Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 2

— Красавчик, не мог бы ты сначала немного отогнать машину? Я выеду, а потом ты поставишь её обратно, — сказала Рэнь Жань и смущённо улыбнулась. — Твоя спортивная машина такая дорогая… вдруг я её поцарапаю — мне ведь нечем будет платить.

— Ладно, — легко согласился Ли Хао, поднялся со стула и обернулся к Сюй Айши: — Сейчас отгоню машину, а потом вернусь — продолжим разговор.

— Хорошо, — ответила Сюй Айши, глядя на него с таким восторгом, будто её глаза светились.

Ли Хао вышел из кофейни вместе с Рэнь Жань и спросил:

— Я как раз пытался с ней сблизиться. Зачем ты вмешалась?

— Конечно, чтобы помочь тебе, — уверенно заявила Рэнь Жань. — Она уже знает, что ты ездишь на Porsche. Как только вернёшься, постарайся пригласить её сегодня вечером в бар — она точно согласится.

Ли Хао слегка скривил губы, но промолчал.

Раз уж начали играть — надо играть до конца. Ли Хао вывел свой автомобиль, Рэнь Жань выехала на своём Buick, после чего он вернул Porsche на прежнее место и снова вошёл в кофейню.

Едва он переступил порог, как встретил горячий, заинтересованный взгляд Сюй Айши. Он кивнул ей с лёгкой улыбкой и подошёл, усевшись напротив. Они завели разговор — на этот раз обо всём на свете — и болтали целых полчаса, будто давно знакомые друзья, которых разлучили на долгие годы. В итоге он без труда договорился с ней о встрече в баре «Поло» вечером.

Задание выполнено. Ли Хао сослался на срочные дела и первым покинул кофейню. На улице он огляделся — юристки нигде не было.

Он отправил ей сообщение в WeChat: «Где ты?»

Она ответила почти сразу: «Ну как, договорился?»

Он прислал смайлик «ОК», затем уточнил: «Ты где?»

Рэнь Жань: «Я уже вышла. Сюй Айши только что меня заметила, и я не стала возвращаться — вдруг заподозрит что-то».

«Ты молодец! Раз уж договорился, значит, всё прошло отлично!»

Он усмехнулся и написал: «А деньги за этот этап?»

Она ответила: «Переведу вечером, когда увижу, что она пришла в бар».

«Точно юрист, — подумал он. — Ни одной щели».

Ли Хао: «Хорошо, увидимся вечером».

Рэнь Жань: «До встречи».

Ли Хао убрал телефон, сел в машину и выехал из «Времени Великолепия».

Buick Рэнь Жань стоял метрах в двухстах-трёхстах впереди. Убедившись, что Ли Хао успешно договорился с Сюй Айши, она спокойно тронулась с обочины и выехала на основную дорогу — как раз в тот момент, когда мимо неё с рёвом промчался очень заметный Porsche цвета «драгоценный лазурит».

И тут она вдруг вспомнила: она забыла спросить имя этого красавчика! Как же она будет к нему обращаться вечером? Подумав, она припарковалась у обочины, достала телефон и написала ему: «Кстати, забыла спросить — как тебя зовут? Надо же знать, как тебя называть при встрече».

Он ответил: «Ли Хао. А тебя?»

Рэнь Жань уже собиралась ввести своё имя, но вдруг словно что-то вспомнила и вместо этого напечатала: «Заказчик».

Ведь на этом задании она и была его заказчиком! Ха-ха!

Увидев эти два слова, Ли Хао нахмурился.

«Ещё не встречал женщину, которая осмелилась бы назвать себя моим заказчиком! Интересно… Очень интересно!»

* * *

В восемь часов вечера Ли Хао уже был в баре «Поло Балтийское Лето». Он договорился встретиться с Сюй Айши в половине девятого, но его «заказчик» велела прийти заранее — в восемь — чтобы тщательно продумать план на вечер.

В это время ночная жизнь ещё не началась, и в баре было немного посетителей. Ли Хао вошёл в зал и сразу заметил свою «заказчицу». Она сидела на сцене и собиралась петь.

Вечером она сменила наряд: на ней было чёрное облегающее платье-русалка с золотой вышивкой, которое в свете софитов переливалось, будто она сама источала мягкий свет. У неё была прекрасная фигура — всё на своих местах: тонкая талия, изящные бёдра. Сидя на сцене, она притягивала взгляды — несколько мужчин у стойки буквально не могли отвести глаз.

Оркестр всё ещё настраивал инструменты, и она, скучая, заметила его вход. Улыбнувшись, она помахала ему рукой и указала на угол зала, предлагая сесть туда.

Он кивнул и направился к указанному месту. На столике лежала небольшая сумочка — он узнал её: днём Рэнь Жань носила именно её.

Он уселся, и в этот момент раздалась музыка:

— Я стою на крыше в вечернем свете,

Слышу, как любовь стучится в двери.

Тонкая дрожь — и вдруг вспоминаю тебя.

Эта тайна похожа на загадку…

Её пение сильно отличалось от разговорной речи. Когда она говорила, голос звучал живо и энергично, с лёгкой деловитостью и женской мягкостью. А когда пела — становился низким, чуть хрипловатым, будто кто-то нежно проводил наждачной бумагой по самому сердцу, вызывая приятное щекотание.

Она пела прекрасно. Зал взорвался аплодисментами. Она улыбнулась и сказала: «Спасибо», после чего сошла со сцены и села рядом с ним.

Он посмотрел на неё, в глазах мелькнула искра, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Не скажешь же ты, что работаешь здесь постоянной певицей?

— Конечно нет! — рассмеялась она. — Если бы я стала выступать здесь, владельцу пришлось бы закрывать заведение.

— Почему? — удивился он. — Ты отлично поёшь.

— Спасибо за комплимент, — засмеялась она и, взяв свой бокал, одним глотком выпила почти половину.

Он удивился: у неё такой крепкий организм?

— Что ты пьёшь? — поинтересовался он.

Она подняла на него глаза и хитро улыбнулась:

— Спрайт с белым вином.

Он чуть не поперхнулся и с минуту не знал, что сказать.

Увидев его выражение лица, похожее на страдания, Рэнь Жань подмигнула ему и весело предложила:

— Я смешиваю в пропорции пять к одному — получается очень вкусно. Хочешь попробовать?

— Спасибо, не надо, — сухо отказался он и заказал себе виски.

— Что будем делать сегодня вечером? — спросил он.

— Сейчас расскажу, — ответила она. Кто-то начал петь, и она наклонилась к нему, почти касаясь уха: — Когда Сюй Айши приедет, ты должен очень явно показать, что неравнодушен к ней, что хочешь за ней ухаживать. Нужно, чтобы она поверила и сама заинтересовалась тобой. А когда появится её любовник, я пришлю тебе сообщение — тогда сделай что-нибудь интимное, чтобы он это увидел.

— А если она не проявит ко мне интереса? Как тогда разыгрывать эту сценку?

Услышав это, она закатила глаза. С таким лицом, как у него, мало найдётся женщин, которые останутся равнодушны!

— Красавчик, будь немного увереннее в себе! — фыркнула она. — Не волнуйся: если бы она не интересовалась тобой, днём не болтала бы с тобой так долго и не согласилась бы приехать сюда вечером.

Он рассмеялся, глядя на её выразительную мимику, и спросил:

— Кстати, когда ты переведёшь деньги за второй этап?

— Как только она придёт — сразу переведу через WeChat, — ответила она и сделала ещё глоток своего «винного спрайта».

В это время официант принёс его виски. Ли Хао сделал глоток и, будто между делом, спросил:

— Ты же юрист. Почему не занимаешься нормальными делами, а участвуешь в таких авантюрах?

Она посмотрела на него и хмыкнула:

— Главное — деньги. А раз это не противозаконно и не преступление, почему бы и нет?

Он на мгновение замер:

— Тебе так нужны деньги?

— Да ты что? — усмехнулась она. — А тебе разве не нужны? Иначе зачем ты взялся за это задание?

Он осёкся и больше ничего не сказал.

В этот момент зазвонил его телефон. Он кивнул ей, давая понять, что звонит Сюй Айши:

— Отвечай.

Она взяла свой бокал и сумочку и пересела за соседний столик.

Вскоре Сюй Айши появилась у входа. В полумраке бара Ли Хао боялся, что она его не заметит, и встал, помахав рукой.

Сюй Айши увидела его и с улыбкой подошла.

— Что будешь пить? — вежливо спросил он, галантно принимая её сумочку и кладя на стол.

— Я редко бываю в барах и не знаю, что подходит девушкам, — ответила она с лёгкой наивностью в голосе.

Ли Хао улыбнулся:

— Тогда закажем мохито. Всего десять градусов — не опьяняет.

— Хорошо, — кивнула она. — Ты решишь за меня.

Ли Хао подозвал официанта и заказал для неё мохито.

Сюй Айши огляделась и спросила:

— Ты часто бываешь в таких ночных клубах?

— Иногда, — ответил он, делая глоток виски. — Но раньше либо с друзьями, либо один. Сегодня впервые пришёл с девушкой — так что можно сказать, наконец-то восстановил честь!

— Почему «восстановил честь»? — удивилась она.

Ли Хао многозначительно приподнял бровь и игриво улыбнулся:

— Раньше друзья постоянно подшучивали надо мной, что я никогда не водил сюда девушек. А теперь у меня есть ты — и я могу им всем показать!

— Понятно, — потупила она глаза, будто смущаясь. Каждая девушка хочет быть особенной для мужчины, особенно для такого красивого и успешного, как он.

Сидя за соседним столиком, Рэнь Жань слушала его слова и мысленно похвалила: «Да он настоящий мастер соблазнения! Неудивительно, что днём мне даже не пришлось подсказывать — сам всё делает идеально». По её опыту, такие красивые и умелые в общении мужчины почти всегда оказывались мерзавцами.

Рэнь Жань спокойно наблюдала за тем, как он «работает».

Примерно в девять часов её телефон вибрировал — пришло сообщение. Она взглянула: писал Цзэн Чжихуа, младший брат её доверителя Цзэн Мэйхуа. Он сообщил, что уже приехал в бар вместе с мужем Цзэн Мэйхуа, Би Цзяюанем.

Она тут же отправила Ли Хао сообщение, давая понять, что цель на месте, а затем ответила Цзэн Чжихуа: «Я выйду вас встретить».

Поднявшись, Рэнь Жань направилась к входу — в полумраке бара Би Цзяюань мог не разглядеть устроенной для него сценки, если его не подведут.

У двери она увидела, как Цзэн Чжихуа и Би Цзяюань входят внутрь. Она тут же надела на себя кокетливую улыбку и томным голосом воскликнула:

— О, Цзэн-гэ, какая неожиданность! И вы здесь?

От её тона у Цзэн Чжихуа по коже побежали мурашки. Он с трудом взял себя в руки и ответил:

— Госпожа Жэнь, и правда неожиданно!

Би Цзяюань, увидев Рэнь Жань, оживился и спросил Цзэн Чжихуа:

— А кто это?

Цзэн Чжихуа поспешил представить:

— Ах, зять, это госпожа Жэнь — дизайнер одежды из компании «Линшан». Мы познакомились, когда я заказывал у них пошив костюмов.

http://bllate.org/book/2311/255555