Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 37

Его глаза были бездонно глубоки, будто стремились втянуть её целиком в тёмную пучину своего взгляда.

В них тлел гнев — лёгкое раздражение, подобное огню, тающему лёд.

Когда он целовал Усу, ей казалось, будто всё её тело охватило пламя. Плечи её дрожали, а он крепко прижимал её к себе.

Она уже не могла дышать, но он не давал ей задохнуться, впуская в её рот свой прохладный, чистый воздух, от которого у неё кружилась голова.

Целовались долго. Наконец он слегка, но ощутимо укусил её за губу.

Усу вздрогнула от боли и слегка нахмурилась.

Пэй Цзюйчжи приподнял её подбородок, а большим пальцем нежно коснулся губы с отпечатком его зубов.

— Если бы той ночью пришла не ты, я бы не открыл дверь, — сказал он.

Усу с недоумением посмотрела на него:

— Но ведь в ту ночь все девушки из западного крыла Дома Господина Цзинского приняли пилюлю «Цяньяньдань». Мы все выглядели… одинаково.

Она знала: люди обычно различают друг друга по внешности.

Значит, она — не самая особенная и уж точно не незаменимая.

— Усу, но теперь это именно ты, — пристально глядя на неё, произнёс он.

— Тогда мне очень жаль, — ответила Усу.

— Раз жаль, больше так не говори, — Пэй Цзюйчжи прижал палец к её губам, не давая продолжать.

— Я не хочу причинить вреда Маленькому наследному принцу, — тихо похлопала она его по тыльной стороне ладони.

Она всегда была такой спокойной и мягкой, что его лёгкий гнев и смущение быстро утихали.

Эти чувства застревали внутри, не находя выхода.

Усу слегка улыбнулась ему, прищурив глаза.

Так её научил Вэнь Юань — такой жест выражает дружелюбие.

— Ты не моя беда и не несчастье, — повторил Пэй Цзюйчжи.

— Хорошо, — подумала Усу. Маленький наследный принц понятия не имел, кто она такая.

Он думал, что она человек, и поэтому не испытывал к ней отвращения.

Но она же демон.

И заговор Демонической Области против неё уже сработал — они добились своего.

Она не хотела, чтобы из-за неё Маленький наследный принц страдал, и потому старалась быть как можно больше похожей на человека.

Сойдя с кареты, Пэй Цзюйчжи взял её за руку и молча повёл вперёд.

У входа в павильон «Жирэюэ» их уже поджидала одна особа.

На ней было яркое платье цвета лазурита, а лицо сияло ослепительной красотой — это была Пэй Хуацзюнь.

Она явно ждала их давно. Сначала она посмотрела на Пэй Цзюйчжи, а затем перевела взгляд на их сцепленные руки.

Пэй Хуацзюнь вспомнила слова своего наставника из горного даосского монастыря, к которому обращалась, чтобы он определил звезду судьбы её младшего приёмного брата:

«Хуацзюнь, у твоего брата исключительная судьба. Множество ярких звёзд кружат вокруг него, охраняют и преклоняются перед ним, но ни одна из них не приближается к нему вплотную.

Он обречён на одиночество — оно заложено в нём с рождения и неизменно. Он рождён стоять в одиночестве на недосягаемых высотах, и никто не достоин идти рядом с ним».

Траектория звезды судьбы не лжёт. Но сейчас, глядя на эту картину, Пэй Хуацзюнь поняла: её младший брат действительно собирается жениться.

— Восьмая сестра, — кивнул ей Пэй Цзюйчжи.

— Несколько дней назад наставник из моего даосского монастыря прислал мне письмо. Оно только что дошло, — сказала Пэй Хуацзюнь, глядя на Пэй Цзюйчжи.

— Раньше он предсказал, что тебе грозит беда, но ты избежишь её.

— Однако в этом письме он пишет, что твоя беда ещё не окончена, — глубоко вздохнула Пэй Хуацзюнь.

Она уже поняла: источник этой напасти — женщина, стоящая рядом с Пэй Цзюйчжи.

— Обычные даосы с земли видят мир сквозь мутную завесу. Сегодня говорят одно, завтра — другое, — холодно отрезал Пэй Цзюйчжи.

— Восьмая сестра, твои слова лишены оснований.

— То, что уже произошло… редко бывает ошибочным! — Пэй Хуацзюнь резко развернулась и побежала в сторону дворца Юньли.

— Сейчас же пойду и скажу об этом отцу!

— Отец всегда прислушивается к моему мнению, — Пэй Цзюйчжи повёл Усу в павильон «Жирэюэ», похожий на святилище.

Отношение Пэй Чу к нему было предельно ясным: для императора Пэй Цзюйчжи был не просто сыном, но и… недосягаемым божеством.

— Она погубит тебя! — крикнула Пэй Хуацзюнь, уже разворачиваясь обратно, не в силах сдержаться.

— Осторожнее со словами, — резко оборвал её Пэй Цзюйчжи, уже поздно пытаясь прикрыть Усу уши.

Его прекрасное лицо, освещённое полутенью под свесом крыши павильона, казалось особенно мрачным и непроницаемым.

Пэй Хуацзюнь пристально смотрела на него и, казалось, увидела во взгляде брата проблеск ярости и жестокости.

Он рассердился.

Раньше Пэй Цзюйчжи никогда не проявлял таких эмоций!

Траектория звезды судьбы, похоже, не ошиблась.

Пэй Хуацзюнь хотела что-то сказать, но Пэй Цзюйчжи уже отвернулся и велел Сюй Линю отвести её прочь.

Усу молча наблюдала за ним. Такие перемены в нём тревожили её ещё больше.

Гнев — это негативная эмоция. Из-за неё он поссорился с близкими.

Усу тихо вздохнула. Она надеялась, что Вэнь Юань и император Юньду говорили правду.

Что он забудет её.

Услышав её вздох, Пэй Цзюйчжи опустил руку с её ушей.

— Жить, строго следуя траектории звезды судьбы, было бы слишком скучно, — сказал он Усу.

— Маленький наследный принц, не злись, — мягко успокоила она его.

— Я не могу допустить, чтобы они так говорили о тебе.

— Мне всё равно, — ответила Усу.

Она не злилась на честные слова людей. Ведь она — демон, и именно она причиняет вред Маленькому наследному принцу.

— Тебе всё равно, а мне — нет, — Пэй Цзюйчжи наклонился и прижался лбом к её лбу. — Усу, ты прекрасна.

Усу встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ.

— Маленький наследный принц, ты глупый, — сказала она.

Пэй Цзюйчжи смотрел ей прямо в глаза. Его взгляд был спокоен и ясен — он знал, что делает.

— Если бы она не сказала этого, у меня не возникло бы таких негативных чувств. Кто же на самом деле вызвал эту перемену — ты или кто-то другой?

Он задал ей вопрос, и его голос звучал спокойно:

— Всё это… не имеет к тебе никакого отношения.

Пэй Цзюйчжи подхватил её на руки и добавил:

— Я хочу, чтобы ты сегодня ничего не слышала.

Усу обвила руками его шею и ответила:

— Я постараюсь.

Она была Хаосом, рождённым без семи отверстий. Судя по расчётам, скоро наступал день, когда она вновь теряла одно из чувств.

Неизвестно, какое именно отверстие закроется на этот раз.

Возможно, именно из-за слов Пэй Цзюйчжи её тело исполнило его желание.

На следующее утро он проснулся и пошёл будить Усу. Несколько раз позвал её по имени, но она, лёжа с закрытыми глазами, так и не открыла их.

Он коснулся её щеки — тогда она открыла глаза.

Усу широко распахнула глаза и смотрела, как он что-то говорит, но не слышала ни звука.

«Вот почему я не хочу сближаться с людьми», — подумала она.

Когда живёшь вместе, рано или поздно обнаружатся её секреты: она не слышит, не видит, не чувствует запахов… не может говорить.

Усу оглохла. Она видела, как Пэй Цзюйчжи что-то говорит, но не слышала ни единого звука.

Она не умела читать по губам.

Раньше, когда она теряла слух, она просто пряталась в своей комнате или молча занималась делами — весь день никто её не тревожил.

Поэтому Пэй Цзюйчжи быстро заметил, что с ней что-то не так.

Он поднял её с постели. Тонкая ткань сорочки соскользнула с её плеча.

Усу с растерянным взглядом смотрела на Пэй Цзюйчжи и странно произнесла:

— Маленький наследный принц?

К счастью, Усу уже умела читать. Пэй Цзюйчжи написал ей на ладони: «Ты… не слышишь?»

Усу прикусила губу и опустила голову. Она не знала, как объяснить это.

Но не хотела, чтобы Маленький наследный принц волновался, и потому сказала:

— Маленький наследный принц, сегодня я просто не слышу.

— Почему? — Пэй Цзюйчжи немного расслабился и продолжил писать ей на ладони.

Усу моргнула, не зная, как объяснить.

Её воображение было слишком скудным, чтобы придумать подходящую отговорку.

Поэтому она просто смотрела на Пэй Цзюйчжи, не в силах вымолвить ни слова. В её глазах читалась тревога.

Пэй Цзюйчжи взглянул на её растерянные глаза и тихо вздохнул.

Он взял её за руку и написал: «Это болезнь?»

Отличное объяснение! Усу энергично кивнула.

— Если это болезнь, будешь лечиться и отдыхать, — Пэй Цзюйчжи налил ей горячего чая и подал.

Его прохладные пальцы осторожно поправили влажные от волнения пряди у неё на лбу.

Усу испугалась, что он не поверил, и неуклюже сказала:

— Маленький наследный принц, можно вызвать лекаря.

— Если завтра станет лучше, лекарь не нужен, — ответил Пэй Цзюйчжи.

Усу вспомнила, что знает Цюйсюй — та поможет ей скрыть правду. Она потянула его за рукав:

— Можно пригласить лекаря Цюй.

— Кто такая лекарь Цюй? — Пэй Цзюйчжи, похоже, не помнил её.

— Это та, что осматривала меня, когда меня схватила стража Юньду.

Усу потерла глаза:

— Пусть она приходит сегодня.

Пэй Цзюйчжи обнял её и кивнул. Его пристальный взгляд заставил Усу почувствовать себя виноватой.

Он продолжал писать ей на ладони: «Завтра точно станет лучше?»

— Станет, — уверенно кивнула Усу.

— Это связано с тем, что я сказал вчера? — спросил он.

— Нет связи, — ответила Усу.

— У меня всегда такая болезнь. В определённый день каждого месяца я теряю одно из чувств — слух, обоняние, зрение или голос.

Раз Маленький наследный принц дал ей возможность выйти из положения, она воспользовалась ею и начала выдумывать свою «болезнь».

— Завтра всё пройдёт. Раньше боялась тебя тревожить, поэтому молчала, — подмигнула она ему.

Пэй Цзюйчжи пристально смотрел на неё, прохладными пальцами касаясь её ушей, ласково перебирая мочки.

Усу пощекотало, и она попыталась укрыться в его объятиях.

Но он крепко держал её, и ей не удалось уйти.

Пользуясь тем, что она ничего не слышит, Пэй Цзюйчжи ласково теребил её мочку и тихо сказал:

— Бедная маленькая Усу.

Усу ощущала вибрацию его голоса и с любопытством смотрела на него широко раскрытыми глазами.

— Маленький наследный принц, что ты сказал? — спросила она.

Пэй Цзюйчжи наклонился и, будто шутя, прошептал ей на ухо:

— Глупая Усу.

Усу почувствовала лишь прохладное дуновение у виска.

Что же он говорит?!

Она потянула его за рукав и с обидой сказала:

— Маленький наследный принц, я правда ничего не слышу.

Пэй Цзюйчжи похлопал её по руке и написал: «Я просто так что-то сказал».

— Ладно, — ответила Усу. Без слуха её голос звучал странно, но Пэй Цзюйчжи не обращал внимания — терпеливо слушал каждое её слово.

— Сегодня я не смогу пойти к наставнице.

— Она не обидится. Сегодня я останусь с тобой, — сказал Пэй Цзюйчжи.

Усу мягко оттолкнула его:

— Тебе нужно заниматься другими делами.

— Люди из Императорской канцелярии всё равно только прочёсывают Юньду. Здесь слишком много народа — за день-два они ничего не найдут.

Пэй Цзюйчжи ведь не божество, чтобы ловить демонов одним махом. Ему приходилось полагаться на силы Императорской канцелярии и ждать результатов.

— Хорошо, — кивнула Усу, услышав его слова, и тихо опустила глаза.

Пэй Цзюйчжи, похоже, сочувствовал её «странной болезни», и всё время держал её на руках, время от времени выводя на её ладони бессмысленные фразы.

Усу вспомнила, как она только появилась на свет — ещё не имея облика человека.

Тогда она была лишь клубком энергии Хаоса, лишённой семи отверстий, почти не ощущавшей внешний мир.

Единственное, что она чувствовала, — это энергию душ. Лишь обретя человеческий облик, она смогла по-настоящему ощутить окружающий мир.

Такие дни Хаоса, без чувств и восприятия, длились очень долго — настолько долго, что сама Усу не помнила, когда именно она появилась.

Поэтому она считала днём своего рождения тот день, когда приняла человеческий облик.

Через некоторое время пришла Цюйсюй. Усу надела халат и, аккуратно одевшись, спустилась в павильон «Жирэюэ», чтобы встретиться с ней.

http://bllate.org/book/2312/255660