Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 15

Ли Хао рассмеялся. Характер Жэнь Жань действительно не похож ни на одну из девушек, с которыми ему доводилось встречаться раньше. Улыбаясь, он сказал:

— Ладно, ладно, я ошибся.

И поставил перед ней тарелку с яичным пудингом с морепродуктами:

— Сначала поешь.

— Хм! — фыркнула Жэнь Жань, давая понять, что недовольна, но всё же взяла маленькую ложечку, аккуратно зачерпнула немного пудинга и отправила в рот. Мгновенно насыщенный вкус разлился по всему языку. Дорогие вещи и правда вкуснее.

Увидев, как она с удовольствием ест, Ли Хао сказал:

— Посиди немного, я выйду позвонить.

— Мм, — промычала Жэнь Жань с набитым ртом и лишь кивнула.

Ли Хао взял телефон и вышел из кабинки.

После яичного пудинга она попробовала говядину с трюфелями и темпуру из абалинов. Вкус был лёгкий, но приятный. Правда, порции в японской кухне, кажется, всегда маловаты. Хватит ли Ли Хао? А вдруг ему не хватит, и он закажет ещё? При этой мысли Жэнь Жань в ужасе тут же положила палочки и решила экономить, чтобы оставить ему хоть что-то.

Именно в этот момент Ли Хао вернулся после звонка. Увидев, что она отложила палочки, он удивился:

— Почему перестала есть?

— Я наелась, — улыбнулась Жэнь Жань.

— От такой малости? — Он явно не поверил.

— Не волнуйся, — Жэнь Жань показала ему знак «ОК» большим и указательным пальцами. — Дорогой, твоя девушка ест совсем немного, её легко прокормить.

Его снова рассмешила её выходка.

— Ешь и ты, — сказала она, пододвигая к нему яичный пудинг. — Очень вкусно.

— Хорошо, — ответил он и взял ложку.

Они ели и болтали. Когда время подошло к концу, Жэнь Жань взглянула на телефон и сказала:

— Я схожу в туалет.

— Иди, — кивнул Ли Хао.

Жэнь Жань вышла из кабинки и направилась прямо к стойке администратора.

Девушка за стойкой, увидев её, поклонилась по-японски:

— Чем могу помочь, госпожа?

— Подсчитайте, пожалуйста, сколько мы сегодня потратили, — сказала Жэнь Жань.

Администратор посмотрела в компьютер:

— Две тысячи восемьсот юаней.

— Две тысячи восемьсот?! — Жэнь Жань аж подпрыгнула от удивления, и сердце её сжалось от боли. Но раз уж съели, придётся делать вид, будто это для неё сущие пустяки.

Скрежетнув зубами, она сказала:

— Я оплачу через Алипэй.

Девушка улыбнулась:

— Госпожа, ваш счёт уже оплатил тот господин, с которым вы пришли.

— Он уже заплатил? — Жэнь Жань оцепенела. Только теперь она поняла: когда он вышел якобы позвонить, на самом деле пошёл расплачиваться. Ну, парень, молодец! Жаль, что не наелась как следует. От этой мысли её мнение о Ли Хао ещё немного улучшилось.

Вернувшись в кабинку, Жэнь Жань с театральным возмущением воскликнула:

— Ах, инспектор Ли! Как ты мог оплатить счёт? Ведь мы же договорились, что угощаю я! Теперь мне совестно до смерти! Ты просто!

Ли Хао взял салфетку и аккуратно вытер рот:

— Разве не ты сейчас моя девушка? Как можно позволить девушке платить за ужин с парнем?

— Ого! — Жэнь Жань притворно прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Такие плюшки даются, когда становишься твоей девушкой?

— Конечно, — ответил Ли Хао, глядя на неё с лёгкой усмешкой. — Если не баловать девушку, вдруг она бросит меня?

Сегодня вечером Жэнь Жань сэкономила две тысячи восемьсот юаней, и настроение у неё было превосходное. Она тут же пустилась во все тяжкие:

— Не переживай, ты такой красавец и богатый — только дура от тебя откажется.

— Да? — Ли Хао приподнял бровь и усмехнулся. — А ты дура?

— Конечно, нет! — Жэнь Жань натянуто улыбнулась. — Дорогой, раз уж поели, проводи меня домой.

— Пойдём, — поднялся Ли Хао.

— Отлично, — весело согласилась Жэнь Жань.

Они покинули ресторан «Хотё» и направились на парковку. Ли Хао отвёз Жэнь Жань в жилой комплекс «Биньцзян Гарден», где она снимала квартиру.

Машина остановилась. Жэнь Жань отстегнула ремень и обернулась к Ли Хао:

— Инспектор Ли, я не приглашаю тебя наверх. У меня дома действительно никого нет, ха-ха.

Ли Хао повернулся к ней и хитро улыбнулся:

— Разве мы не парочка? Такие моменты, когда никого нет дома, как раз идеальны для укрепления отношений.

— Да мы же не настоящая пара! — Жэнь Жань закатила глаза, но тут же добавила: — Кстати, найди время устроить мне встречу с Жэнь Юэ. Хочу её немного подколоть.

Он на мгновение замер, затем кивнул:

— Хорошо.

Жэнь Жань на секунду задумалась и улыбнулась:

— Лучше всего, если твоя сестра и её парень тоже будут там. Жэнь Юэ — человек, который больше всего дорожит репутацией. Присутствие друзей усилит эффект.

— Хорошо, как всё организую — сообщу, — сказал он.

— Отлично, — кивнула Жэнь Жань и, уже собираясь выйти из машины, напомнила: — И не забудь завтра прислать мне протокол вызова в вичат.

— Понял, — неожиданно терпеливо ответил Ли Хао, не поддевая её как обычно.

Убедившись, что всё обговорено, Жэнь Жань наконец вышла из машины.

Ли Хао оставался у подъезда, пока она не скрылась в вестибюле, и лишь потом уехал.

Вернувшись домой, Жэнь Жань приняла душ, легла в постель, но не могла ни уснуть, ни сосредоточиться на телефоне. Сегодняшний день казался ей совершенно фантастическим. Она вдруг обрела парня — пусть и фальшивого, но всё же! Ещё больше её удивило, что Ли Хао — сын Ли Минъюаня. Неудивительно, что тогда он ездил на «Порше». Но почему такой богатый наследник пошёл в полицию?

Жэнь Жань мало что знала о мире богачей. Тан Сянь, напротив, имела к нему некоторое отношение. Подумав, она написала ей в вичат:

[Жэнь Жань]: Сяньсянь, ты здесь?

[Тан Сянь]: Да, что случилось?

[Жэнь Жань]: Ты знаешь Ли Минъюаня из корпорации «Дунмин»?

[Тан Сянь]: Как не знать? В Юе таких богачей — раз-два и обчёлся!

[Жэнь Жань]: А что ты знаешь о его сыне?

[Тан Сянь]: О каком? О старшем или младшем?

[Жэнь Жань]: У него два сына?

[Тан Сянь]: Да. Старший — Ли Хао, от первой жены, ему уже за двадцать. Младший — Ли И, от нынешней супруги, только в среднюю школу пошёл.

[Жэнь Жань]: Я, конечно, спрашиваю о старшем. Кому интересен школьник?

[Тан Сянь]: От старшего тебе лучше держаться подальше.

[Жэнь Жань]: Почему?

[Тан Сянь]: Говорят, его сильно потрясло исчезновение матери, и он превратился в безответственного повесу. У него было несколько девушек подряд — все расставались через месяц без всякой причины. Две из них даже приходили плакать у входа в «Дунмин Плаза», но охрана сразу вышвыривала их. Похоже, Ли Минъюань сильно потакает старшему сыну, из-за чего тот и испортился.

«Испортился?» — подумала Жэнь Жань. Ли Хао, конечно, язвительный, но в остальном вполне нормальный! Что Тан Сянь имеет в виду под «испортился»?

[Жэнь Жань]: Почему ты говоришь, что он испортился?

[Тан Сянь]: А разве это не так? Ты знаешь, что в начальной школе он сдавал вступительные экзамены в лучшую среднюю школу Юя с полным набором баллов? А в средней школе постоянно входил в тройку лучших учеников всего класса. Все были уверены, что он поступит в Пекинский или Цинхуа. Но в восьмом классе его успеваемость резко упала, и в итоге в университет он поступил только благодаря спортивным достижениям — в Академию общественной безопасности. Сейчас он простой полицейский, даже в семейную компанию не берут. Зато его сводный брат Ли И учится отлично — не хуже, чем Ли Хао в своё время. Теперь все надежды Ли Минъюаня связаны с младшим сыном. Скорее всего, компанию унаследует он, а Ли Хао ничего не достанется.

Прочитав это, Жэнь Жань удивилась. Как можно из тройки лучших превратиться в студента, поступившего только благодаря спорту? Она написала:

[Жэнь Жань]: Почему у него так резко изменились оценки?

[Тан Сянь]: Говорят, из-за развода родителей и последующего исчезновения матери. Это сильно на него повлияло.

Жэнь Жань нахмурилась. Она не ожидала, что у Ли Хао и его семьи такая сложная история. Действительно, в богатых домах одни проблемы. Хорошо, что их «роман» продлится всего месяц — потом каждый пойдёт своей дорогой. От этой мысли ей стало немного легче.

На следующий день, едва Жэнь Жань пришла в контору, её вызвал Тянь Цзинчэн. Она поставила сумку и поспешила в его кабинет.

Тянь Цзинчэн готовил материалы к завтрашнему судебному заседанию. Увидев Жэнь Жань, он указал на стул перед собой:

— Сяожань, иди сюда, садись.

Жэнь Жань подошла и уселась, улыбаясь:

— Учитель, вы меня вызывали?

— Ты уже получила лицензию, пора браться за уголовные дела, — сказал он, подавая ей папку с делом. — Начни с простого. Этот случай ДТП — и уголовное, и гражданское разбирательства поручили нашей конторе. Ты займёшься им. Если что-то непонятно — приходи ко мне.

— Учитель, я справлюсь? — Жэнь Жань указала на себя, не веря своим ушам. — Но ведь по делу Сюй Айши меня ещё не полностью оправдали…

— Ты разве не знаешь? — Тянь Цзинчэн удивлённо поднял глаза. — Вчера следователи нашли ту мать с ребёнком, которым ты помогала. Они подтвердили, что в момент смерти Сюй Айши ты была с ними. Твоя подозреваемость снята.

— Правда? — обрадовалась Жэнь Жань. — Это замечательно!

— Главный следователь по делу — тот самый Ли Хао. Он тебе не сообщил? — спросил Тянь Цзинчэн.

Жэнь Жань замерла, потом покачала головой:

— Нет.

Внутри она уже злилась на Ли Хао. Вчера вечером они были вместе, а он молчал об этой важной новости!

— Ладно, забудь об этом деле, — сказал Тянь Цзинчэн, передавая ей материалы. — Это твоё первое уголовное дело, отнесись к нему серьёзно.

— Поняла, учитель, — улыбнулась Жэнь Жань, беря папку. — Я пойду изучать материалы, если что — приду за советом.

— Иди, — кивнул он и снова углубился в работу.

Вернувшись в свой кабинет, Жэнь Жань всё ещё злилась на Ли Хао и не удержалась — написала ему в вичат:

[Жэнь Жань]: Инспектор Ли (эмодзи машущей руки).

[Ли Хао]: Раз мы уже пара, зачем так официально?

[Жэнь Жань]: А как тогда?

[Ли Хао]: Не знаешь, как звать? Может, «муж»?

«Муж»? Жэнь Жань чуть не поперхнулась водой и не выплюнула её ему в лицо.

[Жэнь Жань]: Муж — уволь, а вот мышей можно.

Это было явное издевательство над тем, что его имя звучит как «крыса».

[Ли Хао], однако, не обиделся:

— Мне всё равно. Главное — зови ласково. Чем нежнее, тем лучше. Пусть Жэнь Юэ позеленеет от зависти.

Жэнь Жань поняла, что в перепалке с ним не выиграть, и решила сменить тему:

[Жэнь Жань]: Кстати, нашли ту мать с ребёнком, которых я встретила по дороге от «Времени Великолепия» до метро?

[Ли Хао]: Да.

[Жэнь Жань]: Значит, меня больше не подозревают?

[Ли Хао]: У тебя есть алиби.

Жэнь Жань аж закипела:

[Жэнь Жань]: Инспектор Ли! Ты знал об этом ещё вчера! Почему не сказал, когда мы виделись? Из-за тебя я ещё целую ночь переживала!

[Ли Хао]: Не заметил, чтобы ты переживала. Вчера ты с таким удовольствием ловила измену!

[Жэнь Жань]: …

Она была в полном отчаянии.

[Ли Хао]: Ладно, не злись. Давай сегодня вечером ужинаем — заглажу вину?

[Жэнь Жань]: Вчера только поели, сегодня снова?

[Ли Хао]: Мы же пара — должны видеться чаще. К тому же, может, случайно встретим Жэнь Юэ. Разве тебе не хочется увидеть её лицо, когда она нас увидит вместе?

[Жэнь Жань]: Ну ладно. Куда пойдём?

http://bllate.org/book/2311/255568