Готовый перевод The Villain League's Self-Cultivation / Лига злодеев: Руководство по самосовершенствованию: Глава 12

Следующий миг, словно откликаясь на его настроение, все предметы, заполнявшие комнату, в одночасье лишились гравитации. С грохотом и лязгом они начали падать на пол, один за другим. Шум стоял невообразимый, разрушения были колоссальными: стокилограммовый лабораторный стол при падении пробил в полу глубокую выемку.

Комната выглядела так, словно через неё пронёсся тайфун, повсюду царил хаос.

Двое высокопоставленных сотрудников Щ.И.Т.а, стоявшие в дверях, молчали.

Директор Фьюри с выражением лица, которое можно было бы назвать воплощением недоумения, выдавил:

— Научный сотрудник, не способный даже курицу связать?..

Мелинда добавила:

— По крайней мере, ещё вчера он был именно таким.

Чернокожий директор посмотрел на подчинённую и отдал первый на текущий момент приказ:

— Ты права, Мелинда. Держать его в камере допросов действительно не лучшая затея. В изоляторе высшей категории уже сидит Штрукер, и, судя по тому, что мы видим, я не могу позволить им находиться в одном месте. Свяжись с Кэпом, отправь его в Башню Мстителей, Мелинда. Там гораздо надёжнее, чем здесь, в штабе Щ.И.Т.а.

***

В холле Башни Мстителей Клинт Бартон, облачённый в свой чёрный облегающий костюм с колчаном за спиной, сидел на диване и выковыривал арахисовую пасту из банки.

— Проклятая погода, моя паста превратилась в ледяные глыбы.

Наташа, только что вернувшаяся с задания, бросила куртку на диван:

— Так вот в чём причина твоего отсутствия? Ковыряние в банке с пастой?

Бартон поднял голову и радостно помахал ей рукой:

— Эй, Наташа, ты вернулась! А я как раз собирался пойти тебе на помощь.

— Если бы я ждала твоей поддержки, мне было бы проще молиться Богу, чтобы он просто забрал их всех сразу.

Соколиный Глаз оптимистично отозвался:

— Не будь такой букой. Разобраться с прихвостнями этого злодея для тебя — раз плюнуть. Я верю в тебя, ты крутая.

Наташа закатила глаза:

— Иди дальше ковыряй свою пасту.

Бартон послушно продолжил заниматься своим делом.

— Ах, теперь нас снова двое. Наташа, хочешь о чём-нибудь поговорить?

— Даже если бы и хотела, то точно не с тобой. — Наташа подошла к окну и посмотрела на чёрный бронированный фургон Щ.И.Т.а, припаркованный у входа. — Похоже, что-то назревает.

— Расслабься. В такое время тебе стоит заняться чем-то приятным: наложить маску на лицо, поспать, чтобы оставаться красавицей. Всё остальное на мне.

Произнося это, Бартон выудил из почти пустой банки полную ложку пасты. Он в возбуждении потянулся за крекером, чтобы намазать её, но вдруг вся масса внезапно взмыла в воздух и с хлопком прилипла прямо к лицу Клинта.

Клинт Фрэнсис Бартон замер:

— Что? Как? Что случилось?

Наташа повернулась и посмотрела на Соколиного Глаза, чьё лицо было густо измазано жёлтой липкой субстанцией:

— Если рассчитывать на тебя, Башня Мстителей развалится через пару дней.

Бартон перестал вытирать лицо:

— Разве она и так не разваливается каждые несколько дней? — спросил он и попутно облизал палец.

Наташа подумала, что если будет проводить с Бартоном слишком много времени, то точно заработает катаракту. От постоянного закатывания глаз.

Дверь фургона открылась. Фил Коулсон и Мелинда вышли плечом к плечу, а следом за ними двое агентов вели мужчину в больничной пижаме.

Наташа, прислонившись к подоконнику, прокомментировала:

— Несёт Гидрой.

Через мгновение Коулсон в строгом костюме появился перед Мстителями. Поздоровавшись, Наташа взглянула на молодого человека за их спинами и нахмурилась:

— Тебе не стоит тащить в Башню Мстителей всё подряд, Коулсон.

Коулсон, как всегда, был вежлив и безупречен:

— Я связался с Кэпом, который всё ещё на задании в институте Ксавье, и с мистером Старком, сопровождающим доктора Беннера в Гринвич-Виллидж для лечения. Они не возражали.

Наташа фыркнула и снова перевела взгляд на молодого человека.

— Дэйз Карбоне.

Дэйз, погружённый в свои мысли, поднял глаза. Он увидел высокую женщину с винно-красными волосами, стоящую у окна, и дружелюбно улыбнулся:

— Здравствуйте.

— Думаю, ты должен знать, кто я?

— Да, мисс Наталия Романова. Мы имели честь видеться три года назад, когда вы проникли в штаб-квартиру Гидры.

— Это моё прежнее имя. — Наташа смотрела на него так, будто пыталась разглядеть что-то за его спиной. — Насколько я помню, ты не был человеком Штрукера?

Дэйз усмехнулся:

— Верно. У нас были разные взгляды на науку.

Наташа отвела взгляд, повернулась к окну и замолчала. Дэйз подумал, что, возможно, она вспомнила что-то неприятное, связанное со Штрукером.

Коулсон и Мелинда обменялись взглядами и повели Дэйза дальше вглубь здания. Проходя мимо Бартона, тот, кто только что отмылся от арахисовой пасты, воскликнул в изумлении:

— Эй, а что это у тебя там летает?

Дэйз взглянул на цветок, вращающийся вокруг него по орбите, и честно ответил:

— Календула с вашей клумбы у входа.

— Ясное дело, что это наша календула! Кто ещё, кроме Старка, будет сажать в собственном саду такие вычурные цветы? Но почему она кружится вокруг тебя? — Бартон возбуждённо вскочил и рукой повторил траекторию цветка. — Новые технологии? Мутации? Суперспособности? Если это всё, на что ты способен, то как-то мелко. Я хочу сказать, выглядит довольно по-девчачьи.

Дэйз задумался и выдал причину, в которую сам не верил:

— Возможно, я ей... нравлюсь?

Бартон опешил:

— Чёрт возьми, тогда тем, кому ты нравишься, не позавидуешь.

Молодой человек, который ещё утром не знал, что он мутант, и пребывал в полном недоумении от своих способностей, ответил:

— Думаю, пока что это только цветок.

Не успел он договорить, как одинокое кресло, стоявшее неподалёку, внезапно взмыло в воздух и, подобно цветку, начало кружить вокруг Дэйза.

Агенты, сопровождавшие его, отступили в стороны, словно привыкли к подобному — на самом деле, они видели нечто подобное, когда выводили его из штаба Щ.И.Т.а: тогда вокруг него летал железный лабораторный стол, который был в десятки раз больше этого кресла.

Только Бартон продолжал удивляться, словно открыл новый континент:

— Ого, круто! Кресло тоже тебя любит!

Дэйз:

— ...Это случайность.

Коулсон рядом вздохнул:

— Мистер Бартон.

Соколиный Глаз тут же сел на место:

— Ладно-ладно, я понял. Вы работаете, я не буду мешать. Идите, идите.

Коулсон и Мелинда вместе с Дэйзом, цветком и креслом скрылись за поворотом. Спустя долгое время Бартон хлопнул по столу:

— О!

Наташа от неожиданности напряглась и обернулась:

— Что такое?

Бартон:

— Так это он заставил меня измазаться арахисовой пастой!

Наташа:

— Ты только сейчас догадался?

Бартон:

— Так жаль, это была моя последняя банка.

Наташа:

— ...Это самое важное сейчас?

Бартон продолжал кривиться:

— Бесит.

Наташа: ...Как такого вообще взяли в Мстители?

***

Для Дэйза Коулсон — или, скорее, Ник Фьюри — выделил единственную комнату в Башне Мстителей, которая принадлежала Щ.И.Т.у. Директор Фьюри выбил это помещение у Старка, используя все свои полномочия при проектировке башни, чтобы иметь возможность держать интересующих их преступников под контролем Щ.И.Т.а.

Честно говоря, системы безопасности Щ.И.Т.а были довольно надёжны, но для Старка они были как бумажная ширма. Впрочем, в Башне Мстителей Старк хотя бы не взламывал собственные фаерволы от скуки.

Для агентства, которое считается передовым в сфере стратегической обороны и тылового обеспечения, это было довольно печальное осознание.

Комната была большой, около двухсот квадратных метров. В ней было всё необходимое и даже лишнее: инфракрасные датчики по всему периметру, тройная система мониторинга тепла, усилитель сигнала для блокировки связи. Единственное, что казалось жестом доброй воли — отсутствие камер, чтобы не нарушать приватность заключённых.

Впрочем, Джарвису понадобилось бы меньше секунды, чтобы проявиться здесь.

Дэйз сел на диван в гостиной новой комнаты, оценил мягкость и искренне произнёс:

— Здесь неплохо.

Коулсон улыбнулся:

— Да, из панорамного окна открывается вид на самый центр Манхэттена. Вечером вид просто потрясающий.

Дэйз кивнул, соглашаясь, а затем небрежно добавил:

— Действительно. Если не считать отсутствия телевизора, компьютера, средств связи и любых развлечений. Полная изоляция. И отсутствие других людей.

Коулсон и Мелинда одновременно замолчали.

Спустя мгновение Мелинда искренне сказала:

— Простите. Но мы вынуждены так поступить.

Дэйз посмотрел на неё и улыбнулся:

— Я знаю. Всё в порядке. Было бы странно, если бы вы поступили иначе. — Он помолчал и добавил: — Как долго я должен здесь оставаться?

Коулсон заглянул в папку с документами:

— До тех пор, пока мы не подтвердим, что вы можете выйти.

Ну что ж, ответ, который ничего не объясняет.

Дэйз обратился к четырём агентам, которые уже собирались уходить:

— Если вы принесёте мне несколько ручек, бумаги и пару книг, которые стоит прочитать, я буду вам очень благодарен.

Коулсон махнул рукой:

— Это просто.

— Было бы ещё лучше, если бы вы дали мне немного оборудования. Я не могу уснуть, если не проведу хотя бы маленький эксперимент.

Коулсон обернулся и вздохнул:

— Не стоит наглеть, сэр.

Дэйз рассмеялся и развёл руками:

— Шучу.

Комната снова погрузилась в тишину после ухода четвёрки.

Он откинулся на спинку дивана, утопая в мягком наполнителе, и уставился в белый потолок. Прошло немало часов.

Он вздохнул.

Всё же хотелось выйти. Хотя бы просто посмотреть кино или сходить в супермаркет. Он ещё ни разу не был в нью-йоркском супермаркете, интересно, можно ли там купить соус Лао Гань Ма?

***

2 ноября 2016 года.

Временный профессор сибирского исследовательского филиала Гидры официально заключён под стражу Щ.И.Т.а.

Поначалу Наташа и Бартон не придали этому значения, так как профессора держали на самом верхнем этаже, далеко от зон их обычного перемещения. Они жили как прежде: вставали, брали задания, выполняли их, ложились спать.

Кэп, казалось, был завален работой из-за участившихся случаев экспериментов над мутантами. Старк тоже носился по всему миру, выполняя указания того самого «ослиноголового» доктора из Гринвич-Виллидж, чтобы снять блок с сознания доктора Беннера. Старк постоянно жаловался на это в групповом чате Мстителей под названием «Одна семья» (название придумал Кэп).

Наташе и Бартону приходилось мириться с тем, что лидеры Мстителей разбежались в разные стороны, не успев создать команду, но они к этому привыкли.

Всё шло своим чередом. Ничего необычного.

Так думала Наташа.

Пока на седьмой день заключения профессора она не поняла, что что-то не так.

Сначала они заметили, что в комнатах постоянно что-то пропадает. Сначала подумали на вора, но потом находили вещи в самых странных местах.

Это было очень странно, причину найти не удавалось. Явление стало прогрессировать: каждый день в холле начинался бардак. Диваны оказывались на кухонных сковородках, холодильники — в туалете, а проснувшись, можно было обнаружить рядом с собой унитаз.

Наташа была уверена, что виной всему профессор Гидры, запертый на верхнем этаже, с его проклятой способностью, принцип которой был неясен. Но поделать с этим она ничего не могла.

Чёрная Вдова, Наташа Романова, сочетающая в себе красоту и интеллект, мастер рукопашного боя, эксперт по механике, обладающая вечной молодостью и талантом к компьютерам... Да, всё так. И всё же она не могла взломать фаервол Старка на верхнем этаже.

Никто не мог выйти из той комнаты, никто не мог войти, кроме Старка и агентов Щ.И.Т.а с ключами.

Им оставалось только терпеть, терпеть и ещё раз терпеть.

В конце концов, что такого в том, что чашки, ковры, диваны, лопатки, обеденные столы, унитазы и даже костюмы MK1-30 летают по воздуху? Это не страшно, со временем привыкаешь.

А потом Наташа увидела Бартона, парящего под потолком вместе со всем этим хламом.

Бартон:

— Эй, Наташа, смотри, я летаю! Я летаю!

Наташа, наконец, не выдержала и позвонила Старку и Кэпу.

— Если вы не вернётесь, Башня Мстителей скоро улетит в космос. Сделайте одолжение!

http://bllate.org/book/23106/2472433