Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 14

Рэнь Жань повернулась и умоляюще посмотрела на Ли Хао.

Тот слегка кашлянул и обратился к Фэн Хуэйгану:

— Ганцзы, не мог бы ты снять для меня копию протокола выезда на место?

— Конечно! — Фэн Хуэйган, решив, что Ли Хао это нужно для расследования, согласился без промедления. — Завтра сделаю копию и привезу прямо в ваш отдел.

— Спасибо, — сказал Ли Хао и похлопал его по плечу.

— Хаогэ, да брось! — добродушно засмеялся Фэн Хуэйган. — Между нами какие формальности!

Они ещё немного поболтали, но вскоре Фэн Хуэйгану и его коллегам снова поступил вызов, и они уехали, оставив Рэнь Жань и Ли Хао наедине.

— Спасибо вам, инспектор Ли! — Рэнь Жань улыбнулась ему так сладко, будто в глазах у неё зажглись звёздочки. — Во сколько завтра мне подойти за протоколом?

— Я что-нибудь говорил о том, что отдам его тебе? — прищурился Ли Хао.

Рэнь Жань запнулась:

— Так ведь вы только что просили его для меня?

— Адвокат Жань, вы чересчур самоуверенны, — не сдержал язвительной усмешки Ли Хао. — С чего бы мне помогать вам? Вы мне кто? Может, он сам мне нужен?

— А зачем он вам? — не сдавалась Рэнь Жань. — Вам же он ни к чему!

Ли Хао заметил, что если продолжит дразнить её, та вот-вот вспыхнет, и рассмеялся:

— А это уж моё дело. Даже если протокол мне не нужен, я всё равно могу повесить его на стенку и любоваться!

Рэнь Жань с трудом сдерживала раздражение:

— Скажите, инспектор Ли, что нужно сделать, чтобы вы всё-таки отдали мне протокол?

Ли Хао притворно задумался:

— Вы же обещали угостить меня ужином, если я помогу. Так почему бы не сегодня? Посмотрим, как мне понравится ужин. Если будет вкусно — завтра отдам вам протокол!

— Правда?! — лицо Рэнь Жань мгновенно прояснилось, и она заискивающе улыбнулась. — Инспектор Ли, а что бы вы хотели съесть, чтобы остаться довольным?

Ли Хао запрокинул голову, будто обдумывая судьбоносное решение, и произнёс:

— Давайте выберем что-нибудь подороже. Как насчёт японской кухни в «Хотё»?

Рэнь Жань стиснула зубы, но улыбнулась. «Ли Хао, ну и наглец же ты!» — подумала она. Но, вспомнив, что уже проглотила у него пять тысяч юаней, и зная, что завтра именно от него зависит получение доказательства измены Сяо Хэнлиана, она сглотнула обиду и согласилась угостить его ужином в «Хотё».

В прекрасном настроении инспектор Ли повёз крайне недовольную адвоката Жань в ресторан «Хотё». При заказе блюд Ли Хао не церемонился. Увидев цены, Рэнь Жань почувствовала, как у неё в груди дрогнуло сердце — будто одно из колёс её машины уже отправилось в желудок Ли Хао. Спорить было нельзя, и она лишь глотала воду, чтобы унять внутренний огонь.

Закончив заказ, Ли Хао всё ещё был в приподнятом настроении. Заметив, что Рэнь Жань опустошила стакан, он «заботливо» взял чайник и наполнил его снова, при этом насмешливо заметив:

— Адвокат Жань, вы что, только водой и будете питаться? Если так напьётесь, то на еду места не останется!

Рэнь Жань: …

«Хватит пить воду! Это же мои деньги — не дам Ли Хао бесплатно наедаться! Надо самой хорошенько поесть!»

Ли Хао поставил чайник и спросил:

— Те двое, за которыми вы следили в «Синем ирисе», — это те же люди, что были сегодня в отеле «Байюй»?

— Да, — кивнула Рэнь Жань.

Ли Хао взглянул на неё и уточнил:

— Опять берёте дела по поимке любовниц?

— Нет, — Рэнь Жань вспомнила о Сяо Хэнлиане и вновь закипела. — Этот тип — муж моей сестры.

Ли Хао удивился:

— Ваш шурин?

Рэнь Жань фыркнула:

— Скоро уже бывший шурин!

— Ну… — осторожно начал Ли Хао, — всего один раз изменил, и ваша сестра уже хочет развестись?

— Как это «всего один раз»?! — наконец выплеснула накопившееся Рэнь Жань. — Этот мерзавец Сяо Хэнлиан давно уже с этой любовницей, и та даже беременна! Да и вообще, измена — как домашнее насилие: либо ноль, либо бесконечность. Раз изменил — всё, с таким не живут!

— Так жёстко? — хмыкнул Ли Хао.

Выпустив пар, Рэнь Жань почувствовала облегчение и кокетливо подмигнула Ли Хао:

— Изменил раз — не веришь сто раз! Вот такая я жёсткая!

Ли Хао на мгновение замер, глядя на неё, а потом улыбнулся и опустил глаза, чтобы спрятать взгляд.

Рэнь Жань постучала пальцами по столу и, делая вид, что ей всё равно, небрежно спросила:

— Кстати, а та красавица, которая, по вашим словам, за вами ухаживает… как там у вас дела?

Ли Хао поднял на неё глаза, и в его взгляде мелькнуло что-то многозначительное:

— Что значит «как там дела»?

Рэнь Жань заулыбалась:

— Вы же говорили, что она за вами бегает. Поймала?

Ли Хао рассмеялся:

— Как думаешь? Если бы мы уже встречались, разве я сейчас сидел бы с тобой за ужином?

— Тоже верно, — согласилась Рэнь Жань. — Вы бы давно уже ушли на свидание и не стали бы ждать моего угощения.

Ли Хао бросил на неё холодный взгляд:

— Адвокат Жань, вы что несёте? Протокол больше не нужен?

— Конечно нужен! — тут же сменила она выражение лица на заискивающее. — Инспектор Ли, я просто болтаю без умолку, не принимайте всерьёз!

Ли Хао хмыкнул, но ничего не сказал.

— Кстати, — Рэнь Жань снова улыбнулась и продолжила допытываться, — у неё есть шансы?

— А это вас какое касается? — Ли Хао взял стакан и сделал глоток воды.

Рэнь Жань наклонилась вперёд, оперлась локтями о стол и подперла подбородок ладонями. Её улыбка стала всё более кокетливой:

— Просто интересно: если у неё шансов мало… может, у меня есть?

Услышав это, Ли Хао так резко втянул воздух, что поперхнулся водой. Он схватил салфетку и закашлялся так сильно, что чуть не задохнулся.

Рэнь Жань почувствовала себя уязвлённой:

— Инспектор Ли, ну неужели такая реакция?!

Ли Хао долго кашлял, прежде чем смог прийти в себя.

Рэнь Жань театрально вздохнула и приняла обиженный вид:

— Инспектор Ли, если я вам не нравлюсь, так и скажите прямо! Зачем так мучить себя? Поперхнуться — это же опасно! Не стоит оно того! — и она покачала головой, будто разыгрывая трагедию.

Ли Хао больше не решался пить и прочистил горло:

— Просто ваша фраза меня действительно напугала.

— Неужели? — обида на лице Рэнь Жань усилилась. — Инспектор Ли, я так ужасна? Вам так неприятно со мной?

Он помолчал, потом поднял на неё ясный, прямой взгляд:

— Дай мне причину!

— Вы же красавец! Кто же не любит красавцев? — Рэнь Жань натянуто рассмеялась. — Инспектор Ли, разве этого мало?

— Недостаточно! — отрезал Ли Хао без тени сомнения.

— О? — Рэнь Жань всё ещё улыбалась. — А по-вашему, какая должна быть причина?

Ли Хао чуть приподнял бровь, посмотрел на неё и едва заметно усмехнулся:

— Вы хотите перещеголять Жэнь Юэ!

Улыбка Рэнь Жань застыла на лице.

Ли Хао усмешка стала шире:

— Попал в точку, верно?

Рэнь Жань натянуто рассмеялась:

— Инспектор Ли, вы шутите? С чего бы мне хотеть перещеголять её?

— Потому что она ваша сводная сестра. Потому что появление её матери разрушило брак ваших родителей, и вы с матерью и сестрой вынуждены были уйти из дома и жить в бедности. А Жэнь Юэ поселилась в особняке Жэнь и наслаждается жизнью богатой наследницы, получив всё, что по праву должно было достаться вам. Поэтому вы хотите встречаться со мной не ради меня, а чтобы задеть Жэнь Юэ!

Рэнь Жань почувствовала, будто взгляд Ли Хао — прожектор, освещающий все её тайные замыслы. Она неловко улыбнулась:

— Вы даже это узнали?

— После встречи в «Синем ирисе» я заметил, как вы с ней смотрели друг на друга. Вернувшись, проверил — и всё стало ясно.

— Ну… — Рэнь Жань пожала плечами и улыбнулась. — Раз уж вы всё раскусили, мои коварные планы, видимо, обречены на провал?

Услышав эти слова, пронзительный взгляд Ли Хао на миг дрогнул, и он отвёл глаза:

— Не обязательно.

— А? — Рэнь Жань не поверила своим ушам. — Что вы имеете в виду? Неужели у меня ещё есть шанс?

— Я имею в виду, — Ли Хао поднял на неё глаза и помолчал, — что мы можем использовать друг друга.

— Использовать друг друга? — Рэнь Жань всё ещё не понимала. — Как именно?

Возможно, из-за недавнего приступа кашля, горло у него саднило, и Ли Хао снова прочистил его, прежде чем ответить:

— Вы хотите использовать меня, чтобы задеть Жэнь Юэ. А мне она тоже не по душе, и я не хочу с ней общаться. Но её отец… то есть ваш отец… имеет деловые связи с моей семьёй. Кроме того, она очень дружна с Цзяжуй, и постоянно через неё назначает мне встречи. Отказывать неловко. Если мы станем парой, она увидит, что у меня есть девушка, и перестанет приставать. Так мы оба добьёмся своего, разве нет?

Рэнь Жань прищурилась, приложила палец к подбородку и кивнула:

— Звучит неплохо.

— Значит, договорились? — Ли Хао посмотрел на неё, будто спрашивая согласия.

— А на сколько мы будем «влюблёнными»? — уточнила Рэнь Жань.

— Эм… на месяц? Устроит? — предложил Ли Хао.

— Договорились! — Рэнь Жань протянула ему руку и весело сказала: — Сделка!

Ли Хао на секунду замер, затем протянул руку и пожал её:

— Сделка!

Пожав друг другу руки, они обменялись улыбками.

В этот момент начали подавать блюда.

Два только что заключивших сделку «возлюбленных» принялись за светскую беседу.

— Кстати, — Рэнь Жань небрежно спросила, — кто были те двое у входа в «Синий ирис»?

— Это моя сестра Ли Цзяжуй и её парень, — ответил Ли Хао.

— Ваша сестра? — Рэнь Жань удивилась. — У вас есть сестра?

— Она младше меня на два года, но не родная, — равнодушно пояснил Ли Хао. — Когда тётя Тао вышла замуж за моего отца, она привела дочь и дала ей его фамилию.

Услышав это, Рэнь Жань быстро сообразила: тётя Тао вышла замуж за его отца — значит, родители Ли Хао развелись, и эта тётя Тао — его мачеха, а сестра — сводная. Она вспомнила, что Ян Цзюньцзе, бросив её, связался с богатой наследницей. Раз уж это его сестра, значит, и сам инспектор Ли — наследник состоятельного рода?

Она подмигнула ему:

— Инспектор Ли, ваша семья, наверное, очень богата?

Он бросил на неё равнодушный взгляд:

— Ну, можно сказать, что деньги есть.

— А кто ваш отец? — она натянуто рассмеялась, будто оправдываясь: — Всё-таки мне нужно знать, с кем я встречаюсь, а то вдруг проболтаюсь.

— Попробуйте угадать, — он положил палочки и с интересом посмотрел на неё.

Она быстро перебрала в уме самых богатых людей Юя с фамилией Ли и, шутливо предположив, сказала:

— Неужели Ли Минъюань из «Дунмин Груп»?

Ли Хао слегка прищурился и кивнул:

— Поздравляю, угадали!

Рэнь Жань опешила:

— Что?! Ли Минъюань… правда ваш отец?

— Разве можно выдать чужого за отца? — усмехнулся Ли Хао.

— Значит… вы… вы действительно очень богаты? — запнулась она от изумления.

— У отца есть деньги, а не у меня, — поправил он.

— Ну, деньги отца — это ведь и ваши деньги! — засмеялась Рэнь Жань.

— У вас тоже отец богатый, так почему вы такая бедная? — не унимался язвительный Ли Хао.

Рэнь Жань осеклась, но тут же нахмурилась и притворно пригрозила:

— Инспектор Ли! Говорят, в драке не бьют в лицо! А вы всё время бьёте именно туда!

http://bllate.org/book/2311/255567