Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 35

— Когда она покидала род, была такой светлой и жизнерадостной девушкой… Как же она дошла до такого состояния?

— Из вас троих, пришедших вместе с тобой, одна погибла, другая получила ранения и словно сошла с ума… Почему ты… всё ещё можешь стоять здесь? И даже выйти замуж за Девятого наследного принца?

Усу слушала, как служанка бормочет ей за спиной.

Ей стало непонятно, и она склонила голову, тихо спросив:

— Девушка, что ты хочешь этим сказать?

— Ты погубила её, — вдруг разозлилась служанка и резко дёрнула шнуровку на спине Усу.

Усу едва не задохнулась. Она попыталась увернуться, но не успела.

— Между этим нет прямой связи, — сказала она.

— В ту ночь… Девятый наследный принц отправился на банкет в западное крыло Дома Господина Цзинского. Дежурной должна была быть Вэй Ли, но вместо неё там оказалась ты. Значит, здесь должна была стоять она.

Усу нахмурилась в недоумении — она снова погрузилась в болото непонимания человеческих слов.

— Она собиралась встретиться со своим возлюбленным за пределами Дома Господина Цзинского.

— Она больше не может говорить. Теперь вы можете выдумывать что угодно, а она не сможет опровергнуть.

— Но это правда, — мягко произнесла Усу.

В этот момент в комнату вошли другие служанки с готовыми нарядами. Ткани в их руках переливались золотистым блеском.

Усу вдруг почувствовала, как в её спину упёрся холодный предмет — возможно, кинжал или какой-то другой острый клинок.

— Я заплатила многим, чтобы получить шанс подойти к тебе, — прошептала служанка ей на ухо. — Я отомщу за неё.

Усу, конечно, не могла умереть от одного удара кинжалом. Но для этой девушки то, что её удар не убил Усу, казалось ещё страшнее.

В этот самый момент за дверью послышались шаги. Пэй Цзюйчжи вошёл в комнату, держа в руках бархатную шкатулку.

— Усу, ювелир только что принёс мне ожерелье. Некоторые из них тебе подойдут. Может, попробуешь позже?

Он не специально пришёл дарить ей ожерелье — просто заскучал, ожидая снаружи, и решил заглянуть.

Увидев Пэй Цзюйчжи, служанка поняла: другого шанса у неё не будет.

Она напрягла руку и вонзила кинжал прямо в спину Усу.

Ощутив пронзительную боль, Усу тихо окликнула:

— Маленький наследный принц…

У неё не было иного выхода, кроме как резко броситься вперёд. Шнуровка на талии лопнула от резкого движения.

Под яркими одеждами мелькнула струйка чёрно-белой энергии. Кинжал действительно вошёл в тело — удар был смертельным.

Но смертельная угроза мгновенно растворилась в теле Усу.

Она рванулась вперёд, и Пэй Цзюйчжи подхватил её. Её длинные волосы рассыпались по плечам.

Быстро, как молния, Усу поймала упавший кинжал — чистый, без единой капли крови — и зажала его двумя пальцами.

Служанка за её спиной побледнела от ужаса: из-за того, что Усу резко наклонилась вперёд, та не могла точно сказать, попал ли удар в цель.

Но сейчас Усу выглядела совершенно здоровой и даже не проявляла признаков ранения.

Служанка в ужасе смотрела то на Усу, то на Пэй Цзюйчжи, а та уже одной рукой приняла шкатулку, которую принёс Пэй Цзюйчжи.

В другой руке, скрытой под широкими складками юбки, Усу держала холодный кинжал.

— Попробую позже, — моргнула Усу, слегка нервничая.

Пэй Цзюйчжи машинально разгладил складки на её груди, отчего служанки тут же опустили глаза от смущения.

— Выйди пока, — тихо сказала Усу, мягко подтолкнув его.

Пэй Цзюйчжи кивнул, но не успел двинуться с места, как Усу уже развернулась.

Она неторопливо подошла к служанке и протянула ей руку.

Из-за её фигуры никто не видел, что именно она передаёт.

— Ты что-то обронила, — мягко сказала Усу.

Она раскрыла ладонь и положила в руку девушки кинжал.

В момент передачи Усу почувствовала нечто странное в этом оружии — от него исходил лёгкий, едва уловимый аромат.

Яркий дневной свет отражался в её глазах, но зрачки оставались чистыми, чёрными, без единой примеси.

Служанка с ужасом смотрела на Усу: она ведь вложила в удар всю свою силу! Но… на лезвии не было ни капли крови!

В это время Пэй Цзюйчжи, который собирался уходить, заметил разорванные шнуровки на спине Усу, скрытые под её длинными чёрными волосами.

Его глаза сузились. Он сделал два шага вперёд и выхватил меч за спиной.

Усу услышала звон клинка и почувствовала, как аура Маленького наследного принца приблизилась к ней.

Холодное лезвие прошло в сантиметре от её уха. Она закрыла глаза, подумав: «Всё, он заметил. Сейчас он убьёт меня — ведь я же демон».

Но, к её удивлению, Пэй Цзюйчжи лишь обнял её, прикрыв своим телом обнажённую кожу на её спине.

Его меч в тот же миг оказался у горла служанки.

Та так испугалась, что выпустила кинжал. Тот звонко упал на пол.

Остальные служанки в ужасе бросились вон из комнаты, визжа от страха.

Усу поспешно схватила Пэй Цзюйчжи за руку:

— Маленький наследный принц…

Он не ответил, лишь холодно спросил служанку:

— Что ты только что сделала?

Та тяжело дышала, её глаза, полные безумия, были устремлены на Усу.

— Я хотела убить её кинжалом, чтобы отомстить за свою двоюродную сестру из рода!

Из её глаз сочилась странная, ненормальная тёмная энергия.

Меч Пэй Цзюйчжи издал чистый звон — он сразу почувствовал неладное.

— Я ударила изо всех сил! Её одежда порвана, но она не умерла! Более того, она сама вернула мне кинжал! Девятый наследный принц, разве вы не замечаете, что здесь что-то не так? — служанка вдруг осознала странность поведения Усу — она вела себя совсем не как обычный человек.

Пэй Цзюйчжи крепче прижал Усу к себе.

Та тоже почувствовала исходящую от девушки тёмную энергию.

Пэй Цзюйчжи снял с себя верхнюю одежду и укутал ею Усу, после чего приказал:

— Вызовите стражу!

Стража Юньду и Императорская канцелярия выполняли схожие функции, но были разными учреждениями.

Один из стражников спросил:

— Девятый наследный принц, может, лучше передать это дело нам, страже Юньду?

— Ранее в Юньду произошёл разлом в печати, из которого сбежали злые демоны. Это дело уже передано в Императорскую канцелярию. На ней — тёмная энергия, — ответил Пэй Цзюйчжи, вкладывая меч в ножны.

— Какая ещё тёмная энергия? — служанка извивалась в руках стражи. — Я просто хотела убить её! Это она погубила Вэй Ли! Украла её жизнь! Она заслуживает смерти!

Усу нахмурилась, но промолчала.

Пэй Цзюйчжи прикрыл ей уши ладонью.

Стража вывела служанку, и в комнате воцарилась тишина. От обнаружения угрозы до разрешения инцидента прошло совсем немного времени.

Когда Пэй Цзюйчжи снова посмотрел на Усу, его взгляд уже смягчился.

— Не ранена? — спросил он.

— Нет, — Усу опустила голову и покачала ею.

Она чувствовала, что справилась с ситуацией плохо: её реакция была не по-человечески.

Пэй Цзюйчжи приподнял её подбородок, заставив встретиться с ним взглядом.

— Почему не сказала? — его глаза цвета горного хрусталя пристально смотрели на неё.

Ресницы Усу дрогнули:

— Я не пострадала.

Она честно рассказала, о чём думала в тот момент:

— Она мстила за Вэй Ли. Если бы её поймали, её бы наказали.

— Я бывала в чёрной тюрьме стражи, — тихо добавила Усу. — То, что случилось с Вэй Ли, в глазах других действительно связано со мной. Если кто-то затаил обиду — это понятно.

Пэй Цзюйчжи сжал её запястье, и его голос стал холоднее:

— Впредь так больше не поступай.

— Она не причинила тебе вреда. Но если бы ранила кого-то другого, тогда, отправив её в чёрную тюрьму, мы заставили бы страдать ещё одного человека.

Он знал, какова натура Усу, и терпеливо объяснял ей.

Усу приподняла бровь и кивнула.

Для неё было важно, чтобы рядом не страдали и не умирали живые существа, но она не умела взвешивать последствия своих поступков.

Прощать злодеев — это ошибка, но раньше она не до конца понимала этого.

Усу пристально смотрела на Пэй Цзюйчжи, размышляя над его словами.

Тот, поймав её чистый, наивный взгляд, вспомнил, что только что повысил голос.

Он тихо вздохнул:

— Глупая Усу…

— Прости, — прошептала она, прикусив губу.

— Это не твоя вина, — он взял её за плечи и развернул спиной к себе.

Сняв с неё свою накидку, он наклонился и начал заново завязывать шнуровку на её спине.

Холодные пальцы Пэй Цзюйчжи касались её кожи, отчего Усу почувствовала лёгкий зуд и напрягла мышцы спины.

— Маленький наследный принц, — тихо сказала она, — если я ошибаюсь, просто скажи мне прямо.

— Ты не ошиблась, — ответил он, завязывая шнурки.

— Тогда не сердись на меня.

— Я и не сердился, — Пэй Цзюйчжи покраснел и отрицательно мотнул головой.

Он наклонился и поцеловал её в щёку.

Усу удивлённо моргнула. Пэй Цзюйчжи встал и взял с рук служанки за ширмой наряд.

Теперь он сам одевал её.

С ним ей было не так страшно.

— Возможно, её околдовал демон или на неё наложили заклятие, — сказал Пэй Цзюйчжи.

— Когда доставят в Императорскую канцелярию, я лично допрошу её.

Усу кивнула — она тоже почувствовала тёмную энергию на служанке.

— Тот, кто подсыпал нам яд, всё ещё не найден. Юньду не так безопасен, как кажется.

— Не волнуйся обо мне, Маленький наследный принц, — утешила его Усу.

Даже если бы погибли все в Юньду, она бы не умерла.

Пэй Цзюйчжи аккуратно надел на неё свадебный наряд, внимательно следя за каждым движением.

Он надел на неё выбранное им ожерелье и добавил:

— Я буду тебя защищать.

Уголки губ Усу слегка приподнялись — ей показалось, что слова Маленького наследного принца прозвучали мило:

— Хорошо.

Из-за инцидента с нападением служанки весь остальной наряд Пэй Цзюйчжи помогал ей примерять сам.

В итоге Усу выбрала свадебный наряд с «крыльями мотылька» на плечах. Пэй Цзюйчжи дал мастерам несколько рекомендаций, учитывая особенности её фигуры.

После примерки господин Чжан, отвечавший за церемонию, дрожащим голосом извинялся перед Пэй Цзюйчжи:

— Девятый наследный принц, я недосмотрел — как же я допустил, чтобы такая особа проникла сюда!

— Ничего страшного, — ответил Пэй Цзюйчжи. Этот инцидент дал ему новую зацепку для расследования.

Тёмная энергия уже достигла обычных людей в Юньду — это было серьёзно. Ему предстояло продолжить расследование.

Пэй Цзюйчжи собирался сразу после Управления придворных портных отправиться в Императорскую канцелярию.

Усу, опасаясь, что служанка наговорит лишнего, спросила:

— Маленький наследный принц, могу я пойти с тобой в Императорскую канцелярию?

Он сидел с ней в карете и кивнул в знак согласия.

Императорская канцелярия располагалась в западной части Юньду. Сойдя с кареты, они увидели внушительное здание ведомства.

Усу заметила множество стражников в одежде, похожей на ту, что носила Юэ Синь, и вспомнила о погибшей девушке.

Пэй Цзюйчжи повёл её вперёд. Все стражники по пути кланялись им.

Их встретил начальник Императорской канцелярии — знакомое лицо. Это был тот самый командир, который после инцидента со злыми демонами приходил допрашивать Усу.

Его звали Сяо Нин. Он бросил на Усу короткий взгляд и тут же отвёл глаза, кланяясь только Пэй Цзюйчжи:

— Девятый наследный принц, человек, которого вы приказали арестовать, уже находится в тюрьме. Его можно допрашивать в любое время.

— Хорошо, — Пэй Цзюйчжи взял Усу за руку и пошёл вперёд.

http://bllate.org/book/2312/255658