Готовый перевод One Man's Sino-Japanese War / Один в год Цзяу: Глава 9

Во Дворце Долголетия и Спокойствия Гуансюй, набросив на плечи овчину, бережно поддерживал Цыси под руку, прогуливаясь в тени деревьев императорского сада.

Притворяясь беззаботным, он в общих чертах рассказывал Цыси о событиях утреннего утренней аудиенции и о беседе с Ли Хунчаном, утаив лишь вопрос с учреждением банка. Внешне это выглядело как стремление внимать наставлениям старой будды, но в душе он двенадцать раз на дню твердил себе одно: перед лицом руководства нужно как можно чаще совещаться и докладывать о делах.

Гладь озера была ровной, как зеркало, отражая живописные тени деревьев. Легкий ветерок пронесся над водой, и пара листьев бесшумно упала вниз, подняв рябь, которая тихо рассеялась во все стороны. Вдали несколько служанок и евнухов осторожно несли фрукты — те самые заморские фрукты, что несколько дней назад Гуансюй велел Внутреннему ведомству специально купить в знак почтения к Цыси.

— И с чего это император так сильно рассердился? — невозмутимо выслушав его, спокойно произнесла Цыси. — Что до этого Вэнь Тинши, пусть через несколько дней возвращается. Ученый муж, что поделать, излишне прямолинеен.

— Этот сын тоже сильно терзается. Все эти ученые мужи пустые рассуждения о государственных делах ведут лучше кого бы то ни было, а как доходит до того, чтобы сделать хоть что-то реальное — от них ни малейшей пользы. — Гуансюй помог Цыси присесть, затем сделал жест рукой, взял у стоявшей рядом служанки американский сочный апельсин и почтительно очистил его, протянув Цыси. — Пусть Вэнь Тинши возвращается домой и читает книги, сыну претит читать ему нотации.

— А ведь этот Вэнь Тинши — учитель Наложницы Чжэнь... — Цыси вдруг повернула голову, и в ее взгляде мелькнул глубокий смысл.

— Наставник Вэн — тоже мой учитель, и его можно считать близким мне человеком. Но мне всё кажется, что познания-то у них есть, а вот способности к реальным делам хромают. Особенно у этого Вэнь Тинши: эрудиция и преданность у него имеются, да только применяет он их вечно не к месту. Руководствуясь лишь ученическим пылом и не думая об общих интересах двора, можно пустыми разговорами погубить страну. — Гуансюй с глубоким чувством приложил руку ко лбу.

— Нынче государственная казница истощена, Министерство финансов и налогов превратилось в пустую оболочку. Если мы и дальше не придумаем выход, то двор действительно докатится до того, что нам нечего будет поставить на стол. Сын велел Ли Хунчану хорошенько подумать и представить план сбора средств, а когда придет время, я испрошу у дорогой матушки совета, осуществим этот замысел или нет. — Гуансюй вздохнул и продолжил:

— Если император думает именно так, то поступает верно. Людей нужно использовать с учетом их сильных сторон, а Ли Хунчан умеет добиваться толку. — Цыси бросила взгляд на огорченное лицо Гуансюя и слегка улыбнулась. — Всему свое время, спешить нельзя, и императору не стоит излишне горячиться. Кое-какие дела можно сделать сразу, а те, что нельзя решить в данный момент, лучше пока отложить — сделаем, когда созреют условия, и это будет не поздно.

Разве можно не спешить? Японцы изголодались так, что готовы проглотить Цинскую империю на Новый год! — думал про себя Гуансюй, а вслух с почтительным видом дал согласие.

Пока они беседовали, Ли Ляньин тихо произнес неподалеку:

— Цзюнь-гэге пожаловала выразить почтение старому будде.

В груди Гуансюя тревожно ёкнуло: Цзюнь-гэге?! Та самая гэге, у которой шуры-муры с Сюй Ифанем? А еще те две сестрицы-близняшки лоли... Ой-ей, как он мог выкинуть это из головы в последние дни? Он целыми днями занят государственными делами и ужасно устает, так что как раз вовремя будет позвать ее во дворец — пусть поиграет на цине, потанцует...

Не дожидаясь ответа Цыси, Гуансюй уже нетерпеливо вопил в душе: повидать! Обязательно повидать эту девчонку!

Цокая каблуками обуви с цветочной подошвой, юная девушка в нежно-голубом ципао изящно приближалась со стороны сада по извилистой тропинке, ведущей в тихий уголок.

— Из особника князя Чуньсяня. Император, должно быть, еще не видел ее, — мягко произнесла Цыси, заметив странное выражение лица Гуансюя.

Гуансюй потер голову: в воспоминаниях, оставленных ему прежним хозяином тела, кажется, не было и следа этой гэге.

Когда Цзюнь-гэге опустилась на колени перед Цыси и Гуансюем, робко выразила почтение и подняла голову, Гуансюй вперил в нее взгляд, разом онемел и тупо замер, не в силах вымолвить ни слова.

И это называется красавицей? И это называется красавицей?! И где же та необыкновенная утонченность, где ясные глаза с манящим блеском? О матушка моя! Да это же просто истощенная, тощая девчонка, и описать-то нечего — до крайности заурядная, обыкновенная донельзя, каких в его прошлой жизни на любой улице пруд пруди. Нельзя же так дурить людей!

Отаман губит государство! — острая волна чувства обмана, обиды, горечи и боли стихийно поднялась в душе Гуансюя. Если этот Отаман тоже сюда попадет через переселение, он непременно предаст его суду за преступление обмана императора!

…………

…………

Никто и предположить не мог, что утренняя аудиенция обернется такой нелепостью: император безо всякой видимой причины гневается, Вэнь Тинши безо всякой причины отправляется домой, а сановникам остается лишь растерянно хлопать глазами.

Кто никак не мог прийти в себя, так это императорский наставник Вэн Тунхэ. Еще несколько дней назад император шутил и смеялся с ним, почему же после болезни он словно подменился? И пусть сегодня в отставку отправили Вэнь Тинши, Вэн Тунхэ внутренне чувствовал: поведение императора в эти дни и даже слова, сказанные на аудиенции, имели вполне определенный подтекст. Политическая обстановка непостижима и темна, неужели за этим кроются какие-то проблемы?

Даже он, всегда отличавшийся неизменным спокойствием духа, промучился в тревогах весь вечер. Рано утром на следующий день он явился во дворец подать бирку для аудиенции у императора, однако в Зале Воспитания Сердца императора не оказалось.

Гуансюй же встал с раньшего утра, намотал несколько кругов вокруг Зала Воспитания Сердца, пропотел насквозь и почувствовал себя гораздо лучше. Умывшись и приведя себя в порядок, он вприпрыжку направился во Дворец Долголетия и Спокойствия — засвидетельствовать почтение и заодно составить компанию старому будде за завтраком.

За последние дни дворцовые служаки уже понемногу привыкли к такой манере императора: в любое время, стоило подойти часу трапезы, неизменно можно было увидеть императора с сияющей улыбкой сидящим рядом со старым буддой, причем в этой атмосфере всеобщего благополучия явственно сквозило самое осязаемое сыновнее почтение.

Разве император не устает каждый день бегать туда-сюда? Про себя даже Ли Ляньин невольно ворчал по этому поводу, но, видя неподдельную радость на лице старого будды, эти мысли приходилось держать при себе — его бы за смерть не заставили вымолвить об этом ни слова.

Гуансюй же вовсе не разделял подобных сомнений. Подумаешь, поесть вместе! В прошлой жизни, чтобы заискивать перед начальством, ежедневно не обходилось без застолий; умение читать по лицам, отпускать шуточки и оживлять атмосферу — все это были настоящие навыки, отточенные годами. Зачем же прятать такие козырные умения? Зря он, что ли, переродился?

К тому же в истории давным-давно черным по белому написано: еда у вдовствующей императрицы куда лучше, чем у самого императора!

Закончив завтрак и поболтав немного с Цыси, Гуансюй вернулся в Зал Воспитания Сердца и приступил к ежедневным обязанностям императора: чтению докладов и приему сановников. Однако он никак не ожидал, что первым подаст бирку именно Вэн Тунхэ.

Глядя на то, как Вэн Тунхэ с испуганным видом опускается перед ним на колени, Гуансюй всем сердцем ощутил инстинктивное отторжение. Ему не нравились такие люди, как Вэн Тунхэ: этот императорский наставник был честен и образован, но вот способности управлять государственными делами и политикой у него хромали на обе ноги. Что самое смешное — ладно бы он сам оставался косным, так ведь он норовил и своего ученика, государя целой страны, превратить в точно такого же человека. Управлять государством, полагаясь исключительно на личную честность и морально-этические нормы — это не более чем фантазии книжных червей. Если бы не полное отсутствие у него собственных опор при дворе и нужда в Вэн Тунхэ для поддержания политического баланса, он, пожалуй, уже давно подумывал бы отправить его в отставку.

Что до сегодняшнего визита Вэн Тунхэ, Гуансюй более-менее догадывался о его причинах: не иначе как на утренней аудиенции он слегка задел самолюбие наставника. Сейчас ему неизбежно придется утешить того ласковыми словами.

Просмотрев доклад и побеседовав какое-то время с Вэн Тунхэ, Гуансюй заметил, что выражение лица старика немного смягчилось и исчезла та нервозность, с которой он только что вошел, и счел нужным добавить еще несколько напутствий:

— Наставник Вэн, положение на Бэйяне мне ясно, но сейчас главное — привести в порядок государственные финансы. Страна уже давно ослаблена, и если даже в финансовой отчетности царит полный кавардак, то как вообще можно рассуждать о возрождении мощи державы, о том, чтобы сделать страну богатой, а народ сильным? Вы с Ли Хунчаном — столпы двора, важнейшие сановники государства, а разлад между полководцем и министром — беда для всей страны! — С этими словами он бросил взгляд на Вэн Тунхэ, который во все глаза смотрел на него.

Вэн Тунхэ внезапно испуганно вздрогнул и торопливо ответил, потупившись:

— Ваш слуга предан императору душой и телом и никогда не смел иметь ни малейших корыстных помыслов. Казна пуста, и она действительно не в силах поддержать столь огромные расходы Бэйяна. Ваш слуга также опасается, что Бэйян забронзовеет, а Ваше Величество вступил на престол недавно, и в будущем им, боюсь, будет трудно управлять...

Гуансюй, разумеется, прекрасно понимал те слова, которые Вэн Тунхэ оставил недосказанными, но в душе лишь презрительно усмехался: все эти ваши грязные делишки с Ли Хунчаном известны каждому встречному как внутри двора, так и за его пределами. А есть ли у вас корыстные помыслы — одному небу ведомо.

На лице же его появилась лишь легкая улыбка:

— Бэйян принадлежит вовсе не Ли Хунчану, это бэйянские силы императорского двора. Вы — великий секретарь, и нет ничего дурного в том, что вы помогаете мне держать все под строгим контролем, но делать это нужно не через постоянные импичменты, а хранить в сердце. Некоторые вещи достаточно просто понимать про себя. Вы — моя главная опора, и нынешнюю ситуацию вы сами понимаете: мне необходимо ваше участие, чтобы удерживать общие интересы двора, нельзя допускать смуты!

Это были весьма доверительные слова, и Вэн Тунхэ, разумеется, уловил их скрытый смысл. На мгновение он даже растрогался настолько, что едва снова не опустился на колени, но Гуансюй торопливо взмахнул рукой — его уже тошнило от всей этой обрядовости, неужели им не лень шлепаться на колени по любому поводу?

Раз уж зашел разговор в таком ключе, можно считать, что тень из души Вэн Тунхэ была более-менее рассеяна. Гуансюй пока не собирался вдаваться с ним в глубокие обсуждения: о создании совместного банка с Ли Хунчаном сейчас не могло быть и речи, а вот станет ли Вэн Тунхэ вставлять палки в колеса в будущем — зависело исключительно от того, действительно ли он уловил смысл сегодняшней беседы.

Он уже собирался отпустить Вэн Тунхэ, как вдруг его взгляд упал на мемориал с прошением под названием «О создании 6-го армейского училища в целях возрождения государственной мощи». Удивленный, он неожиданно проникся большим интересом, взглянул на подпись и спросил:

— Что за человек этот Ду Хуайчуань?

Вэн Тунхэ на мгновение замер, мысленно припоминая, и ответил:

— Он сдал экзамены на цзиньши в год цзи-чо правления Гуансюй, его второе имя — Чанфэн. Ныне служит чиновником шестого ранга в Министерстве общественных работ. Нрав у него бурный, но сам он — отчаянный безумец. Не раз говаривал людям, что хоть он и сдал имперские экзамены, сами эти экзамены — вещь в мире бесполезная и спасти погибающую страну могут лишь западные науки.

Год цзи-чо правления Гуансюй — то есть в прошлом году? Человек ненадежный, неудивительно, что его амбиции бьют через край, — подумал Гуансюй и принялся внимательно читать доклад. Чем дальше он читал, тем сильнее охватывало его приятное удивление.

Мемориал оказался кратким: в нем не было высокопарности и многотысячных разглагольствований, свойственных престарелым буквоедам, зато в нем четко прослеживались логика и структура. Что самое ценное — предложения по созданю армейского училища были вовсе не пустым звоном, а содержали конкретный план и пошаговые действия. Говоря языком его прошлой жизни, они обладали высочайшей степенью практической применимости.

В этот момент Гуансюй действительно загорелся этой идеей. На фоне всеобщей унылой атмосферы двора этот неожиданно появившийся мемориал казался внове. О создании современного армейского училища он и сам еще не думал, но раз этот малый осмелился выступить с подобной инициативой, с ним определенно стоило встретиться. Он сказал Вэн Тунхэ:

— Наставник Вэн, завтра же приведите этого человека во дворец, я хочу с ним повидаться.

— Хотя в этом человеке чувствуется некий пыл, он издавна славится своими безумными речами. Я опасаюсь, что он потревожит императорский слух. К тому же он всего лишь мелкий чиновник, и внезапная аудиенция с ним идет вразрез с придворным этикетом, — нахмурившись, произнес Вэн Тунхэ с видимым недоумением.

— Что плохого в том, чтобы увидеться? Я призываю Небеса встрепенуться вновь и отбросить формальности при отборе талантов. Наставник Вэн, положение страны тяжело, мне нужны люди! — вздохнул Гуансюй, но взгляд его был тверд и устремлен прямо на Вэн Тунхэ.

Сегодня глава вышла чуть позже обычного, но качество, поверьте, гарантировано!

Снова прошу о ваших голосах, спасибо, братья мои!!

На сайте уже открыта функция wap-браузера, заходите в любое время и в любом месте.

http://bllate.org/book/23112/2473465