Готовый перевод What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила: Глава 16

Опустевшая миска, выполнив своё предназначение, валялась на заваленном всякой всячиной столе, сиротливо поблескивая боками.

— Какие ощущения?

Юань Сяньань, почти распластавшись на полу, медленно ползла вперёд, не решаясь поднять взгляд на хозяйку.

— Устала...

Шэнь Юэюнь, сидя на диване со скрещенными на груди руками, элегантно вытирала с губ остатки супа. На вкус он оказался не таким уж приятным, как она себе представляла.

— Кто позволил тебе шевелить ногами?

— Я правда виновата, подними, пожалуйста, ногу. — Юань Сяньань вытянула ещё несколько бумажных салфеток, чтобы стереть размазанный по полу крем. — Откуда мне было знать, что я её опрокину...

Самое обидное, что удар пришёлся прямо по торту. Двенадцатидюймовый десерт не попал ей в желудок, а достался полу, да ещё и убирать за ним пришлось ей самой!

Зачем держать робота, если не использовать его? Для красоты, что ли?

— Бестолковая.

Юань Сяньань пропустила её ворчание мимо ушей. Она бережно подняла остатки торта с пола и принялась тяжело вздыхать: еда пропала впустую — она ни за что не простит себе такой расточительности!

— Бай Ваньюй вышла.

— Какая ещё юй? Вкусная? Почему я о такой не слышала?

Шэнь Юэюнь наблюдала за её реакцией, и затаённая обида в сердце тихо улетучилась, а во взгляде промелькнула нежность.

— Слушай... я хотела спросить... какую рыбу ты приготовишь завтра?

Она хотела уточнить, с кем именно разговаривает, но, вспомнив, что плакса не знает о существовании другой личности, поправилась.

— Рыбу? — В голове Шэнь Юэюнь на миг всплыл образ грациозной, обольстительной женщины, и голос её стал холодным. — Завтра ешь курицу в остром соусе.

— А? Ну, ладно. — Юань Сяньань завязала пакет с мусором и прошептала себе под нос: — Оступишься раз — и век не исправишь, оглянешься назад — и столетие пролетит...

— Что?

— Я говорю, что закончила уборку, спать хочется. — Она с досадой бросила пакет в ведро и поплелась в гостевую спальню, которая ей не принадлежала. — С днём рождения.

Крупная слеза бесшумно скатилась по щеке Шэнь Юэюнь, на которой всё ещё играла улыбка. Острая боль пронзила сердце и разлилась по всему телу, искажая черты лица.

Она ведь должна быть счастлива, правда?

***

Пришло распоряжение о переводе сотрудников городского управления. Увидев в приказе название Хучэна, большинство не раздумывало ни секунды.

Цэнь Силин вручную отозвала свой перевод, решив остаться из-за нераскрытого дела о пропаже людей. Ей хотелось самой дать ответ семьям пострадавших и сделать всё возможное, чтобы спасти чьи-то жизни.

Хучэн, как главный город провинции Цзясинь, внедрил законы на несколько лет раньше, чем Гучэн. И хотя с безопасностью там всё ещё были проблемы, уровень преступности был значительно ниже.

В Гучэне сейчас не хватало людей, но, глядя на бумаги, она всё равно приняла решение остаться: каждый должен заниматься своим делом.

Из вещей она собиралась взять только самое необходимое, да и то — лишь для своего маленького коттеджа. Юань Сяньань, поддавшись на её уговоры, тоже начала собирать чемоданы.

— Ты уезжаешь, я так не привыкла! — Бай Хэмяо шмыгнула носом, выглядя крайне несчастной. — Если бы не бар, я бы тоже рванула в Хучэн!

Шэнь Юэюнь покосилась на неё:

— Зачем? Думаешь, перевод судмедэксперта — это повод для веселья?

Юань Сяньань остановила Цинь Цзыяна, собиравшегося чокнуться бокалами, и сделала глоток:

— За бедолаг, запертых в клетке любви. Пью за тебя.

— Ты тоже думаешь, что я веду себя как подстилка?

— О, подстилка? Какое старомодное слово. — Холод стекла заставил её пальцы слегка дрожать. — Безответное чувство, которое не признают, называют подстилкой, а общепризнанный союз — глубокой любовью.

— Ты очень странная... — Из-за опьянения его слова звучали невнятно, хотя он изо всех сил пытался сохранять ясность ума. — На самом деле, ты просто ко всему равнодушна, да?

— М? Что?

Цинь Цзыян больше не стал с ней разговаривать. Он пришёл сегодня только ради того, чтобы проводить Шэнь Юэюнь, и не хотел тратить время на пустые разговоры.

Юань Сяньань, решив, что все уже достаточно пьяны, шатаясь, проскользнула мимо них к выходу из бара.

Сообщение в браслете всё ещё висело с вчерашнего дня: Ло Хуайси звала её на встречу. Раз уж обещала, нехорошо заставлять человека ждать, поэтому она встала под фонарём.

Перед отъездом нужно было кое-что прояснить...

— Сестрёнка, сколько ты выпила?

— Немного, всего пять бокалов. Куда мы идём?

— С твоим-то шатким положением... — Ло Хуайси подхватила её под руку, едва не упав сама, когда Юань Сяньань качнулась. — Куда ты вообще можешь дойти?

Увидев вывеску жилого комплекса Дунъянь, Юань Сяньань поняла, куда они направляются. Её лицо раскраснелось от вина, и она, словно ленивая дикая кошка, неровно покачивалась из стороны в сторону.

— Не дёргайся, я тебя держу.

— Привести меня к себе посреди ночи... Ты очень доверчива.

— Ты же осмелилась пойти со мной, с чего бы мне беспокоиться?

Стоило открыть дверь, как в нос ударил свежий запах — совсем не похожий на освежитель воздуха. В глаза сразу бросились витрины с изысканным фарфором.

Первое впечатление от квартиры Ло Хуайси — чистота и минимализм.

— Отдохни здесь. Хочешь медовую воду или арбузный сок?

— Арбуз в это время года? Давай медовую воду, спасибо.

Юань Сяньань легла на прохладный пол, приложила ухо к покрытию и закрыла глаза. Ей послышался глухой, тяжёлый стук.

— Почему ты упала? — Ло Хуайси поспешно поставила миску на стол и помогла ей сесть на диван, обеспокоенно глядя на гостью. — Плохо себя чувствуешь?

Юань Сяньань открыла глаза, потрясла головой и, бросив взгляд на плотно закрытую дверь спальни, отвела глаза:

— Нет. Зачем ты меня звала?

— Слышала, ты уезжаешь в Хучэн. Захотелось увидеться.

*Бум.*

Юань Сяньань уставилась на ту самую спальню, размяла затекшие запястья и посмотрела на Ло Хуайси:

— Окно не закрыла?

— У меня собака, кусается, вот и заперла в комнате.

Ло Хуайси смотрела на неё с пугающей ухмылкой. Юань Сяньань лениво прикрыла глаза и махнула рукой:

— Главное, чтобы тебя не покусала.

— Сестрёнка, пей медовую воду, пока не остыла, а то желудок разболится.

— Спасибо за заботу, но у меня аллергия на мёд. Оставь себе, горло промочишь.

Пить медовую воду она не собиралась. Звук, который она слышала ранее, больше всего походил на скрежет цепи по полу. Что же это за собака такая, которую в комнате держат на привязи?

— Раз ты просишь медовую воду, а потом отказываешься, можно подумать, что я хочу тебе навредить. Схожу за обычной водой.

*Бряк.*

У Юань Сяньань сердце ушло в пятки. Неужели Ло Хуайси хочет, чтобы она отсюда не вышла? В прошлый раз, при расставании, у неё уже закрались подозрения, но она не хотела, чтобы они оказались правдой!

— Сестрёнка, моя собака немного дикая, не обращай внимания. — Ло Хуайси остановилась у двери и одарила её сладкой улыбкой. — Завтра займусь ею.

Юань Сяньань что-то невнятно пробормотала в ответ — всё равно ведь слова были сказаны не ей. Она взглянула на стакан с дымящейся водой и едва заметно усмехнулась.

— Прокалывать уши больно?

Ло Хуайси замерла от неожиданного вопроса. Она машинально коснулась своей мочки, поставила стакан перед гостьей и мягко ответила:

— Современные технологии позволяют сделать это без боли. Сестрёнка, хочешь проколоть уши?

— Нет. — Юань Сяньань накрыла стакан ладонью и покачала головой. — Серьги легко теряются.

Ло Хуайси опустила глаза. В глубине её тёмных зрачков закипала жажда убийства, словно в глазах кровожадного зверя.

http://bllate.org/book/23101/2471747