Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 5

— Что стряслось? Так срочно? — Дун Инся нахмурилась, явно недовольная. — Неужели нельзя поесть и потом уходить?

— Никак нельзя! — объяснила Рэнь Жань. — С моей доверительницей случилась беда, она ждёт меня прямо сейчас. Задерживаться нельзя.

— Ты ведь ещё совсем молодая адвокатка, откуда такая суета? Даже в выходные покоя нет! — проворчала Дун Инся. — Лучше бы ты тогда пошла на госслужбу. Пусть даже в захолустном городишке, зато хоть выходные были бы!

Рэнь Жань волновалась за Цзэн Мэйхуа и торопилась к ней как можно скорее. Пришлось вымучить улыбку и примирительно сказать:

— Мама, я уже получила лицензию на адвокатскую практику. В будущем я не стану заниматься внесудебными делами — станет полегче. Ладно, всё, я побежала!

Боясь, что мать снова начнёт причитать, Рэнь Жань поскорее выскользнула за дверь.

Дун Инся проводила взглядом удаляющуюся фигуру дочери, слегка оцепенев, а потом тяжело вздохнула.

Тунтун заметила, что бабушка расстроена, и тут же потянула её за руку. Распахнув большие, как у оленёнка, глаза, девочка серьёзно произнесла:

— Бабушка, не грусти! Тунтун не уйдёт — Тунтун будет играть с бабушкой!

От этих слов сердце Дун Инся растаяло. Она крепко сжала ладошку внучки и нежно сказала:

— Тунтун такая хорошая! Бабушка больше всех на свете любит Тунтун!

— Ага! — Тунтун прищурилась и радостно засмеялась.

Глядя на эту милую улыбку, Дун Инся мгновенно забыла о досаде, вызванной уходом дочери. Хорошо, что небеса подарили им Тунтун — этого обаятельного ангелочка.

Рэнь Жань вышла из переулка, поймала такси и направилась в жилой комплекс «Фэнциу», где жила Цзэн Мэйхуа.

«Фэнциу» считался одним из самых престижных районов Юйчэна. Би Цзяюань и Цзэн Мэйхуа купили там двухуровневую квартиру, и Сюй Айши об этом знала. Поэтому, поссорившись с Би Цзяюанем, она сразу же приехала сюда, чтобы устроить скандал Цзэн Мэйхуа. Однако та не пустила её в дом. После короткой перепалки Цзэн Мэйхуа, опасаясь шума для соседей, предложила Сюй Айши продолжить разговор в беседке у сада внутри комплекса.

Рэнь Жань вышла из такси, набирая Цзэн Мэйхуа по телефону, и направилась к беседке. Едва переступив порог комплекса, она услышала, как кто-то окликнул её:

— Рэнь Жань, сокурсница!

Она обернулась и увидела молодого человека в чёрных очках с интеллигентным лицом, который приветливо махал ей рукой.

Она узнала его — это был её университетский старшекурсник Шэнь Вэньчжоу.

В университете Рэнь Жань состояла в волонтёрском клубе, и именно там они с Шэнь Вэньчжоу познакомились. Он учился на филологическом факультете, был на два курса старше, всегда готов помочь и поддержать, и у них сложились неплохие отношения. После выпуска они почти перестали общаться, и Рэнь Жань знала лишь, что он работает в газете «Юйчэн жибао». Встретить его здесь было неожиданно, но приятно.

— Вэньчжоу-гэ, а ты здесь живёшь? — подошла к нему Рэнь Жань с сияющей улыбкой.

— Да, я здесь живу, — весело ответил Шэнь Вэньчжоу. — А ты? Ты ведь не здесь поселилась?

— Где мне жить в таком дорогом месте? — засмеялась Рэнь Жань. — У меня доверительница здесь живёт, возникли семейные проблемы, попросила помочь.

— А-а, понятно, — кивнул Шэнь Вэньчжоу и спросил: — Что за проблемы? Может, помочь?

— Нет, спасибо! — улыбнулась Рэнь Жань. — Обычные семейные дела, не стоит тебя беспокоить.

— Ладно, — сказал Шэнь Вэньчжоу и пошёл вместе с ней вглубь комплекса.

Подойдя к саду, Рэнь Жань издалека увидела, как Цзэн Мэйхуа и Сюй Айши сидят за каменным столиком в беседке и о чём-то спорят. Лица у обеих были мрачные.

Она повернулась к Шэнь Вэньчжоу:

— Гэ, мои доверительница и та, кто пришла устраивать скандал, там. Я пойду.

— Хорошо, — кивнул он. Возможно, журналистское любопытство взяло верх, и он взглянул в сторону беседки: — Сокурсница, это что — законная жена пришла к любовнице или наоборот?

Рэнь Жань рассмеялась:

— Ты думаешь, я стану помогать любовнице?

Шэнь Вэньчжоу на миг опешил, а потом тоже засмеялся:

— Понял.

— Ладно, гэ, я начинаю работать. До встречи! — сказала Рэнь Жань.

— Тогда как-нибудь сходим вместе поужинать! — предложил он.

— Хорошо, — кивнула она. — До скорого!

Попрощавшись со Шэнь Вэньчжоу, Рэнь Жань направилась к беседке.

Увидев её, Сюй Айши буквально вспыхнула от ярости.

— Так это ты всё подстроила! — закричала она и бросилась на Рэнь Жань.

Рэнь Жань нахмурилась и холодно спросила:

— Что я подстроила?

— Не смей врать! Тот парень на «Порше», который вчера днём в «Времени Великолепия», а вечером в «Балтике» крутился вокруг меня — это ведь твой человек! Не говори, что всё это совпадение!

Рэнь Жань пристально посмотрела на неё и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Впервые вижу, чтобы любовница вела себя так самоуверенно! Цзэн-цзе — законная супруга, какое право ты имеешь приходить сюда и допрашивать её? Или меня?

Лицо Сюй Айши снова изменилось.

— У меня есть то, чего они не хотят, чтобы увидел свет! — прокричала она Рэнь Жань.

— Да уж, ради шантажа ты готова на всё, даже лицом пожертвовать! — с сарказмом сказала Рэнь Жань. — Может, ещё и японских актрис отборных фильмов потеснишь?

— Я замазала лицо, кто меня узнает? — фыркнула Сюй Айши.

— Раз ты готова на такие жертвы, скажи прямо: чего хочешь? — спросила Рэнь Жань.

— Хочу стать миссис Би! Этого достаточно? — уставилась на неё Сюй Айши.

Рэнь Жань не рассердилась, лишь лёгкая усмешка тронула её губы:

— Даже если Цзэн-цзе согласится уступить место, после того как Би-гэ вчера видел, как ты обнималась с тем красавцем, думаешь, он всё ещё захочет тебя? Не боится, что в любой момент на голове у него окажется целая степь Хулунь-Буйр?

Сюй Айши стиснула губы и молча сверлила Рэнь Жань взглядом.

— Забудь про эти пустые мечты, — спокойно сказала Рэнь Жань. — Лучше назови что-нибудь реальное.

— Ладно! — Сюй Айши стиснула зубы. — Дайте мне пять миллионов!

— Пять миллионов?! — Рэнь Жань чуть язык не прикусила. — Ты совсем с ума сошла! Ты думаешь, тот ролик стоит пять миллионов?

Сюй Айши холодно усмехнулась:

— Ролик с главой рекламного агентства «Мэйцзя» — разве не стоит таких денег?

— Сюй-сяоцзе! — засмеялась Рэнь Жань. — Да, измена босса может повредить репутации компании, но Би-гэ и Цзэн-цзе — не знаменитости. Кому это вообще интересно? Люди посмотрят, посмеются и забудут. Думаешь, клиенты «Мэйцзя» откажутся от сотрудничества из-за личной жизни Би-гэ? Ты же знаешь, что в рекламной индустрии Юйчэна «Мэйцзя» — лидер! Кто там всерьёз воспримет подобное?

— Значит, вы не боитесь, что ролик всплывёт? — Сюй Айши достала телефон. — Хочешь, я сейчас же выложу его в микроблог?

Цзэн Мэйхуа занервничала и хотела вмешаться, но Рэнь Жань незаметно подала ей знак — мол, спокойно.

Цзэн Мэйхуа колебалась, но всё же отступила.

Рэнь Жань улыбнулась Сюй Айши:

— Выкладывай! Только, боюсь, ты сама забыла замазать своё лицо. Если тебе не жалко показываться на весь свет, мы с радостью бесплатно напечатаем этот ролик на дисках и разошлём твоим родителям, родственникам, одноклассникам и друзьям!

Лицо Сюй Айши побледнело. Она и не собиралась выкладывать видео — просто хотела напугать Рэнь Жань и Цзэн Мэйхуа, чтобы те заплатили.

Заметив её колебания, Рэнь Жань добавила:

— Конечно, нам бы не хотелось, чтобы ролик Би-гэ попал в сеть. Никому не хочется стать поводом для сплетен. Если цена будет разумной, мы готовы выкупить его.

— Тогда… — Сюй Айши косо взглянула на Рэнь Жань. — Сколько вы дадите?

Рэнь Жань посмотрела на Цзэн Мэйхуа:

— Цзэн-цзе, сколько ты готова заплатить?

Цзэн Мэйхуа помедлила и сказала:

— Думаю, двадцать тысяч будет достаточно!

— Двадцать тысяч?! — Сюй Айши чуть не подпрыгнула от возмущения. — Вы что, нищих подкармливаете?

— Не волнуйся, не волнуйся, — Рэнь Жань поспешила сгладить конфликт. — Если сумма кажется маленькой, можем обсудить.

— Ни за что не согласна меньше миллиона! — зло бросила Сюй Айши.

Рэнь Жань взглянула на Цзэн Мэйхуа, та едва заметно кивнула. Тогда Рэнь Жань сказала:

— Хорошо, уступаем твоему требованию: семь цифр — ровно миллион. Больше ни цента!

— Только миллион? — Сюй Айши явно не довольна.

— Только так! — твёрдо сказала Рэнь Жань. — За один ролик — вполне приличная цена! Подумай хорошенько, иначе можешь остаться ни с чем!

Сюй Айши понимала, что назад дороги нет. К Би Цзяюаню возвращаться бесполезно, так что хоть что-то получить — лучше, чем ничего. Она кивнула:

— Договорились! Деньги за видео — сразу и одновременно!

— Давай назначим время попозже, — сказала Рэнь Жань. — Для надёжности я подготовлю договор. Ты должна гарантировать, что после передачи видео оно больше нигде не появится. Иначе Цзэн-цзе и Би-гэ вправе потребовать назад этот миллион.

— С этим проблем не будет, — согласилась Сюй Айши.

Ведь, получив миллион, она сразу уедет из Юйчэна и больше никогда не пересечётся с Би Цзяюанем и Цзэн Мэйхуа. Видео ей тогда не понадобится.

— Тогда встречаемся сегодня в восемь вечера в «Времени Великолепия». Там и рассчитаемся!

— Хорошо, в восемь в «Времени Великолепия»! — Сюй Айши, цокая каблуками, вышла из беседки.

Когда всё уладилось, Цзэн Мэйхуа перевела дух. Она взяла Рэнь Жань за руку и с улыбкой сказала:

— Адвокат Рэнь, вы такая способная! Когда ваш учитель попросил вас помочь мне, я боялась, что вы слишком молоды и не справитесь. А вы оказались настоящим профессионалом!

— Цзэн-цзе, вы меня хвалите, — скромно ответила Рэнь Жань. — Всё это я усвоила от учителя.

— Действительно, ученик не уступает мастеру! — похвалила Цзэн Мэйхуа и добавила: — Вечером снова потрудитесь. Сейчас я выдам вам чек, передадите его ей и попросите уехать как можно скорее, чтобы мы больше её не видели.

— Поняла, — кивнула Рэнь Жань.

Потом она зашла к Цзэн Мэйхуа домой, получила чек, поспешила в контору, подготовила договор и вернулась вечером в «Время Великолепия».

В 19:45 Рэнь Жань уже сидела в кафе. Через десять минут появилась Сюй Айши.

Они уселись за столик. Рэнь Жань протянула ей договор:

— Сюй-сяоцзе, проверьте, всё ли в порядке или нужно что-то исправить.

Сюй Айши внимательно прочитала документ, положила на стол и сказала:

— Всё нормально. Получив деньги, я гарантирую, что больше никогда не встречусь с Би Цзяюанем и Цзэн Мэйхуа.

— Отлично, — Рэнь Жань достала из сумочки ручку и подала ей. — Договор в двух экземплярах, один для вас, другой для Цзэн-цзе. Она уже подписала, осталось только вам поставить подпись.

Сюй Айши без колебаний взяла ручку и быстро расписалась в обоих экземплярах.

Рэнь Жань потянулась за договором, но Сюй Айши резко прижала его ладонью к столу и резко бросила:

— А деньги?!

Официантка, услышав шум, удивлённо посмотрела в их сторону. Рэнь Жань, боясь, что её примут за скандалистку, тихо спросила:

— А видео?

Сюй Айши вытащила из сумочки мини-видеокамеру:

— Вот оно.

Рэнь Жань на секунду замерла:

— У тебя нет копий?

Сюй Айши и так злилась на Рэнь Жань за то, что та испортила ей все планы, а теперь ещё и сомневается в её честности. Гнев вспыхнул с новой силой, и она повысила голос:

— Ты думаешь, я такая? Если вы мне не доверяете, зачем вообще заключать сделку?

http://bllate.org/book/2311/255558