Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 55

Маленький внук императора съел уже больше половины яблока и наконец прикрыл лицо ладонями, тихо вскрикнув: «Ой!»

В тот же миг Усу ощутила, как к ней поступила инь-ян энергия — та самая, что перешла от молочного зуба. Её было немного, ровно столько, сколько обычно полагается на десерт после сытного обеда.

Она нарочито нахмурилась, будто обеспокоенная, и собралась подойти к мальчику.

Но Пэй Цзюйчжи опередил её — решительно шагнул вперёд.

— Мой зубик… — пробормотал внук императора, и из-за пропавшего переднего зуба его речь стала смешно сиплой.

Пэй Цзюйчжи взял у него яблоко. В сочной мякоти действительно торчал только что выпавший молочный зуб.

— Ничего страшного, скоро вырастет новый, — холодно произнёс он.

От одного лишь взгляда дяди мальчик тут же перестал плакать и лишь обиженно уставился на него.

В этот момент за дверью раздался шум.

— Его привели сюда? — раздался голос наследника трона.

— Да-да, Ваше Высочество! Простите, мы не уследили за маленьким внуком императора…

— Кто осмелился увести его? — в голосе наследника прозвучал гнев.

Он распахнул дверь — и в ту же секунду ярость в его глазах растаяла, словно весенний лёд под тёплым дождём. Увидев Пэй Цзюйчжи, он мягко произнёс:

— Цзюйчжи, это ведь ты.

Пэй Цзюйчжи кивнул и подтолкнул к нему мальчика, всё ещё сжимавшего в руках половинку яблока.

— И, что случилось? — спросил наследник, поднимая сына на руки.

— Зубик выпал, — прошептал Пэй И и протянул отцу яблоко с застрявшим в нём зубом.

Наследник трона: «……» Наконец-то этот маленький буян потерял зуб.

Он тут же подавил проблеск облегчения на лице и нарочито огорчённо спросил:

— Уже выпал? Так быстро?

— Тётушка велела мне есть яблоко, и он сам выпал, — указал Пэй И на Усу.

Усу, до этого погружённая в размышления, лишь теперь подняла глаза.

Наследник трона кивнул ей в знак приветствия.

Побеседовав немного с Пэй Цзюйчжи, он ушёл, прижимая к себе сына.

В комнате снова остались только Усу и Пэй Цзюйчжи.

Усу размышляла над происшедшим и чувствовала, что что-то здесь не так.

— Странно, — пробормотала она себе под нос, когда Пэй Цзюйчжи повёл её из таверны.

— Что именно? — спросил он, усаживая её на коня и обнимая сзади.

— Маленький внук императора и наследник трона… — Усу не могла точно сформулировать свою мысль и даже похлопала себя по лбу.

— Нет наследной принцессы? Это странно? — уточнил Пэй Цзюйчжи.

— Действительно, я её никогда не видела, — согласилась Усу, хотя именно это её и не тревожило.

— Наследная принцесса умерла вскоре после рождения Пэй И, — пояснил Пэй Цзюйчжи, отлично осведомлённый обо всём, что касалось его рода.

Усу кивнула, но чувство тревоги не покидало её.

Она нахмурилась, погружённая в размышления.

Вернувшись в павильон «Жирэюэ», Пэй Цзюйчжи заметил, что с ней что-то не так.

Обычно Усу просто сидела, рассеянно глядя вдаль, но сегодня в её глазах мелькали мысли, требующие разрешения.

— О чём думаешь? — спросил он, занимаясь фехтованием.

— В маленьком внуке императора есть что-то странное, — ответила Усу.

— Что именно? — Пэй Цзюйчжи сделал стремительный выпад.

— Пока… не пойму, — с досадой сказала она.

Хотя это и не должно было её волновать, интуиция подсказывала Усу: эта информация может оказаться крайне важной для Пэй Цзюйчжи.

Она подперла подбородок ладонью и сидела на вершине павильона «Жирэюэ», размышляя до самого вечера.

Закат окрасил небо в багряные тона. Пэй Цзюйчжи, окутанный алыми лучами, исполнял головокружительные удары мечом. Его силуэт, очерченный закатным светом, казался почти неземным.

Сегодня, во время поединка с супругом великой принцессы, он использовал лишь малую часть своих умений — всё остальное осталось скрытым.

Усу не могла разглядеть даже траекторию его клинка — лишь мелькали развевающиеся полы одежды, оставлявшие за собой призрачные следы в багряном свете.

Внезапно Пэй Цзюйчжи оказался рядом с ней.

Усу инстинктивно отпрянула — его меч, подобно грозовому раскату, метнулся вперёд, но замер у её лица так мягко, будто коснулся её лепесток цветка.

На полированном лезвии отражался закат, и даже холодная сталь казалась тёплой от алого сияния.

— Смотри, — сказал Пэй Цзюйчжи.

— На что? — спросила Усу.

— Солнце садится, — ответил он, заставляя её опустить взгляд.

Усу посмотрела вниз — в зеркальной поверхности меча отражался закат за её спиной.

Казалось, будто весь мир позади неё был заключён в этом клинке и преподнесён ей на созерцание.

— Красиво, — прошептала Усу, не оборачиваясь.

И в этот самый миг ей пришла в голову та самая мысль, которую она никак не могла уловить.

Однако эту догадку нельзя было прямо высказать Маленькому наследному принцу.

По идее, неодушевлённые предметы не могут обретать сознание. Та записка от Вэнь Юаня имела сознание лишь потому, что сам Вэнь Юань был невероятно могуществен.

Но маленький внук императора… он всего лишь обычный смертный. Неужели его собственный молочный зуб смог обрести разум?

Разве что поблизости находилось нечто, воздействовавшее на мальчика и наделявшее предметы, наполненные его желаниями, собственным сознанием.

То, что обретает сознание, будучи лишённым жизни, смертные называют «яо» — демоном.

Возможно, рядом с маленьким внуком императора присутствует демонская энергия, влияющая на окружающие его вещи.

— Маленький наследный принц, тебе стоит присмотреться к маленькому внуку императора, — сказала Усу. — Мне кажется, с ним что-то не так.

— Что именно? — спросил Пэй Цзюйчжи.

— Ну… эээ… — запнулась Усу, не в силах выразить главное.

К счастью, Пэй Цзюйчжи сумел разобраться в её запутанных намёках.

— Понял, — сказал он.

Усу: «?» Понял что именно?

— В другой раз схожу с тобой в резиденцию наследника? — спросил он.

Усу кивнула.

Помолчав, она тихо добавила:

— Маленький наследный принц, ты больше не злишься на меня?

— А за что мне на тебя злиться? — удивился он.

— Я играла с маленьким внуком императора, и тебе это, кажется, не понравилось.

Усу не могла точно описать его чувства, поэтому просто сказала, что он на неё сердится.

— Это не злость, — возразил Пэй Цзюйчжи.

— А как это называется? — поинтересовалась Усу.

— Я могу сама спросить у учителя, — добавила она.

— Не смей, — лицо Пэй Цзюйчжи покраснело, и он прикрыл ей рот ладонью.

Ревновать собственного племянника — как такое можно рассказывать посторонним?

Его рука медленно переместилась с её губ на щёки.

— Это называется ревность, — признался он.

— Не кисло, — сказала Усу.

— Когда я вижу, как ты так добра к другим, мне становится грустно. Вот это и есть ревность, — объяснил Пэй Цзюйчжи.

— Тебе грустно? — Усу сразу уловила суть.

— Как думаешь? — Пэй Цзюйчжи опустил на неё взгляд.

Сейчас ему уже было не до грусти.

Усу приподнялась и лёгким поцелуем коснулась его губ. Обычно этого было достаточно, чтобы он сразу повеселел.

Она думала, что Маленького наследного принца легко утешить.

Её губы едва коснулись его прохладных губ — и в следующий миг он поднял её на руки.

Одной рукой Пэй Цзюйчжи прижимал её к себе, другой — придерживал затылок, углубляя поцелуй, который начался так нежно.

За его спиной зазвенел меч Цинъгуань, лезвие дрожало от напряжения.

Усу задыхалась, её пальцы судорожно впивались в его спину, пока она не схватилась за вибрирующий клинок за его спиной.

Когда поцелуй закончился, её глаза блестели от слёз и страсти.

Пэй Цзюйчжи не увидел в них ни капли настоящей любви — лишь смутное томление, желание без чувств.

Раздосадованный, он слегка прикусил её губу, и Усу тихо вскрикнула.

— Больно, — прошептала она.

Пэй Цзюйчжи провёл пальцем по следу от укуса, его глаза потемнели.

— Сегодня ты сказала, что у меня хорошие зубы? — спросил он низким, хриплым голосом.

— Да, — ответила Усу, всё ещё оглушённая.

— Тогда давай проверим ещё раз? — предложил он.

— Хорошо, — послушно согласилась она.

Пэй Цзюйчжи наклонился и, развязав завязки на её платье, оставил на плече аккуратный след от укуса.

Усу вздрогнула, глядя на идеальный отпечаток его зубов.

Да, зубы у него действительно прекрасные — ровные, острые, безупречные.

Пэй Цзюйчжи обнимал её, целуя всё ниже и ниже, его зубы скользили по коже, заставляя её дрожать.

Он знал каждую точку на её теле, каждое место, где она особенно чувствительна.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Почему сегодня без серёжек?

— Забыла, — ответила Усу.

Она опустила взгляд на своё платье из мягкой парчи, под которой вздымалась волна страсти.

Его рука то появлялась, то исчезала, будто играя с ней.

Он ведь уже унёс столько её серёжек, а всё ещё спрашивает!

Но Усу была терпеливой и лишь мягко прижалась к нему.

— Усу… — позвал он хриплым голосом.

— Мм? — отозвалась она.

Он вспомнил её сегодняшнюю рассеянность и мягко упрекнул:

— Какая же ты глупенькая.

— Я разве глупая? — возразила она.

— Все знают, что ты… — маленький демон.

Он снова прикусил её губу, не договорив до конца.

— Что? — с трудом выдохнула Усу.

— Ничего, — Пэй Цзюйчжи решил не выдавать её. Ведь Усу так легко испугать — а вдруг она убежит?

Он поднял её на руки и вошёл в спальню. На кончиках пальцев ног Усу уже начинала проявляться чёрно-белая энергия.

Пэй Цзюйчжи сделал вид, что не заметил.

Усу подняла ногу и показала ему:

— Маленький наследный принц, смотри!

— Не хочу, — ответил он, бережно обхватив её лодыжку и глядя только на неё.

Усу с досадой посмотрела на него, потом нежно коснулась его щёк ладонями.

— Маленький наследный принц, а ты не пожалеешь потом?

— О чём? — спросил он.

— О том, что женился на мне, — тихо сказала она.

— Никогда, — ответил он твёрдо, как всегда.

— Почему ты всё время думаешь об этом? — Он развязал завязки на её груди.

— Я же говорила раньше, — прошептала Усу, лёжа на постели. Её чёрные волосы рассыпались вокруг, словно тёмная река.

— Ты слишком яркий, слишком высокий… как солнце и луна на небесах.

— А я — всего лишь маленький мотылёк на земле. Сколько бы я ни билась крыльями, мне никогда не долететь до небес.

— Что за глупости? — Пэй Цзюйчжи тихо рассмеялся. — Разве я не синяя птица?

— Ах… — Усу забыла об этом.

— Просто взмахни крыльями — и ты уже на моей голове, — сказал он, опускаясь на неё.

Усу вцепилась в шёлковое покрывало и тихо вскрикнула, отвернув лицо.

— Что? — Он откинул прядь влажных волос с её лба, не прекращая движения.

Что ещё могло быть? Просто она до сих пор не привыкла к нему.

Возможно, никогда и не привыкнет… ведь у него такой…

Усу отвлеклась на свои мысли — и тут он сердито толкнул её.

Она задохнулась, слёзы выступили на глазах, но Пэй Цзюйчжи перевернул их, и теперь она оказалась сверху.

Перед ней открылся вид на Маленького наследного принца: его прищуренные глаза с красноватыми уголками, изогнутые, как лезвие, соблазнительные и опасные. Его горло дрожало, издавая звуки, от которых Усу становилось ещё труднее дышать.

Она чуть не упала с него, но случайно задела… Её брови сошлись, слёзы потекли по щекам.

Пэй Цзюйчжи подхватил её, одной рукой придерживая за талию.

Его палец коснулся родинки на её коже, и он тихо рассмеялся:

— Видишь? Ты уже наверху.

Усу тихо всхлипнула. Силы покинули её, и она мягко опустилась на его грудь.

http://bllate.org/book/2312/255678