это, почувствовал, как внутри все сжалось, и слабо кивнул.

Гу Хуаньтин сделал шаг вперед и протянул руку. Хэ Чуцин ухватился за нее и поднялся.

Комдив повернулся к остальным:

— Ци Син, сегодня утром вы двое будете тренироваться друг с другом в качестве атакующего и защищающегося. Командир отделения Сюй, прошу вас проследить.

Затем он посмотрел на Хэ Чуцина:

— А ты — после обеда иди на четвертый этаж, в мой кабинет. Пусть Сюэ Линьшу учит тебя грамоте.

Когда Хэ Чуцин пришел в кабинет, там уже ждал Сюэ Линьшу, листая книгу.

Стеллажи в кабинете комдива были заставлены книгами до самого потолка — Хэ Чуцин был поражен. Сюэ Линьшу с воодушевлением выложил стопку на стол:

— Это все осталось после ухода Армии Юй. Я выбрал несколько сборников стихов. С них и начнем: будем учить иероглифы и заодно наслаждаться поэзией, так интереснее.

В этом деле Хэ Чуцин искренне восхищался Сюэ Линьшу. Он уже узнал у Сюй Сюна, что тот учился за границей, но из-за семейных обстоятельств был вынужден вернуться — в чем-то их судьбы с комдивом были схожи.

Они прозанимались с полудня до самого заката. Сюэ Линьшу уснул, склонившись на стол, а Хэ Чуцин все еще старательно выводил иероглифы.

Вдруг Сюэ Линьшу резко поднял голову и выпрямился. Хэ Чуцин не успел ничего спросить, как тот приложил палец к губам. Лишь тогда Хэ Чуцин услышал приближающиеся шаги и приглушенные голоса.

Сюэ Линьшу прошептал:

— Комдив вернулся.

То, что он натренировал Сюэ Линьшу быть таким чувствительным датчиком приближения комдива, было настоящим чудом.

Хэ Чуцин промолчал, слушая, как Сюэ Линьшу деловито объясняет:

— С теми иероглифами, что мы учили, все понятно? Эта фраза — отсылка к древней легенде, очень интересно, сейчас расскажу...

В этот момент дверь открылась, и голоса стали отчетливо слышны.

— О, чем это вы тут занимаетесь? Адъютант Сюэ, гляжу, превратился в учителя? — Сюй Ичжэнь заглянул в кабинет и, не церемонясь, взял со стола яблоко.

Гу Хуаньтин вошел, закрыл дверь и спросил:

— Как успехи? Как долго занимаетесь?

Сюй Ичжэнь, не считая себя чужим, положил руку на плечо Хэ Чуцину и заглянул в тетрадь:

— Неплохо, неплохо! Метод хороший, стихи выбраны удачно, и ты учишься неплохо. Как тебя зовут?

Хэ Чуцин закатил глаза, подумав, что этот человек присвоил себе право на все похвалы, но вынужден был ответить:

— Хэ Чуцин.

Сюй Ичжэнь тут же спросил:

— Какие именно иероглифы?

Хэ Чуцин вывел их на бумаге.

Сюэ Линьшу доложил комдиву:

— Докладываю. Мы учимся с обеда, в этом стихотворении нет редких иероглифов, я попросил Чуцина их запомнить и сделал ему прописи для тренировки.

Гу Хуаньтин кивнул в знак одобрения:

— Я спокоен, поручив это дело тебе. Но спать на столе вредно для шеи, разве рядом нет дивана?

Сюй Ичжэнь, услышав это, расхохотался:

— Посмотри на свое лицо! Отпечаток пуговицы на щеке — как живой, прямо как рисунок.

Сюэ Линьшу смутился и бросил на Сюй Ичжэня косой взгляд.

Сюй Ичжэнь уже снова уткнулся в имя Хэ Чуцина:

— Оказывается, такие иероглифы. Черточек многовато. А есть ли у тебя второе имя? На мой взгляд, второе имя должно быть коротким, чтобы не тратить время и силы. — Он пояснил, боясь, что Хэ Чуцин не поймет: — Второе имя — это как бы еще одно прозвище. Вот, к примеру, ваш комдив — Гу Хуаньтин, второе имя Юаньлан. В кругу равных к нему можно обращаться просто Юаньлан.

Хэ Чуцин, который уже обратил на это внимание, спросил:

— А почему нельзя называть просто по имени?

— Конечно, можно. Например, адъютант Сюэ — он никогда не хотел себе никаких вторых имен.

Хэ Чуцин повернулся к Сюэ Линьшу:

— Почему?

Сюэ Линьшу рассмеялся:

— Слишком хлопотно. Не люблю, когда у меня куча имен.

— Сейчас времена меняются, наличие второго имени не так уж важно. Послушай, если хочешь себе имя, а сам придумать не можешь, попроси комдива — он подберет, — Сюй Ичжэнь вальяжно облокотился на стол.

Хэ Чуцин не ожидал такого подарка и с надеждой посмотрел на Гу Хуаньтина. Комдив не отказал и кивнул.

Гу Хуаньтин подошел, некоторое время задумчиво смотрел на него, а затем взял кисть и вывел два иероглифа.

Хэ Чуцин заглянул в бумагу, но иероглифы показались ему еще сложнее, чем его собственное имя.

Сюэ Линьшу прочитал:

— Яньцай. — И тут же рассмеялся: — Комдив, ваша предвзятость видна невооруженным глазом! И не отпирайтесь!

Сразу после ужина Хэ Чуцин, похваставшись новым именем, потащил Ци Сина к себе.

Ци Син тоже рвался к Сюэ Линьшу учиться. Хэ Чуцин знал, что тот хочет не столько учиться, сколько быть там, где он сам, чтобы не пропустить веселье. Хэ Чуцину пришлось пообещать, что он сам научит его всему, что выучил сегодня, только тогда Ци Син отстал.

Для Ци Сина кабинет комдива был слишком строгим местом, и возможность провести вечер с Хэ Чуцином была куда лучше.

Хэ Чуцин был рад послушанию Ци Сина, иначе ему пришлось бы просить комдива подобрать второе имя и для него.

Они оба решили, что остались в выигрыше, и вечер прошел в удивительно дружеской атмосфере.

Они сидели, увлеченно беседуя, когда в дверь постучали.

Хэ Чуцин и Ци Син переглянулись. Поздно вечером к ним никто никогда не приходил. Сюй Сюн иногда устраивал им ночные перекусы, но не в такой час.

Впрочем, это штаб дивизии, здесь никто не посмеет хулиганить.

Хэ Чуцин крикнул:

— Входите!

Дверь открылась, и на пороге возник Гу Хуаньтин в безупречно отглаженной форме. Свет настольной лампы отразился в его глазах, словно фонарик в глубине темного омута.

Хэ Чуцин на мгновение замер, смущенно отвел взгляд, а затем услышал:

— Яньцай, одевайся и иди за мной.

Хэ Чуцин знал, что ничего хорошего от комдива ждать не стоит — скорее всего, дополнительные тренировки. Но когда он вышел за ворота штаба и услышал приказ, то был поражен.

Он посмотрел в глаза Гу Хуаньтину:

— Комдив, вы хотите, чтобы я добежал отсюда до плаца, нашел вас там, а потом вы будете идти до плаца, пока я не вернусь?

Гу Хуаньтин нахмурился:

— Расстояние небольшое, мы встретимся от силы пару раз, это несложно. Но ночью темно, дорога в уезде Чжуан неровная, это станет препятствием. В такой мороз, если упадешь, то через пять дней на отбор можешь уже не приходить.

Хорошо, очень хорошо. Комдив так старательно его мучает, что если Хэ Чуцин хоть немного расслабится, то его желание исполнится — на отбор можно не приходить.

Хэ Чуцин сжал зубы и побежал.

Дорога от штаба до плаца до самого выезда из города освещалась тусклыми фонарями, но за городом царила непроглядная тьма. Хэ Чуцин был на плацу всего раз, и если он собьется с пути, то даже не встретит Гу Хуаньтина, что было бы позором.

Он изо всех сил старался дышать ровно, следить за дорогой и привыкать к темноте.

Даже так, все вышло, как сказал комдив — они встретились лишь дважды. Когда он добрался до плаца во второй раз и хотел было бежать обратно, комдив уже был в десяти метрах. Хэ Чуцин не мог по совести считать это второй встречей.

Он тяжело дышал:

— Комдив, как вы думаете, каковы мои шансы пройти отбор?

Гу Хуаньтин не стал щадить его самолюбие и, продолжая идти, показал три пальца.

Хэ Чуцина захлестнула буря эмоций: гнев, досада, разочарование.

Но тут он услышал:

— Это шансы после пяти дней дополнительных тренировок.

Эти слова окатили его ледяной водой, и ноги стали еще тяжелее.

http://bllate.org/book/23132/2477016