Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 53

Взгляд Усу слегка дрогнул. Значит, великая принцесса всё-таки привела их обратно.

Это даже к лучшему: при великой принцессе им не грозили ни голод, ни нужда, и жить они будут лучше многих благородных девиц.

Они немного побеседовали, и ближе к полудню великая принцесса вернулась из дворца Юньли.

За ней действительно следовала Цзян Жань, всё ещё смущённая и робкая. Завидев Усу, она замахала рукой.

— Девять Ветвей, Усу, как вы оказались в моей резиденции? — великая принцесса нарочито сделала вид, будто не встречала их несколько дней назад.

Она вывела Цзян Жань из-за своей спины и улыбнулась:

— Усу, на твоей свадьбе я заметила этих двух девочек — такие сообразительные! Решила взять их к себе в резиденцию принцессы. Надеюсь, ты не возражаешь?

Усу поспешно покачала головой. В павильоне «Жирэюэ» прислуга не требовалась.

— Останетесь ли вы сегодня обедать? — спросила великая принцесса.

Пэй Цзюйчжи кивнул.

Супруг великой принцессы поднялся, собираясь уйти, но она вдруг заметила, что с его правой рукой что-то не так.

Похоже… он был ранен?

— Хэнъюй, пойдём со мной, — неожиданно сказала великая принцесса.

Супруг кивнул и последовал за ней за пределы двора.

Цзян Жань осталась в беседке и разговаривала с Усу.

А великая принцесса и её супруг направились в свои покои.

Великая принцесса распахнула дверь и велела ему сесть. Она всегда была властной, но и он отличался упрямым нравом.

Между ними происходило уже не одно столкновение.

Сегодня же он молчал и послушно подчинялся.

Великая принцесса сняла с него серебряные доспехи. Под алым одеянием обнажились мускулистые плечи.

Действительно, во время поединка с Пэй Цзюйчжи он получил ушиб — на плече расплылось большое пятно от отдачи серебряного копья.

Великая принцесса взяла мазь и аккуратно втерла её в повреждённое место, её алые ногти медленно скользили по коже.

— Ты вызвал Девять Ветвей на поединок?

— Да.

— Зачем тебе это? На прошлом пиру ты напугал его супругу. Теперь он наверняка затаил обиду.

— Та девушка… странная.

— Не странная. Разве Девять Ветвей стал бы любить обычную девушку? — усмехнулась великая принцесса.

— Ладно, не ссорься с ним. Он не тот, с кем можно связываться, — тихо вздохнула она. — Сейчас он помнит о родстве, но что будет через тысячи лет?

— Через тысячи лет мы уже превратимся в прах.

Великая принцесса прищурилась.

— Куда ты сегодня ходил во дворец?

— Я не спрашиваю о твоих делах. И ты не спрашивай о моих.

Великая принцесса закончила наносить мазь и вышла из комнаты.

На краю кровати за её спиной стоял букет красных пионов, чьи лепестки уже начали сохнуть и осыпаться.

— Вчера великая принцесса действительно пришла за нами. Сначала я очень испугалась и не хотела идти.

— Но она сказала, что знает талантливого мастера механизмов, который может помочь моей сестре встать на ноги. Поэтому я согласилась.

Цзян Жань рассказывала Усу, как они попали в резиденцию принцессы.

Сначала она боялась, что великая принцесса хочет отомстить им за то, что они раскрыли продажу лекарств её супругом.

Но оказалось, что принцесса и правда хотела взять их к себе.

— Жить у великой принцессы — неплохо, — сказала Усу, погладив Цзян Жань по голове. — Больше не придётся тяжело работать в саду.

— Как раз наоборот! Теперь я должна помогать великой принцессе выращивать цветы, — смущённо улыбнулась Цзян Жань.

— Какие цветы? — спросила Усу.

Цзян Жань не успела ответить — великая принцесса уже неторопливо подошла.

— Девять Ветвей, Усу, обед готов. Проходите скорее, — сказала она с улыбкой.

Сегодняшний обед не был торжественным пиром, как в прошлый раз, а представлял собой обычную домашнюю трапезу.

Они сели за стол, и на него начали подавать простые, но изысканные блюда.

Усу не чувствовала напряжения в такой обстановке. Она сидела рядом с Пэй Цзюйчжи и спокойно ела.

Великая принцесса хотела положить ей еды в тарелку и спросила Пэй Цзюйчжи:

— Девять Ветвей, что она любит?

— Она ест всё, — ответил Пэй Цзюйчжи, вспомнив, как однажды Усу съела даже цветы, которыми украшали блюдо.

Он не успел её остановить и пришлось самому съесть лепесток, чтобы не выдать её странность.

— Не привередлива? Отлично, — улыбнулась великая принцесса и положила Усу несколько ложек жареного крабового мяса.

Усу попробовала — вкус был восхитителен.

Человеческая еда действительно доставляла удовольствие, хотя некоторые блюда были безвкусными и имели странный привкус.

Усу вспомнила те самые цветы — пресные и безвкусные.

Наслаждаясь едой, она прищурилась от удовольствия.

Пэй Цзюйчжи заметил её выражение лица и тихо спросил:

— Нравится? Попрошу у сестры рецепт, пусть повара в павильоне «Жирэюэ» приготовят.

Усу не хотела доставлять хлопот, но великая принцесса уже вмешалась:

— Пусть наш повар приходит к вам.

— Хуашан, он раньше был полковым поваром, — наконец заговорил супруг.

— Но именно я его повысила, — возразила великая принцесса.

— Он не твоя собственность.

— Когда я считала его вещью? Он и здесь готовит, и в павильоне «Жирэюэ» будет готовить. Кто откажется работать в павильоне «Жирэюэ»?

Супруг открыл рот, но промолчал. Действительно, никто не откажется от такой чести, даже его верные подчинённые.

— Не… не стоит так утруждаться, — сказала Усу, чувствуя, что ссора началась из-за неё.

Пэй Цзюйчжи знал, что подобные споры между супругами — обычное дело, и не собирался вмешиваться.

Но раз Усу заговорила, супруг нашёл повод.

Он бросил на Усу острый взгляд.

Усу вздрогнула, и палочки выпали у неё из рук.

— Бай Хэнъюй, — нахмурилась великая принцесса, — что за настроение?

Супруг и правда дулся на неё, а присутствие посторонних стало лишь предлогом.

В последнее время он что-то заподозрил и сильно нервничал.

Особенно после той записки, которую Усу передала ему — она почти разрушила их хрупкие отношения.

Пэй Цзюйчжи, обычно невозмутимый перед другими, нахмурился и бросил взгляд на супруга.

Прежде чем служанка успела подойти, Усу уже хотела наклониться и поднять палочки, чтобы уйти от этой бессмысленной ссоры.

Но она не успела — Пэй Цзюйчжи положил руку ей на плечо.

— Я сам, — прошептал он ей на ухо.

Он наклонился, чтобы поднять палочки.

Усу, сидя за столом, нервно шевельнула ногами под скатертью.

В этот момент у неё родился дерзкий план.

Это отличная возможность раскрыть свою сущность.

Только Маленький наследный принц мог увидеть её ноги.

Значит, ей достаточно ненароком показать немного нечеловеческого — и он всё поймёт.

Усу чуть приподняла ногу, и из-под подола платья начало сочиться чёрно-белое сияние. Её ступня превратилась в клубок газа.

Когда Пэй Цзюйчжи нагнулся за палочками, он увидел это и похолодел от ужаса.

«Усу — настоящая дура. Она снова выдала себя на глазах у всех».

К счастью, увидел только он.

Он поднял палочки, быстро прижал пальцами лодыжку Усу и плотно натянул на неё подол, полностью скрыв её ступни.

Усу почувствовала, как Маленький наследный принц туго прижал ткань к её ступням.

Она замерла, и листик овощей упал у неё из палочек обратно в тарелку.

Пэй Цзюйчжи поднялся, делая вид, что ничего не заметил, и тихо спросил:

— Что случилось?

Усу нервно шевельнула ногами под столом.

«Неужели он не заметил? — подумала она. — Не может быть, чтобы у него было такое плохое зрение».

— Усу, будь осторожнее на людях, — прошептал Пэй Цзюйчжи.

Усу подумала, что она и так осторожно показала улику, но Маленький наследный принц её не заметил.

Тем временем супруг уже поднялся из-за стола.

Великая принцесса сидела молча и наблюдала за ним.

— Думаю, пора разобраться с результатом, который дал мне Вэнь Юань, — спокойно сказала она.

— Что? — супруг обернулся, не веря своим ушам.

— Брат, мы с Усу уходим, — быстро встал Пэй Цзюйчжи.

Ему не хотелось вмешиваться в этот хаос, особенно чтобы Усу не увидела развода.

Он знал, что Усу очень любознательна и часто бессознательно копирует человеческое поведение.

А вдруг она решит, что и ей нужно развестись?

Усу последовала за Пэй Цзюйчжи из резиденции принцессы и тихо сказала ему:

— Голодна.

Еда в резиденции была вкусной, и ей хотелось ещё.

— Пойдём поедим в другом месте, — сказал Пэй Цзюйчжи, подводя её к белому коню.

Усу кивнула.

Когда он поднимал её на коня, его взгляд специально упал на её ступни.

Нужно хорошенько проверить, чтобы эта глупая маленькая нечисть не выдала себя где-нибудь ещё.

Увидев, что Пэй Цзюйчжи смотрит на её ноги, Усу обрадовалась: «Неужели он тогда заметил? Он начал подозревать меня!»

Она приподняла носочек и слегка кивнула в его сторону.

Пэй Цзюйчжи снова натянул подол, полностью прикрыв её ступни.

Усу: «…Что ты делаешь?»

— Поехали, — сказал Пэй Цзюйчжи, убедившись, что всё в порядке.

События в резиденции принцессы открыли Усу целый новый мир.

Она прижалась к Пэй Цзюйчжи и спросила:

— Маленький наследный принц, если люди поженились, они могут развестись?

Пэй Цзюйчжи неохотно кивнул.

Усу опустила глаза на гриву белого коня и спросила:

— Ты разведёшься со мной?

— Нет, — крепко обнял он её.

Конь неторопливо шёл по улице, а Пэй Цзюйчжи положил подбородок на макушку Усу и тихо сказал:

— И ты не смей разводиться со мной.

— Хорошо, — кивнула Усу.

Конечно, она будет ждать, пока он сам этого не предложит.

Конь остановился у самого большого ресторана в Юньду.

Пэй Цзюйчжи велел слуге присмотреть за конём и повёл Усу внутрь.

— Когда я жил в Юньду, часто приходил сюда поесть. Обычно меня приводили старшие братья или сёстры.

Блюда здесь дорогие. Пэй Цзюйчжи ел лишь для того, чтобы утолить голод, поэтому сам он сюда не заглядывал.

Но сегодня Усу захотела поесть — значит, он приведёт её в лучшее место.

Усу осмотрелась. В центре зала играли музыканты, танцовщицы исполняли грациозные движения.

В воздухе витал тонкий аромат, и все столики на первом этаже были заняты.

Хозяин ресторана, не узнав Пэй Цзюйчжи, по его одежде, внешности и осанке понял, что перед ним знатный гость.

Он лично подошёл и поклонился:

— Господин, госпожа, сегодня весь первый этаж заполнен. На верхнем этаже есть свободные кабинки, но они стоят дороже. Как вам будет угодно?

— Пойдём наверх, — сказал Пэй Цзюйчжи, протягивая хозяину слиток серебра. — Выберите кабинку с лучшим видом.

— Проверь, свободна ли кабинка «Тяньцзы-3», — приказал хозяин слуге.

Слуга поклонился:

— Господин, в той кабинке уже кто-то есть.

— Кто? — удивился хозяин.

— Наследный принц.

Хозяин извиняюще улыбнулся Пэй Цзюйчжи:

— Простите, господин. Подберём вам другую кабинку?

— Хорошо, — Пэй Цзюйчжи не собирался искать брата.

Хозяин провёл их на третий этаж в отдельную кабинку.

Как только они вошли внутрь и вокруг воцарилась тишина, Усу вздохнула с облегчением.

Пэй Цзюйчжи подал ей горячий чай и спросил:

— Не любишь, когда много людей?

— Да… немного непривычно, — ответила Усу, опустив глаза и делая глоток чая.

Чай был горячим, и пар окутал её лицо, сделав щёки румяными.

Пэй Цзюйчжи, увидев это, не удержался — его палец коснулся её щеки.

http://bllate.org/book/2312/255676