Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 26

— У меча есть имя? — спросила она.

— Нет, — ответил Пэй Цзюйчжи. — Он часть моего тела, ему не нужно имя.

— Хм… — Усу прижалась к нему и тихо отозвалась.

Пэй Цзюйчжи машинально вынул из её сундука из лозы листок письма. Даже не взглянув на содержимое, он спросил:

— Что написано в письме?

— Это не моё письмо, — сказала Усу. — Это письмо умершей девушки её бабушке на родине.

— Я знала её. Перед смертью она попросила меня исполнить то, о чём просила в письме.

— Она не хотела обманывать бабушку, но ничего не могла поделать.

Брови Пэй Цзюйчжи слегка приподнялись.

— Можно посмотреть?

— Можно, — ответила Усу.

Пэй Цзюйчжи раскрыл одно из писем. Чэнь У писала, что, работая в Юньду, она жила вместе с двумя очень милыми подругами.

Он знал, что рядом с Усу действительно жили две девушки, но их характер… оставлял желать лучшего.

К тому же Усу даже поставила галочку напротив слова «милые» в этом письме.

— Милые? — Пэй Цзюйчжи чуть отстранил Усу и указал на это слово. — Они милые?

Усу нахмурилась. Она была неграмотной и не имела ни малейшего понятия, что означает «милые».

Тем не менее она кивнула и уверенно заявила:

— Милые.

Пэй Цзюйчжи взял её лицо в ладони и наклонился, заглядывая ей в глаза.

Его тонкие губы дрогнули, дыхание стало чуть прохладнее, а слова вышли запинаясь.

Ему было неловко.

Но он всё равно сказал:

— Милой… бываешь только ты.

В этот момент колесо кареты попало в ухаб, и голова Усу, которую он держал, качнулась вперёд, ударившись лбом о его подбородок.

Усу опустила голову, её густые ресницы трепетали, будто в глаза попал песок.

Она не поняла истинного смысла слова «милая», но щёки её всё равно залились румянцем.

Пэй Цзюйчжи слегка наклонился и поцеловал её в переносицу, ощутив жар её лица.

Тихий голос Усу донёсся до него:

— У всех же по два глаза, по два уха, один нос и один рот. Значит, мы все милые, верно?

— Нет, — прошептал Пэй Цзюйчжи, целуя её в глаза. — Только ты.

Усу задумалась. Она только что снова солгала Маленькому наследному принцу.

Ведь она — Хаос, у неё нет ни глаз, ни ушей, ни носа, ни рта.

Подумав, она спросила:

— Это слово, которым хвалят людей, да?

— Да, — подтвердил Пэй Цзюйчжи.

— Тогда и Маленький наследный принц такой же, — сказала Усу, гордая своей способностью понимать человеческую речь.

Ведь совсем недавно она уже хотела использовать это слово, чтобы описать Маленького наследного принца. Значит, она угадала.

Сердце Пэй Цзюйчжи заколотилось.

Усу была молчаливой и редко проявляла эмоции, но она умела его хвалить.

— Маленький наследный принц, берегите здоровье, — сказала Усу, заметив, как участился его пульс.

Пэй Цзюйчжи отстранил её чуть дальше, чтобы она не слышала стук его сердца так отчётливо:

— Со мной всё в порядке.

— Лекарь говорил, что так сердце биться не должно, — напомнила Усу. Она помнила, как Вэй Ли жаловалась на сердцебиение после визита к врачу.

Сама Усу покраснела, хотя и не испытывала чувств — лишь физиологическую реакцию.

Пэй Цзюйчжи положил ладонь ей на грудь, пытаясь объяснить:

— Усу, твоё сердце тоже бьётся быстро.

Грудь Усу слегка вздымалась. Она опустила глаза и увидела его руку, лежащую прямо на её груди.

— Маленький наследный принц, — спросила она, — будем делать то же, что и в ту ночь?

Пэй Цзюйчжи сначала не обратил внимания, но как только она произнесла эти слова, он мгновенно опомнился.

Он тут же убрал руку, но мягкое ощущение всё ещё дрожало в ладони, заставляя его замедлить движение.

Усу, перебирая в уме скудный запас человеческих слов, собрала из них фразу, в которой проявила удивительное понимание:

— Маленький наследный принц, вы меня соблазняете.

Лицо Пэй Цзюйчжи вмиг покраснело.

— Прости, — пробормотал он.

Усу испугалась, что его щёки, окрашенные в румянец, как будто розовый снег на горе, вот-вот растают.

Она вздохнула про себя и решила уступить ему.

И, глядя в его глаза, уже затуманенные нежностью, сказала:

— Но если это вы, Маленький наследный принц, то можно всё.

Эти слова ударили Пэй Цзюйчжи в самое сердце. Его глаза сузились, и он резко наклонился к ней.

Усу потеряла равновесие и откинулась спиной к стенке кареты. Меч, лежавший у неё на коленях, тихо завибрировал.

Его прохладные губы коснулись её уха.

— Правда всё можно? — прошептал он хрипловато.

В следующее мгновение его губы сомкнулись на её жемчужной серёжке.

Зубы лёгли на жемчужину, и та издала тихий «цок-цок».

Звук пронзил тело Усу, заставив её дрожать. Серёжка едва держалась на мочке уха.

Её руки были зажаты в ладонях Маленького наследного принца, спина прижата к стенке кареты.

Перед глазами оставались лишь его покрасневшие уши и растрёпанные пряди волос.

Усу всегда стремилась к порядку, и теперь, не раздумывая, протянула руку, чтобы привести его волосы в порядок.

Её бледные пальцы нырнули в чёрные пряди, словно белая птица, исчезающая в безбрежном тёмном море.

Она прижала его затылок и спину, чувствуя, как его прохладные губы медленно скользят вниз, к её шее.

Холод прикосновения заставил её вздрогнуть.

И тут карета, до этого плавно катившаяся по дороге, внезапно остановилась.

Звук колёс, наполнявший пространство, исчез.

В тишине кареты Усу услышала собственное прерывистое дыхание.

«Это действительно утомительно», — подумала она.

Но в тот самый миг, когда вокруг воцарилась тишина, Пэй Цзюйчжи замер.

Он поднял руки, сжал её плечи и отстранился.

Усу посмотрела ему в глаза. Его взор, обычно холодный, как горный снег, теперь пылал живым, ярким огнём.

Будто ледяная гора растаяла, и по склонам зацвели персиковые цветы.

Усу не могла подобрать слов, но почувствовала, что Маленький наследный принц стал невероятно соблазнительным.

Она подумала: если бы он умер, его душа породила бы инь-ян энергию, вкус которой стал бы самым изысканным лакомством на свете.

Но она желала ему долгих лет жизни.

Подражая ему, она приподнялась и поцеловала его в щёку.

— Мы приехали в павильон «Жирэюэ», — сказал Пэй Цзюйчжи, отпуская её.

Усу убрала вещи обратно в сундук из лозы и сказала:

— Маленький наследный принц, тогда пойдёмте.

Пэй Цзюйчжи взял её сундук и вывел из кареты.

Как только они оказались перед другими, он снова стал тем же холодным и величественным Девятым наследным принцем — безмятежным, как снег на вершине горы.

Ворота павильона «Жирэюэ» были заперты. За ними возвышалось здание, устремлённое в небеса, окружённое фантастическими сине-фиолетовыми деревьями якканы.

Павильон «Жирэюэ» напоминал обитель в облаках. С его вершины открывался вид даже выше, чем с дворца Юньли.

Таков был привилегированный удел Пэй Цзюйчжи.

Рядом с ними выстроились две шеренги стражников.

Сюй Линь поклонился и доложил:

— Девятый наследный принц, с тех пор как вы уехали, в павильон «Жирэюэ» никто не входил, кроме тех, кто занимался уборкой.

Сюй Линь ожидал, что Пэй Цзюйчжи сам откроет дверь, но тот обернулся к Усу.

— Ключ, который я тебе дал, где он? — спросил он.

Усу достала из аккуратно спрятанного у себя под одеждой шёлкового мешочка золотой ключ и протянула ему:

— Маленький наследный принц, вот он?

— Да, — ответил Пэй Цзюйчжи. У него самого был лишь один ключ от павильона, и он отдал его Усу.

Он велел ей открыть дверь, и Усу подошла.

Под взглядами всех присутствующих она открыла замок павильона «Жирэюэ», принадлежащего Пэй Цзюйчжи.

«Жирэюэ» — Солнце и Луна… Какое величественное имя, подумала Усу.

Открыв замок, она отступила в сторону. Пэй Цзюйчжи, стоявший позади, толкнул створки ворот.

Был полдень. Якканы в павильоне цвели пышно, их сиренево-фиолетовые соцветия окутали высокую башню, словно фиолетовый туман.

Павильон, хоть и высокий, занимал немного места — для Пэй Цзюйчжи, любившего уединение, этого было более чем достаточно. Он никогда не приводил сюда посторонних.

Усу стала первой, кого он привёл в своё жилище.

— Пойдём, — сказал Пэй Цзюйчжи, взяв её за руку и поведя внутрь, за спиной — меч.

Сюй Линь и остальные молча последовали за ними, готовые выполнять приказы.

Но как только Пэй Цзюйчжи и Усу вошли в главный зал, стража остановилась и не пошла дальше.

Слуги и стражники без лишних слов направились в нижние помещения павильона, чтобы привести всё в порядок.

Заброшенное здание быстро ожило и заработало, как прежде.

В главном зале первого этажа павильона «Жирэюэ» окна и двери были плотно закрыты. Пэй Цзюйчжи поставил сундук Усу и принялся открывать окна по очереди.

Усу следила за ним взглядом, наблюдая, как он впускает в огромный зал лучи послеполуденного света.

В центре зала находился круглый водоём диаметром более десяти чжанов. В него втекала и из него вытекала живая вода. Дно водоёма было выложено цельными молочно-белыми нефритовыми плитами, которые мягко сияли.

Пэй Цзюйчжи нажал на потайной механизм в зале. Усу услышала едва уловимый звук работающего механизма.

В следующий миг вокруг неё стало светлее.

Прямо над головой засияло яркое солнце, отбрасывая за её спиной короткую тень.

Усу подняла глаза и увидела над собой полуденное солнце.

Оказалось, что в центре павильона «Жирэюэ» расположено нечто вроде внутреннего двора под открытым небом.

Она опустила взгляд и увидела, как небо с солнцем и облаками отражается в воде.

Солнце, словно запечатлённое в зеркале воды, сияло на дне, выложенном белым нефритом.

Усу догадалась: ночью луна тоже будет отражаться в этом водоёме.

Вероятно, павильон и получил своё имя — «Жирэюэ» (Солнце и Луна) — именно из-за этого.

Она посмотрела на Пэй Цзюйчжи, восхищённая человеческой изобретательностью.

Пэй Цзюйчжи встретил её взгляд и спокойно сказал:

— Отец приказал лучшим мастерам построить для меня этот павильон.

— В день моего рождения солнце и луна поменялись местами, но это сочли добрым знамением. Поэтому он и назвал павильон «Жирэюэ».

Усу кивнула.

Однажды, исполняя последнее желание умершего зверька, она побывала в храме за пределами Юньду.

Там статуи божеств стояли в специальных нишах — шэньканях.

Структура павильона «Жирэюэ», разделённого пополам, тоже напоминала огромный шэнькань.

Она не знала, каковы истинные чувства отца Маленького наследного принца к нему.

Но ей было ясно одно: сам Пэй Цзюйчжи похож на божество, восседающее в вышине.

Однако Усу не стала углубляться в эти размышления. Её больше волновал другой вопрос:

— Маленький наследный принц, где мне жить? — спросила она, прижимая к себе сундук из лозы.

Пэй Цзюйчжи посмотрел на неё и ответил:

— В павильоне «Жирэюэ» только одна комната пригодна для жилья — моя.

— Тогда буду жить с вами, — сказала Усу без тени сомнения.

— Маленький наследный принц, я могу помочь вам убраться.

Пэй Цзюйчжи тихо рассмеялся:

— Не нужно.

— Раз я живу в вашей комнате, я должна хоть что-то делать.

Усу привыкла заключать сделки с душами на грани смерти и не любила брать чужое даром.

— Мы скоро станем мужем и женой, — сказал Пэй Цзюйчжи, поднимаясь с ней по платформе механизма на верхние этажи.

— Маленький наследный принц, — Усу задумалась и повернулась к нему, — я приехала в Юньду ещё ребёнком, училась совсем недолго, никто меня не учил… Так что что значит «муж и жена»?

В её глазах читалось такое искреннее желание понять, что Пэй Цзюйчжи покраснел и отвёл взгляд:

— Муж и жена — это те, кто идёт по жизни рука об руку.

Усу тут же протянула руку и сжала его ладонь.

Пэй Цзюйчжи удивлённо посмотрел на неё. Её чёрные волосы струились по плечу, как вода.

Она была любопытной даже для духа и с радостью впитывала человеческие знания.

— Именно так, — сказал Пэй Цзюйчжи, крепко сжимая её руку.

http://bllate.org/book/2312/255649