Готовый перевод Embracing the Broken / Объятия осколков: Глава 14

Эта перемена в обстановке застала всех присутствующих врасплох.

Сюэ Линьшу первым пришел в себя. Бросившись вперед, он закричал:

— Помогите! Скорее, спасайте его!

Юй Каньчжи уже успел оттолкнуть солдата, который застыл, словно истукан. Он приподнял верхнюю часть тела Хэ Чуцина и приложил пальцы к его носу — жив, дышит вполне ровно.

Юй Каньчжи невольно вспомнил, как в прошлый раз Хэ Чуцин сам подставлялся под удары, и подумал: почему этот человек вечно ищет неприятности?

Даже если бы он сейчас начал его отчитывать, полуживой Хэ Чуцин ничего бы не услышал. Юй Каньчжи позвал Сюэ Линьшу на помощь, взвалил Хэ Чуцина на спину и помчался в госпиталь.

Чжао Сун, наблюдавший за всем этим в растерянности, лишь спустя долгое время сообразил дернуть за рукав стоявшего рядом солдата:

— Это кто такой?

Тот лишь развел руками и пожал плечами — он и сам не знал.

Полк личной охраны изначально был тем самым подразделением, которое Гу Хуаньтин унаследовал от отца, и состав его почти не менялся. Теперь же он реорганизовал полк — отчасти из-за промахов Чжоу Юнхуаня, а отчасти чтобы под видом переформирования набрать проверенных людей и заодно приструнить другие роты.

В конце концов, в военное время полк личной охраны всегда находится рядом, а важные объекты требуют надежной защиты — здесь нельзя допустить ни малейшей оплошности.

Он ожидал, что на этой утренней тренировке комбриг Се обязательно попытается устроить провокацию, но кто же знал, что тот притащит с собой комдива и начнет разглагольствовать.

В итоге, когда комдив увидел спешащего к нему Сюй Сюна, он неожиданно почувствовал облегчение, хотя и понимал, что вряд ли это сулит что-то хорошее.

Сюй Сюн тяжело дышал:

— Комдив… Комбриг Се… Комдив, у меня есть…

Гу Хуаньтин наконец смог махнуть рукой комбригу Се, давая понять, чтобы тот шел по своим делам.

— Комдив, Чуцин прошлой ночью ушел. Я думал, он просто парень, любит погулять, ничего страшного, но сегодня утром, когда пришло время тренировки, его в комнате не оказалось.

Гу Хуаньтин знал, что Хэ Чуцин утром ушел из штаба дивизии, поэтому не беспокоился о том, что тот не ночевал дома.

А что уж Хэ Чуцин делал ночью — это, казалось, его не касалось.

Комдив только хотел успокоить Сюй Сюна, как увидел, что к ним бежит Сюэ Линьшу. Странно, комдив даже не мог вспомнить, когда тот в последний раз бегал так резво.

Следом послышался запыхавшийся голос Сюэ Линьшу:

— Комдив… Чуцин… он упал в обморок на плацу. Сейчас Юй Каньчжи везет его в госпиталь.

Сюй Сюн наконец выдохнул:

— Это… напугал же он меня!

Но у комдива сердце, наоборот, ушло в пятки:

— В обморок? С чего бы это? В каком он госпитале?

Хэ Чуцин, потеряв сознание, пребывал в полном беспамятстве. Лежа в отдельной палате госпиталя, он вдруг почувствовал странное облегчение. В какой-то момент, сквозь пелену забытья, он увидел лицо Юй Каньчжи и из последних сил прошептал:

— Не говори комдиву.

После чего снова с комфортом провалился в сон.

Он-то глаза закрыл и успокоился, но не знал, что Юй Каньчжи неловко поднял голову, посмотрел на Гу Хуаньтина, сидевшего у другой стороны кровати, и безмолвно открыл рот:

— Комдив…

Гу Хуаньтин спокойно взглянул на него, не проронив ни слова. Но Юй Каньчжи показалось, что тот уже сказал очень многое, и ему самому пришлось заговорить.

Юй Каньчжи знал, что Хэ Чуцина гложет то, что произошло прошлой ночью, но в этот момент его вдруг осенило, и он покладисто произнес:

— Комдив, на плацу кто-то нападал на адъютанта Сюэ, Чуцин хотел помочь, но не удержался на ногах и упал в обморок. Наверное, просто постеснялся.

— Хм, врач сказал, что это от испуга. Тот человек был настолько страшен?

Юй Каньчжи: …

Его еще ни разу не отчитывал комдив, и он был крайне удивлен.

Юй Каньчжи был отстранен от должности и теперь был свободен. Вдохновившись поступком Хэ Чуцина прошлой ночью, он впервые проявил инициативу:

— Комдив, позвольте мне остаться здесь и присмотреть за ним.

Комдив, казалось, хотел что-то сказать, нахмурился, но передумал:

— Хорошо, оставайся. Как только он придет в себя, пусть немедленно идет ко мне в штаб дивизии.

Для Юй Каньчжи это была маленькая победа на первом шаге, он внутренне ликовал и отдал воинское приветствие:

— Есть!

Когда Хэ Чуцин открыл глаза, ему показалось, что прошла целая вечность. Перед глазами всё качнулось, он снова зажмурился, чувствуя, что теперь ему стало гораздо легче.

Осадок от событий прошлой ночи был развеян теплым солнечным светом в палате. Хэ Чуцин расслабился и только тогда заметил Юй Каньчжи, который сидел рядом и листал книгу.

Хэ Чуцин не ожидал увидеть его здесь и, заметив, как тот нахмурился от напряжения, решил подшутить:

— Ты что, читать умеешь?

Юй Каньчжи вздрогнул от неожиданности, оторвался от книги и сухо ответил:

— Угу. Читаю немного, еще учусь.

Его прямота застала Хэ Чуцина врасплох, он не нашелся, что ответить, и спросил первое, что пришло в голову:

— Который сейчас час?

Юй Каньчжи, который долго пытался прочесть одну фразу, раздраженно указал на настенные часы.

Хэ Чуцин выспался на славу — уже был день.

Юй Каньчжи закрыл книгу и встал:

— Командир отделения Сюй приносил еду, я пойду разогрею. Скоро придет комдив, хочет тебя видеть.

Хэ Чуцин встрепенулся и сел на кровати:

— Из-за того, что было прошлой ночью?

Юй Каньчжи покачал головой:

— Не знаю, я ему ничего не говорил.

Хэ Чуцин глубоко вдохнул, сердце бешено колотилось.

Гу Хуаньтин толкнул дверь и вошел, принеся с собой холод уличного воздуха. Взгляд комдива был острым и холодным, его эмоции было невозможно прочитать. Он задержал взгляд на Хэ Чуцине, закрыл за собой дверь и спросил:

— Чувствуешь себя лучше?

Хэ Чуцин едва слышно пробормотал «угу», наблюдая, как Гу Хуаньтин подошел и сел на стул у кровати.

В преддверии разговора у него вспотели ладони.

Комдив поднял взгляд и, глядя прямо в глаза, произнес:

— Ты такой умный, наверняка догадываешься, о чем я пришел тебя спросить.

Хэ Чуцин замер, и его внезапно осенило: хотя Северо-Западная армия не могла открыто действовать против Ван Юэгуаня, это не значило, что они будут сидеть сложа руки — в городе повсюду были глаза комдива.

Он попытался пробормотать:

— Мы с Юй Каньчжи прошлой ночью… ходили к тому торговцу контрабандным оружием.

Гу Хуаньтин подхватил:

— Помимо этого, мне нужно знать, что произошло потом.

Хэ Чуцин прикусил губу. В отличие от прошлых раз, в этот раз он хоть и не гордился содеянным, но внутри него теплилось желание скрыть часть правды — он не хотел, чтобы Гу Хуаньтин знал абсолютно всё.

Он тихо сказал:

— История с семьей Ван — это же просто жажда наживы и убийство, это никак не касается Северо-Западной армии, разве нет?

Гу Хуаньтин промолчал, но его взгляд был прикован к глазам Хэ Чуцина.

Похоже, он не успокоится, пока не получит ответ.

Сцена, когда в прошлый раз Гу Хуаньтин сказал, что он лишь самонадеянно пытается привлечь внимание, до сих пор стояла перед глазами. Хэ Чуцин не стал упорствовать в молчании, наоборот, он понял, что этот разговор — его шанс, только еще не придумал, как его использовать.

Конечно, было бы лучше, если бы это сказал не он сам, тогда всё выглядело бы естественнее.

Хэ Чуцин начал раздражаться:

— А почему бы вам не спросить Юй Каньчжи? Он уж точно ничего от вас не скроет.

Гу Хуаньтин ответил:

— Я знаю, что не скроет. Если бы мне нужно было просто узнать факты, Юй Каньчжи действительно был бы неплохим выбором. Но у меня есть свои причины прийти к тебе. К тому же, если я уже слышал что-то один раз, я не стану слушать второй.

Хэ Чуцин не понял, что тот имел в виду, но пронзительный взгляд Гу Хуаньтина не давал ему спрятаться. Он решил идти ва-банк:

— Если я сейчас решу уйти из Северо-Западной армии, какая вам разница, что я сделал?

Гу Хуаньтин оставался спокойным:

— Жаль. Боюсь, мне придется объявить тебя в полицию как соучастника.

Хэ Чуцин удивился:

— У вас есть доказательства?

Гу Хуаньтин ответил:

— У меня есть свидетель. 2-й следственный отряд видел всё своими глазами прошлой ночью.

Хэ Чуцин парировал:

— Если даже какой-то мелкий бандит смог совершить убийство прямо у вас под носом, ваш 2-й следственный отряд явно не справляется со своими обязанностями.

— Ты прав, — серьезно ответил Гу Хуаньтин. — Противник, должно быть, почти одновременно получил известие о провале операции, поэтому действовал так быстро.

Хэ Чуцин прозрел:

— Вы хотите сказать, что 3-й следственный отряд или 17-я рота полка личной охраны не до конца надежны? Неудивительно, что вы решили их распустить!

В глазах Гу Хуаньтина промелькнуло одобрение.

Гу Хуаньтин задумывался об этом еще до принятия решения, но теперь, когда это подтвердилось, это лишь означало, что враги комдива действительно затаились повсюду, и его опасения оправдались.

Хэ Чуцин не мог не заметить, что Гу Хуаньтин просто дразнил его.

Но от того, что комдив парой фраз так легко играл его эмоциями, Хэ Чуцин почувствовал еще большую досаду и злость.

Он усмехнулся:

— Комдив Гу, вы всегда всё предусмотрите, это впечатляет. Но не всё в этом мире подвластно вашему контролю. Раз уж вы оставили меня в армии, должны были понимать, что есть вещи, которые я обязан сделать.

Гу Хуаньтин наконец произнес с глубоким смыслом:

— Вот почему я советовал тебе уйти. Хэ Чуцин, должен признать, ты действительно поразил меня больше, чем кто-либо другой. Но ты еще молод и должен понимать, что минутный порыв — это не вся жизнь. Ты уже доказал мне свою преданность, и где бы ты ни был, я буду помнить о тебе. Но если ты покинешь армию, будь то учеба, торговля или политика, твоя жизнь станет гораздо ценнее. Ты понимаешь, о чем я?

Хэ Чуцин помолчал, а затем тихо спросил:

— Вы на самом деле… давно считаете, что борьба трех партий лишена смысла, да?

Гу Хуаньтин отвел взгляд, задумался на мгновение и произнес:

— Я не говорю, что она лишена смысла, просто вооруженный раздел страны не приносит ничего, кроме вреда.

Хэ Чуцин возразил:

— Но Партия Свободы творит бесчинства, снюхалась с иностранцами; Армия Юй погрязла в праздности, думает только о сиюминутной выгоде. У них нет сил объединить…

Гу Хуаньтин сделал жест, призывающий замолчать, и улыбнулся:

— Где ты этого набрался? Командир отделения Сюй научил? Об этом поговорим в другой раз.

Такое отношение, будто он ребенок, заставило Хэ Чуцина вспомнить, что он вообще-то хотел злиться:

— Хорошо, вернемся к тому, о чем говорили. Вы считаете, мне не место в Северо-Западной армии, тогда куда мне идти? В Хунхай? Расскажу, что произошло прошлой ночью: когда мы с Юй Каньчжи вошли, вся семья Ван, включая слуг, была уже мертва. Ван Юэгуань, тот торговец, лежал в своем кабинете, горло перерезано, кровь повсюду. Таких картин я в Хунхае насмотрелся вдоволь.

Гу Хуаньтин слегка нахмурился.

Хэ Чуцин увидел, что его слова возымели эффект, и продолжил:

— Комдив Гу, вы правда думаете, что на Центральной равнине всегда найдется место, где я смогу пустить корни? Это заграница, это ваша жизнь молодого господина, а не реальность. Реальность в том, что с тринадцати-четырнадцати лет я таскал грузы в порту Хунхая, там закон джунглей, таких, как я, полно. Мы не участвовали в бандитских разборках, но часто попадали под раздачу. Каждый день — с утра до ночи таскаешь грузы, от усталости голову не поднять, и при этом терпишь издевательства и унижения.

Гу Хуаньтин замер. Он вспомнил — Хэ Чуцин как-то говорил, что добрался до Сицзина лишь благодаря удаче.

Хэ Чуцин сам сорвал повязку со своей раны, в носу защипало, он шмыгнул носом и понизил голос:

— Я никогда не думал, что где-то по-настоящему останусь, но теперь я хочу быть в Северо-Западной армии. Семью Ван вырезали те, кто в армии против вас, они наняли убийцу. Убийца не ушел, я думаю, он хотел найти записную книжку Ван Юэгуаня с данными клиентов, но наш с Юй Каньчжи внезапный визит спутал ему все карты. Этот человек был бандитом, если бы он погиб на месте, всё это дело вообще никак не было бы связано с Северо-Западной армией… поэтому я убил его!

Убийцей оказался Хэ Чуцин.

Гу Хуаньтин не исключал такой возможности, но до этого момента он больше склонялся к Юй Каньчжи, неважно, был ли тот бандит наемником или грабителем.

При упоминании о случившемся Хэ Чуцина сильно затрясло, словно он попал в кошмар, и тот мертвец, казалось, потянул его за собой:

— Я убил…

Гу Хуаньтин, видя, что взгляд парня остекленел, протянул руку и крепко сжал его плечо.

Взгляд Хэ Чуцина мгновенно прояснился. Увидев Гу Хуаньтина, он, не заботясь ни о чем другом, поспешно оправдывался:

— Я не боюсь, я не испугался. Просто я впервые убил человека, я не был готов. Если бы… если бы у меня было еще несколько попыток, я бы ни за что так не поступил.

Слезы уже текли по щекам Хэ Чуцина, он глухо прорычал:

— Я должен был это сделать, чтобы вы знали, что я могу сделать для вас гораздо больше, чем вы думаете! А если вы согласитесь использовать меня, в будущем я буду работать еще лучше. Без меня Юй Каньчжи вообще не понимает, что нужно делать, а что нет. Только я могу стать лучшим клинком в ваших руках!

Выговорившись, он глубоко задышал, словно у него не осталось сил.

Гу Хуаньтин не отрываясь смотрел ему в глаза, воцарилась тишина.

Смелость Хэ Чуцина была безгранична, потому что он верил в законы выживания, но он жаждал капли тепла, крупицы наставлений, которые могли бы указать ему путь.

Он слишком рано познал все грани человеческого бытия, но не знал, куда идти и как найти свое место под солнцем.

Это был мир за пределами того, в котором рос Гу Хуаньтин — пусть и в строгой, но обеспеченной обстановке.

Гу Хуаньтин всегда был сдержан, он еще не видел такой откровенности.

Приходится признать, на мгновение он действительно вздрогнул.

Комдив пришел в себя, погладил Хэ Чуцина по плечу, чтобы успокоить:

— Пока что мне не нужно, чтобы ты делал для меня что-то особенное.

— А что касается остального, — тихо добавил Гу Хуаньтин, — я хочу, чтобы ты всегда сохранял в себе благоговение перед жизнью. — Он вздохнул и смягчил голос: — Но иногда приходится убеждать самого себя.

Хэ Чуцин уловил в его словах нотку холодности, глаза мгновенно покраснели. Снова подняв взгляд, он почти умоляюще произнес:

— Позвольте мне остаться в Северо-Западной армии, я обещаю, что больше никогда не буду своевольничать.

Комдив Гу продолжил:

— Кроме того, я хочу, чтобы ты усердно тренировался и всерьез занялся учебой вместе с Сюэ Линьшу. Ты еще молод, а через пару дней на отбор в полк личной охраны придут опытные ветераны, тебе может быть непросто.

Хэ Чуцин опешил:

— В полк личной охраны?

Гу Хуаньтин приподнял бровь:

— Полк личной охраны — это мои личные войска, что, ты недоволен?

Хэ Чуцин наконец всё понял, прежние эмоции улетучились, он даже не успел смутиться из-за своей поспешной мольбы.

Он с облегчением выдохнул:

— Я… благодарю вас.

После пережитых эмоциональных качелей Хэ Чуцин кое-как вытер лицо и вспомнил, что нужно достать из-за пазухи бумагу, полученную прошлой ночью:

— Комдив, я неграмотен, но это последняя страница записей Ван Юэгуаня. Раз Северо-Западная армия только недавно расквартировалась в уезде Чжуан, информация, естественно, должна быть на этой последней странице. Когда мы уходили, Юй Каньчжи нашел её, и я оторвал её.

Комдив был искренне удивлен такой беспардонной неграмотностью.

Гу Хуаньтин взял листок и увидел, что он густо исписан именами и номерами телефонов.

Он внимательно изучил записи и вдруг улыбнулся:

— Это дело действительно сделано хорошо. Здесь, помимо номеров нашего управления связи, есть и номера Армии Юй. После объявления запрета на наркотики Ван Юэгуань нашел другой путь и стал специализироваться на контрабанде оружия.

Хэ Чуцин, хоть и устроил шумную госпитализацию, на самом деле просто перенервничал, ничего серьезного — уже вечером он вернулся в штаб дивизии.

На следующее утро во время тренировки во дворе Хэ Чуцин решил спросить:

— Командир отделения Сюй, когда мы сможем тренироваться на плацу вместе с армией?

Сюй Сюн не придал этому значения и ответил честно:

— Хотя твоей выносливости уже хватает на утреннюю зарядку, длина шага и физическая подготовка всё еще уступают настоящим солдатам. Особенно сейчас, когда мы тренируемся вместе с солдатами комбрига Се, боюсь, тебя будут обижать. Про Ци Сина я вообще молчу.

Ци Син, стоявший рядом, надул губы и молча продолжал делать растяжку вслед за Хэ Чуцином.

— Но, — выдохнул Хэ Чуцин, — комдив Гу сказал, что я могу участвовать в отборе в полк личной охраны. Если сейчас не тренироваться по стандартам настоящих солдат, боюсь, потом не выдержу.

Похваставшись этим, он увидел, что Ци Син и Сюй Сюн вытаращили глаза, и остался очень доволен. Затем, получив желаемое, он решил еще немного поторговаться:

— Моя база уже в норме, но если участвовать в отборе прямо сейчас, как думаете, есть ли у меня шансы?

— А ты сам как думаешь, есть ли у тебя шансы? — тут же раздался голос.

http://bllate.org/book/23132/2477015