Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 18

Ли Хао прождал ещё минут десять, прежде чем Рэнь Жань наконец поспешно спустилась вниз. Он уже приготовил пару колкостей, но едва увидел, как она вышла из холла, как застыл с открытым ртом.

Сегодня она выглядела совсем иначе, чем обычно. В повседневной жизни Рэнь Жань носила строгие деловые костюмы и производила впечатление собранной, целеустремлённой женщины. А сейчас на ней было длинное платье из тафты нежно-розового оттенка с мелким цветочным узором. Волосы мягко ниспадали на плечи, удерживаемые белой повязкой со стразами, — образ получился по-настоящему романтичным, почти поэтичным. Макияж был тщательно продуман, но вовсе не выглядел вызывающе: наоборот, он казался свежим и естественным, совсем не таким, как в тот вечер в «Балтике». Там она была соблазнительной и страстной, а сегодня — чистой, нежной, трогательной, словно олицетворение первой любви, от которой невозможно отвести глаз.

Рэнь Жань подбежала к машине, распахнула дверцу пассажирского сиденья и уселась. Заметив, что Ли Хао оцепенело смотрит на неё, не отрывая взгляда, она прикусила губу и улыбнулась:

— Ну как? Мой сегодняшний образ неплох, да? Даже тебя очаровала?

Ли Хао усмехнулся:

— «Неплох»?

И тут же тронул машину с места.

Рэнь Жань достала из сумочки маленькое зеркальце и принялась разглядывать себя в нём, то и дело корча забавные рожицы.

Ли Хао бросил на неё взгляд и спросил:

— Ты там наверху так долго задержалась только ради того, чтобы привести себя в порядок?

— Конечно! — Рэнь Жань убрала зеркальце обратно в сумочку и повернулась к Ли Хао с весёлой улыбкой. — Скажи-ка, инспектор Ли, кто красивее — я или Жэнь Юэ?

Ли Хао смотрел прямо перед собой, слегка помедлил и ответил:

— Сейчас ты моя девушка, так что, конечно, скажу, что ты красивее.

Рэнь Жань хмыкнула:

— Я хочу услышать правду!

Ли Хао повернул к ней лицо, приподнял бровь и усмехнулся:

— И правда — ты красивее!

— Правда? — Рэнь Жань тоже приподняла бровь.

— Конечно, правда! — продолжил Ли Хао. — Все и так знают, что Жэнь Юэ за мной ухаживает. Если бы я выбрал себе девушку, которая уступает ей в красоте, это значило бы, что у меня дурной вкус. Ты обязательно должна быть красивее Жэнь Юэ, иначе зачем мне вообще с тобой встречаться?

— Не верю! — Рэнь Жань снова достала зеркальце и принялась в нём рассматриваться, но тут же небрежно спросила: — А как насчёт твоей сводной сестрёнки? Кто красивее — я или она?

— Зачем тебе это знать? — удивился Ли Хао. — Тебе достаточно затмить Жэнь Юэ. Тебе ещё и Цзя Жуй не даёт покоя?

Рэнь Жань хихикнула:

— Какая же девушка не хочет быть красивее всех остальных?

Ли Хао ответил:

— Цзя Жуй — моя сестра. Между нами — родственные узы. Для меня не имеет значения, красива она или нет. Я просто не сравниваю её с другими женщинами!

Рэнь Жань надула губы, изобразив обиду, и лёгким шлепком по плечу сказала:

— Инспектор Ли, я сейчас твоя девушка, а значит, тоже «другая женщина»?

Ли Хао рассмеялся:

— Под «другими женщинами» я имею в виду девушек из чужих семей. Я не могу влюбиться в свою родственницу — только в чужую!

В конце концов, они и не настоящая пара, так что Рэнь Жань решила не придираться. Но ей всё же было любопытно, почему Ли Хао не любит Жэнь Юэ:

— Слушай, Ли Хао, по совести говоря, Жэнь Юэ ведь недурна собой, фигура у неё отличная, семья Жэнь хоть и не так богата, как твоя, но всё равно состоятельна. Вы вполне подходите друг другу. Почему же ты её не любишь?

Ли Хао немного помолчал и ответил:

— Откуда мне знать — хочет ли она быть со мной из-за меня самого или из-за моих денег?

— Фу! — Рэнь Жань презрительно скривилась, но тут же с хитрой улыбкой спросила: — А ты как думаешь — я люблю твои деньги или тебя самого, милый?

— Ты-то… — Ли Хао усмехнулся. — Мне всё равно. Можешь любить и то, и другое.

Да, ведь они и не настоящая пара — так что неважно, что именно она любит. Однако Рэнь Жань нарочно изобразила томный, кокетливый взгляд и сказала:

— На самом деле мне нравится твоё лицо!

И потянулась, чтобы погладить его по подбородку.

Ли Хао чуть отклонился, уворачиваясь:

— Адвокат Рэнь, веди себя прилично. Впереди камера фиксирует нарушения — не хочу, чтобы твой пошловатый вид попал в объектив!

Рэнь Жань…

Я — пошловатая?

Она разозлилась и решила больше не разговаривать с этим язвительным типом. По её мнению, Жэнь Юэ могла влюбиться в него только потому, что он сын Ли Минъюаня. Иначе кому вообще понравится такой колючий и саркастичный мужчина? Рэнь Жань даже посочувствовала его будущей жене — наверняка та будет постоянно выматываться от такого характера. Наверное, ей очень не повезёт, если выйдет за него замуж.

Остаток пути Рэнь Жань лишь изредка поправляла причёску и молчала.

Место, которое выбрала Ли Цзя Жуй, называлось «Воспоминания о Цзяннани» — новый ресторан, специализирующийся на блюдах цзянсу-чжэцзянской кухни. Хотя заведение находилось внутри здания, внутри были вода, мостики и павильоны, словно в старинном городке Цзяннани. Самое впечатляющее — обедали здесь на настоящих лодках упэн, окружённых искусственными кувшинками и лотосами. Создавалось ощущение, будто плывёшь по живописным водным путям южного Китая — красота неописуемая.

Рэнь Жань, как истинная представительница мелкобуржуазной интеллигенции с романтическим складом души, просто влюбилась в это место. Жаль только, что сегодня ей предстоит обедать с двумя крайне неприятными людьми — Жэнь Юэ и Ян Цзюньцзе. Наслаждаться атмосферой не получится. В следующий раз обязательно надо прийти сюда с Тан Сянь и сделать пару фотокарточек.

Войдя в ресторан, Ли Хао назвал номер лодки, и их тут же повела туда девушка в традиционном костюме.

Поскольку Рэнь Жань задержалась наверху, чтобы привести себя в порядок, они с Ли Хао прибыли последними. Ли Цзя Жуй, Ян Цзюньцзе и Жэнь Юэ уже сидели в кабине лодки.

Когда они подошли к борту, девушка в национальном костюме заглянула внутрь и объявила:

— Господа, ваши гости прибыли.

Все трое в кабине тут же обернулись и встали, готовые приветствовать Ли Хао. Но вместо одного гостя увидели двух — рядом с Ли Хао стояла Рэнь Жань. В тот же миг лица Жэнь Юэ и Ян Цзюньцзе исказились.

Ли Цзя Жуй тоже не ожидала, что брат приведёт с собой гостью — да ещё такую красавицу. Она неловко взглянула на оцепеневшую Жэнь Юэ и вышла навстречу Ли Хао с упрёком:

— Братец, разве нельзя было заранее сказать, что приведёшь гостью? Я бы тогда заказала лодку побольше. Посмотри, этот столик рассчитан всего на четверых. Как нам теперь всем уместиться?

Рэнь Жань заглянула в кабину: там стоял прямоугольный стол, за длинную сторону которого как раз садились двое. На пятерых действительно тесновато — кто-то явно лишний.

Она улыбнулась:

— Ничего страшного. Я ведь пришла без приглашения — посижу на краешке.

Ли Хао тут же перехватил её за руку и, улыбаясь, сказал:

— Если ты сядешь там, то кто же будет со мной?

— А разве нет других? — Рэнь Жань слегка усмехнулась и незаметно бросила взгляд на Жэнь Юэ.

В тот самый момент, когда Ли Хао положил руку на запястье Рэнь Жань, лицо Жэнь Юэ мгновенно потемнело от злости. Ян Цзюньцзе тоже выглядел мрачно. Бывшая девушка вдруг появляется перед его нынешней богатой и красивой пассией — страшная мысль! Рэнь Жань внутренне ликовала.

Ли Хао приподнял бровь и сказал Рэнь Жань:

— Ты моя девушка. Если не будешь сидеть со мной, то с кем же мне сесть?

Услышав это, Ли Цзя Жуй невольно вскрикнула:

— Брат, у тебя есть девушка? Почему ты раньше ничего не говорил?

— Мы только недавно начали встречаться! — Ли Хао положил руку Рэнь Жань на плечо и обнял её.

Рэнь Жань вздрогнула — первым порывом было отстраниться, но, заметив, как Жэнь Юэ сверлит их взглядом, полным ярости, она тут же подавила это желание и лишь слегка улыбнулась Ли Цзя Жуй.

— Давайте садиться! — Ли Хао не стал дожидаться, как усядутся остальные, и потянул Рэнь Жань за собой на одну из длинных сторон стола.

На другой стороне изначально сидел Ян Цзюньцзе. Жэнь Юэ, конечно, не хотела сидеть рядом с ним, но тогда ей пришлось бы занять место на коротком конце стола — а это казалось ей унизительным.

Ли Цзя Жуй сразу поняла неловкость подруги. Она толкнула Ян Цзюньцзе:

— Цзюньцзе, пересаживайся на край. Я посижу с Сяо Юэ.

— А, хорошо, — Ян Цзюньцзе тут же встал и направился к одному из концов стола. Но, заметив, что рядом сидит Рэнь Жань, он замер, а затем пересел на противоположный конец — поближе к Ли Хао и Ли Цзя Жуй.

Ли Цзя Жуй улыбнулась Рэнь Жань:

— Братец, разве не представишь нам свою прекрасную подругу?

Рэнь Жань взглянула на Ли Цзя Жуй. Та смотрела на неё с дружелюбной улыбкой, в глазах не было и тени враждебности — похоже, она ничего не знала об их с Ян Цзюньцзе прошлом. Рэнь Жань не собиралась ей ничего рассказывать. Ей достаточно было просто немного напугать бывшего парня.

Когда-то он, едва окончив университет, бросил её ради выгодной партии. А теперь она сама «взяла высоту» — и какую! Он пристроился к дальней ветви семьи, а она — к самому сыну Ли Минъюаня! От этой мысли Рэнь Жань стало радостно на душе. Она промолчала и лишь взяла чашку чая, чтобы отпить глоток.

Ли Хао повернулся к ней и, улыбаясь, представил:

— Это Рэнь Жань, моя девушка. Она адвокат.

— Ты тоже фамилии Жэнь? — весело воскликнула Ли Цзя Жуй. — Какое совпадение! Ты и Сяо Юэ — однофамилицы.

Похоже, наивная Ли Цзя Жуй ничего не знала об отношениях между Рэнь Жань и Жэнь Юэ. Конечно, ведь такие грязные дела — измена, развод, отказ от дочери — семья Жэнь Хунчжи и Жэнь Юэ никогда бы не стали афишировать.

Рэнь Жань ответила с улыбкой:

— Да, действительно совпадение. Только моё имя — Жань, с радикалом «трава», всего лишь сорняк у дороги. А имя Юэ — с радикалом «нефрит», словно драгоценный камень. Мне, простой травинке, до неё далеко!

Говоря это, Рэнь Жань чувствовала горечь. Когда родители только развелись, она не понимала, почему её имя и имя сестры содержат радикал «трава», а у детей Чань Ваньлань — радикал «нефрит». Позже она узнала, что у них действительно радикал «нефрит». Уже по именам было ясно, как отец относился к своим детям от разных матерей.

Дун Инся была гордой женщиной — после развода она ни разу не запросила у Жэнь Хунчжи ни копейки. Рэнь Жань давно перестала считать его отцом. Если бы не дедушка, который любил её и сестру, она бы даже фамилию сменила. Хотя фамилию она не сменила, но и отцом Жэнь Хунчжи для неё больше не был. После смерти деда Жэнь Хунчжи вынудил мать развестись и выгнал их с матерью и сестрой из особняка. С тех пор все связи с ним были окончательно разорваны.

Ли Цзя Жуй почувствовала в словах Рэнь Жань сильную враждебность к Жэнь Юэ и удивилась. Она взглянула на Жэнь Юэ — та мрачно молчала. Очевидно, между ними что-то было. Неужели из-за Ли Хао? Соперничают за его внимание?

Фраза Рэнь Жань моментально заморозила атмосферу в кабине.

— Цзя Жуй, ты уже заказала блюда? — спросил Ли Хао, чтобы разрядить обстановку. — Я голоден!

— Ещё нет, — Ли Цзя Жуй протянула ему меню. — Я не знала, что всем нравится, поэтому решила подождать, пока соберёмся все вместе. Пусть каждый закажет то, что любит.

Ли Хао взял меню, даже не глянул в него и тут же передал Рэнь Жань:

— Рэнь Жань, ты закажи.

Та улыбнулась:

— Разве не сказано — каждый сам выбирает? Закажи сначала то, что нравится тебе.

Ли Хао с нежностью посмотрел на неё:

— Всё, что ты закажешь, мне понравится.

От его слов Рэнь Жань покоробило от приторности, но на лице она изобразила счастливую улыбку и томным голосом ответила:

— Хорошо, тогда закажу то, что тебе нравится.

На самом деле она понятия не имела, что любит Ли Хао, и просто наугад выбрала два блюда:

— Курица с ароматом чая Лунцзин, тофу с крабьим икроном.

Услышав заказ, Ли Хао вдруг фыркнул и рассмеялся.

— Что не так? — растерялась Рэнь Жань.

— Да ничего, — усмехнулся Ли Хао.

Ли Цзя Жуй с удивлением посмотрела на Рэнь Жань:

— Брат с детства не ест курицу. И у него аллергия на крабов — он не может есть крабий икрон.

— А?! Почему ты мне раньше не говорил? — Рэнь Жань смутилась. Раньше, когда они ели вместе, всё всегда заказывал он, и она не обращала внимания на его пищевые ограничения. А теперь она выбрала два блюда — и оба ему противопоказаны! Только что она заявила, что закажет то, что ему нравится… Как теперь быть? Она краем глаза взглянула на Жэнь Юэ и увидела, что та пристально смотрит на неё с задумчивым выражением лица.

http://bllate.org/book/2311/255571