Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 39

— Большой брат, большая сестра… не купите ли цветок? — с надеждой спросила девочка, глядя на них чистыми, невинными глазами.

Усу смотрела на стоявшую перед ней девочку. Та была точь-в-точь такой же, какой Усу видела продавщицу цветов в воспоминаниях Юй Ши.

Однако текстовые сводки, передаваемые Императорской канцелярией, не могли в полной мере передать Пэю Цзюйчжи внешность человека.

«Сможет ли Маленький наследный принц сам узнать в ней ту самую девочку, что продала цветы Юй Ши?» — подумала Усу.

Притворившись, будто ничего не замечает, она опустила голову и откусила кусочек вонтонов.

Человеческая еда была восхитительна. Пусть даже от неё не наступало сытости, само удовольствие от процесса поглощения дарило радость — а это тоже своего рода наслаждение.

Она ждала, когда Пэй Цзюйчжи сам предпримет что-нибудь.

Сидевший рядом Пэй Цзюйчжи поднял глаза и бросил взгляд на девочку. Его лицо оставалось спокойным и безучастным.

Девочка с надеждой смотрела на них, мечтая, чтобы они купили у неё хотя бы один цветок.

— Купим, — спокойно ответил Пэй Цзюйчжи.

Девочка обрадовалась и поставила корзину на стол.

— Большой брат, большая сестра, какой цветок вам нравится? Я вышла рано, так что ещё много цветов не продала.

Пэй Цзюйчжи выбрал из корзины, полной изящных цветов, самый простой жасмин.

Он поднёс его к носу, проверяя, нет ли в нём следов тёмной энергии.

Затем аккуратно вставил цветок Усу в причёску, за ухо.

Усу всё ещё ела вонтоны, как вдруг почувствовала возле щеки лёгкое, ароматное дуновение. Она удивлённо подняла глаза.

Пэй Цзюйчжи внимательно разглядывал, как жасмин украшает её волосы, и остался доволен.

Он вынул несколько мелких серебряных монет и протянул их девочке.

Та, увидев столько денег, испуганно замахала руками:

— Один цветок стоит всего три медяка, большой брат! Это… слишком много!

Пэй Цзюйчжи и сам не хотел быть столь щедрым и привлекать внимание, но у него попросту не было монет меньшего достоинства.

— В моём доме нужны ещё цветы, — сказал он немного неуклюже. — Отнеси остальные ко мне.

Девочка чуть не заплакала:

— Большой брат, даже вся корзина не стоит столько!

Она не знала света и начала пятиться назад.

Усу не слышала их разговора.

С её точки зрения, Пэй Цзюйчжи просто что-то сказал — и девочка вот-вот расплачется.

«Как же Маленький наследный принц может так поступать?» — подумала она.

Пусть даже у этой девочки и есть подозрительные цветы, но ведь она всего лишь ребёнок.

Усу лёгким шлепком по тыльной стороне его ладони остановила его.

Пэй Цзюйчжи недоуменно посмотрел на неё.

— Маленький наследный принц, не будь таким строгим, — сказала Усу.

Пэй Цзюйчжи обиженно замолчал: «…Это она сама плачет».

Он уже собрался объясниться, но Усу поманила девочку к себе.

Ей хотелось подойти ближе, чтобы почувствовать, нет ли на ней странной тёмной энергии.

Пэй Цзюйчжи знал, что с девочкой что-то не так, и слегка отстранил Усу, прикрыв её собой.

Девочка, увидев суровое лицо Пэя Цзюйчжи, испугалась ещё больше.

Она даже не посмела забрать ни корзину, ни серебро и, развернувшись, попыталась убежать.

Пэй Цзюйчжи иногда действительно действовал слишком прямо.

Увидев, что девочка уходит, он быстро выхватил за спиной меч и преградил ей путь.

На этот раз девочка действительно зарыдала, привлекая внимание прохожих.

Усу прижала его меч вниз и почувствовала, как он начертил ей на тыльной стороне ладони: «Это она продала цветы Юй Ши».

— Значит, Маленький наследный принц собирается отвести её во дворец? — тихо спросила Усу.

Пэй Цзюйчжи кивнул.

Он собирался сначала взять девочку под контроль, а потом уведомить Императорскую канцелярию.

Усу подошла к девочке и протянула руку:

— Вставай. Он хочет, чтобы ты вернулась за деньгами.

Она взяла серебро со стола и положила в дрожащие ладони девочки.

Врать Усу умела куда лучше Пэя Цзюйчжи — в сотни раз лучше, ведь человеческие моральные нормы не связывали её.

— Цветы очень ароматные, — мягко сказала она девочке. — Мы скоро поженимся, и нам нужны свежие цветы для украшения дома. Если у тебя ещё есть, принеси, пожалуйста. Всё это серебро — твоё.

Девочка, убаюканная нежным голосом Усу, перестала плакать и кивнула.

Усу поняла её согласие.

Она взяла корзину и повела девочку к павильону «Жирэюэ».

— Мой жених немного суров, но добрый. Не пугайся его, — сказала она.

Пэй Цзюйчжи, «чуть-чуть суровый», убрал меч и пошёл рядом с Усу.

Ему очень понравилось, как она назвала его «женихом».

Девочка робко протянула руку к Усу:

— Большая сестра, я сама понесу цветы.

Усу не слышала её слов, но поняла по жесту.

«Совсем ещё малышка, едва достаёт до моего плеча», — подумала она.

Наверное, с самого утра таскает огромную корзину по всему городу. Должно быть, очень устала.

— Мы уже заплатили, — сказала она, качая головой. — Пусть несёт тот, кто платит.

Пэй Цзюйчжи взял корзину у Усу.

Он посмотрел на неё, затем дотронулся до жасмина у неё за ухом.

Одной рукой он держал корзину, другой — крепко сжимал ладонь Усу.

И на её тыльной стороне начертил: «Цветок вызывает подозрения?»

Усу покачала головой. Она до сих пор не чувствовала в себе никаких изменений.

Пэй Цзюйчжи знал, насколько коварны демоны, поэтому не стал сразу разоблачать девочку, а решил продолжить игру.

Немного позади, в тени, слуга Сюй Линя молча забрал белого коня, привязанного у конюшни, и увёл его обратно.

Девочка подошла к павильону «Жирэюэ», подняла голову и восхищённо ахнула:

— Какой красивый дом! Жаль, что я не могу привести сюда свою сестрёнку.

Усу мягко положила руки ей на плечи и посмотрела на Пэя Цзюйчжи, желая узнать, что та сказала.

Пэй Цзюйчжи спросил у девочки:

— Когда пойдёшь за цветами, можешь привести сестру.

— Сестра не может выходить, — девочка смущённо опустила голову. — У неё с рождения ноги не ходят.

— Большой брат, большая сестра, я запомнила дорогу. Эти цветы берите себе, а я сейчас принесу ещё, — честно сказала девочка.

Усу смотрела на её губы, но чувствовала: на девочке совершенно нет следов тёмной энергии.

А вот у Юй Ши, купившей у неё цветы, тёмной энергии было столько, что это пугало.

— Мы пойдём с тобой, — сказал Пэй Цзюйчжи.

Он взял Усу за руку и последовал за девочкой.

Лучше увидеть источник этих цветов, чтобы раскрыть правду.

Усу, идя за ним, чуть не споткнулась — жасмин у неё за ухом источал сильный, сладкий аромат.

Пэй Цзюйчжи посмотрел на неё и тихо улыбнулся:

— Очень красиво.

Усу моргнула, не понимая, о чём он.

Пэй Цзюйчжи медленно начертил ей на ладони — и, раз уж не нужно было говорить вслух, стал смелее в словах.

Он и раньше не стеснялся писать ей откровенности — достаточно вспомнить ту записку.

Он написал: «Усу пахнет так приятно».

Это была всего лишь похвала, но, начертанная так нежно на ладони в ясный день, она заставила щёки Усу вспыхнуть.

Когда он был так близко, она чувствовала его дыхание и запах его тела.

Обоняние — предвестник трапезы… или чего-то другого.

Усу прищурилась и потянулась, чтобы снять цветок.

Пахнет цветок, а не она.

Пэй Цзюйчжи остановил её руку и снова написал: «Вечером я сам сниму его зубами».

Усу широко раскрыла глаза. Она не ожидала, что Маленький наследный принц осмелится писать ей такие слова при дневном свете.

Это… неприлично!

Она уставилась на него, желая упрекнуть, но не зная, что сказать.

Наконец, дрожащим голосом произнесла:

— Маленький наследный принц, не…

Пэй Цзюйчжи, увидев в её глазах наконец-то живые эмоции, остался доволен.

Он крепко сжал её руку и пошёл дальше. Меч за его спиной издал радостный звон.

Усу почувствовала: он нашёл в ней своё развлечение.

Она вырвала руку и пошла вперёд, к девочке, решив больше с ним не разговаривать.

— Как тебя зовут? — спросила она, наклоняясь к девочке.

Та, услышав странный акцент Усу, сразу подняла на неё глаза.

— Большая сестра, у тебя щёки такие красные!

Дети всегда говорят правду.

Пэй Цзюйчжи тут же переписал эти слова на ладонь Усу.

Её ресницы замелькали в замешательстве, и она отвела взгляд:

— Сегодня так жарко.

— В моей оранжерее не жарко, — сказала девочка. — Там много растений, прохладнее, чем на улице.

Она решила, что Усу добрая, ласковая и приятная на вид.

— Меня зовут Цзян Жань.

Пэй Цзюйчжи передал эти слова Усу.

Имя звучало непривычно, а после потери слуха Усу и говорить стало труднее.

— Цзян Лань, — произнесла она.

Цзян Жань не стала её поправлять. Пэй Цзюйчжи тоже промолчал.

Они дошли до оранжереи Цзян Жань на окраине города. Путь занял немало времени.

Пэй Цзюйчжи не уставал, но человеческая оболочка Усу была хрупкой и слабой.

К концу пути её пошатывало от усталости.

Пэй Цзюйчжи поддержал её и вошёл вместе с ней в скромное на вид здание.

Внутри их встретил густой, почти удушающий аромат цветов. Крыша оранжереи была сделана из прозрачного стекла, сквозь которое лился солнечный свет.

Помещение было узким и длинным, разделённым на три ряда, где росли разные цветы. Ветви гнулись под тяжестью пышных соцветий.

— Большой брат, большая сестра, выбирайте, что нравится, — сказала Цзян Жань, подавая каждому по корзинке. — А я пойду проведаю сестру.

С этими словами она весело выбежала из оранжереи, её косички подпрыгивали на плечах.

Очевидно, сегодняшняя удачная сделка её очень обрадовала.

Неужели именно она распространяет тёмную энергию по Юньду?

Усу смотрела на корзину в руках и сомневалась.

Тем временем Пэй Цзюйчжи уже склонился над кустом вечерней гардении, внимательно его изучая.

Но и здесь он не нашёл ни следа тёмной энергии.

Усу шла за ним, размышляя о странностях, случившихся с Юй Ши.

И в этот момент Пэй Цзюйчжи снова начал писать ей на ладони.

«На свадьбе украсим всё такими цветами».

Усу подумала, что он, наконец, что-то обнаружил, но оказалось — он всё ещё думает о свадьбе.

Она моргнула и кивнула:

— Хорошо.

Её пальцы коснулись вечерней гардении, но она не сорвала цветок.

Для людей эти растения — безжизненные предметы, но Усу чувствовала в них живую, пульсирующую энергию жизни.

Она не стала рвать цветы, но Пэй Цзюйчжи сорвал гардению за неё.

— Жалеешь даже цветы? — снова написал он ей.

Усу сунула корзину ему в руки:

— Маленький наследный принц, не насмехайся надо мной.

И в этот момент она почувствовала в углу оранжереи слабую, умирающую растительную душу.

Рядом с ней — готовая пища из инь-ян энергии. Не съесть — глупо.

Усу снова взяла корзину и направилась в угол. Она присела на корточки, чтобы почувствовать сознание этого растения.

В жарком углу оранжереи в её разум тоненьким голоском прошептал куст жасмина:

«Не… не поливайте больше! Мне страшно… Почему с неба льётся такой дождь?»

Жасмин дрожал от страха, ещё не осознавая, что умирает.

Мягкий голос Усу, пришедший из сознания, вернул его в реальность.

— Здравствуй. Скажи, пожалуйста, что ты имеешь в виду под «поливом»? И… прости, но ты умираешь.

— Я умираю?! — голос жасмина резко стал пронзительным. Через сознание он ударил Усу прямо в виски, заставив её поморщиться от боли.

http://bllate.org/book/2312/255662