Готовый перевод What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила: Глава 15

Шэнь Юэюнь тяжело задышала, с недовольным видом сменяя гнев на милость, чтобы скрыть затаившуюся в глазах растерянность, и прошла мимо неё.

Юань Сяньань быстро щелкнула выключателем, и стоявшая перед ней женщина вздрогнула плечами, застыв на месте. Она безучастно смотрела на «крошечную виллу», стоявшую на столе, и кривую надпись «С днем рождения» на ней.

— Ты чего ревешь?

Юань Сяньань мысленно велела себе не спорить с пьяной и, просто проигнорировав то, что только что произошло, подошла к ней.

Взгляд Шэнь Юэюнь привлекли две маленькие фигурки, сидевшие у окна внутри виллы; одна из них с самодовольным видом наклонила голову и указывала куда-то вдаль.

— Старшая сестричка, когда вырасту, я подарю тебе виллу, и ты выйдешь за меня, ладно?

— Разве я настолько легкомысленна? Мечтай!

— Сестричка, а что там, за пределами нашего мира?

— Что-то есть.

— Не знаю, но в моем мире всегда, всегда была только сестричка.

Воспоминания унесли её далеко-далеко. Она почувствовала влагу на щеке, но даже не стала вытирать слезы, лишь склонила голову набок и горько усмехнулась:

— Это та самая вилла, которую ты мне подарила?

Юань Сяньань слегка занервничала, вынесла припасенный торт и зажгла на нем свечу. Хотя это был всего лишь день рождения, волновалась она куда сильнее, чем во время признания в любви.

— Загадай желание.

День пролетел незаметно. Есть почти ничего не пришлось, и от этого в голове немного шумело. Она дождалась, пока та задует свечу, и сама отрезала первый кусок.

Затем уткнулась носом в тарелку со своей порцией и принялась жадно уплетать её, а когда уголки губ испачкались кремом, быстро смахнула его кончиком языка.

Торт будто подействовал как снотворное: голова кружилась все сильнее, и грань между сном и явью начала стираться.

Стоявшая перед ней женщина вдруг исказилась в лице, с ног до головы покрытая кровью, и посмотрела на неё с абсолютным отчаянием, а в её глазах зияла пустая, безэмоциональная чернота.

— Юань Сяньань, это ты украла мою жизнь! Ты заняла моё место!

Она отчаянно затрясла головой, но не могла прогнать этот наважденный кошмар. Казалось, она погружается на дно озера, задыхаясь в судорожных попытках выплыть.

Шэнь Юэюнь трясла её за плечи, но взгляд по-прежнему оставался пустым. Все её внимание в этот миг сосредоточилось на чем-то одном, словно она сквозь неё вглядывалась во что-то незримое.

Невозможно было разобрать, кто именно исступленно терзает друг друга, и чьи слезы капали на землю, подпитывая неукротимое буйное течение и выпуская наружу ничем не обоснованную горечь.

— Юань Сяньань! Та, кого ты любила, никогда даже не смотрела на тебя всерьез, но ради меня она была готова пить всю ночь напролет! Какая же ты жалкая…

Голос звучал все отчетливее. Юань Сяньань вся дрожала, а Шэнь Юэюнь во все глаза смотрела на неё, пока та от невыносимой боли не рухнула на колени и не начала безумно биться лбом о пол.

Она бережно обняла её, а слезы сами собой покатились по щекам — совладать с её состоянием становилось все труднее.

Юань Сяньань, прости меня, правда прости…

— Гу Юнь…

Конечности Шэнь Юэюнь онемели. Ей так хотелось ответить, но те воспоминания, к которым она не желала возвращаться, вместе с этими двумя вырванными из груди словами сокрушили всю её гордость, оставив после себя лишь тлен и пепелище.

В её глазах читалась тяжелая горечь, на губах застыла усмешка, полная болезненной, мрачной злобы.

Разве она… вообще достойна?

Когда Юань Сяньань проснулась, Шэнь Юэюнь и след простыл. Она предположила, что та отправилась в полицейский участок.

За последнее время её привычка вечно плакать и страдать от неразделенной любви немного поутихла, а вот с кем оставалось тяжело, так это с той особой, что целыми днями оцепенело перелистывала книги.

Когда полиция опубликовала официальную версию дела о краже и тюремном заключении 3517 года, там утверждалось, что преступница бежала и сорвалась в реку. Какая же светлая голова должна была додуматься бросить ради четырех лет бегов саму жизнь?

Размышляя о происшествии четырехлетней давности, она чувствовала себя лишь посторонней наблюдательницей, что со стороны листает чужую историю.

Лу Ин, словно отлитая по тому же лекалу, доведенная до диссоциативного расстройства Шэнь Юэюнь — ей то и дело чудились странные, непонятные голоса.

Это ты заняла моё место и живешь той жизнью, которая должна была принадлежать мне!

Преследующие её призрачные слова звучали все отчетливее. Стоило углубиться в мысли, как в голове начинало нестерпимо колоть, на глаза наворачивались слезы от боли, и ей оставалось только отступиться.

Юань Сяньань лишь цокнула языком: что за напасти сплошные!

Что же… что на самом деле произошло четыре года назад?

— Юэюнь, чего это ты так рано пришла?

Шэнь Юэюнь выглядела вялой и апатичной, она листала учебник по психологии, даже не пытаясь поднять глаз.

— Если нет дел, могла бы и дома отдохнуть.

— Занимайся своими обязанностями, не обращай на меня внимания.

Цэнь Силин перестала донимать её расспросами: у неё самой на столе скопилась гора работы, а тут как назло в управлении не хватало людей, всех подряд отправляли в дальние районы!

— Юэюнь, моя сестра вернулась.

Рука, переворачивавшая страницу, замерла. В памяти всплыл изящный силуэт женщины, сердце тяжело и болезненно забилось, а в глазах отразилась целая буря невыразимых чувств.

Все это — злая ирония судьбы…

После смены она отправилась в бар заливать тоску. Бай Хэмяо не знала, то ли уговаривать её, то ли молчать, и втайне чирканула весточку Юань Сяньань.

— Мяомяо, ты встретила сестру?

— Угу…

Устремления Бай Ваньюй лежали далеко за пределами полицейской академии, но из-за политики реформ того времени ей пришлось отказаться от любимого дела.

Окончив академию и угодив за решетку по обвинению в краже, Бай Ваньюй после освобождения сразу уехала в Яньчэн — тот самый город, где законы еще толком не действовали…

— Юэюнь, тогда…

— То, что она любила твою сестру — это её собственный выбор, — Шэнь Юэюнь крепко сжала пальцы в замок. — Нельзя винить твою сестру, и тем более тебя, Мяомяо.

Порой сходство бывает столь велико, что даже слова утешения звучат жалко и пресно, напоминая попытку спасти утопающего собственными силами.

Она пила прямо из кувшина, и Бай Хэмяо не решалась её останавливать. В последнее время подруга сильно изменилась, но Лу Ин оставалась её главной незаживающей раной.

Больше всего она боялась, что та снова вернется в то состояние четырехлетней давности, когда запиралась в четырех стенах и сутками глушила алкоголь.

От нечего делать она полосовала себя ножом, оставляя на теле всё новые шрамы, и выживала лишь благодаря таблеткам.

— Что любит твоя сестра?

Бай Хэмяо, припав грудью к барной стойке, соображала с трудом — алкоголь уже одурманил нервы, — и выпалила первое, что пришло на ум:

— Тебя…

— Я спросила, чем ей нравится заниматься? — Шэнь Юэюнь легонько шлепнула её по плечу, со сдержанным отчаянием глядя на неё. — Что ты несешь?

— Она мечтала открыть собственный бар…

Вернувшись домой, Шэнь Юэюнь забилась на диван и горько заплакала. Юань Сяньань, уже набравшаяся опыта в успокоении ревущих барышень, направилась к ней с пиалой имбирного отвара от похмелья.

Пить та отказалась, лишь легко нахмурив брови:

— Покорми меня.

— Открой рот.

Ложка в руке Юань Сяньань была безжалостно оттолкнута. Шэнь Юэюнь, словно лишенная костей, прижалась к ней, глядя на возлюбленную полными нежности глазами, и Юань Сяньань внезапно захлебнулась в этом её всепоглощающем чувстве.

— Выпей немного, проснешься — и голова болеть перестанет.

— Покорми меня.

Ложку снова оттолкнули в сторону, и её терпение уже подходило к концу. На сидевшем перед ней человеке была лишь короткая белая юбка, едва прикрывавшая колени и обнажавшая пару точеных ног, а сквозь ткань угадывалась тонкая, в один охват, талия.

— Ты будешь пить или нет?!

Внезапно обдавшее её шею тепло заставило кожу покрыться мурашками, и она торопливо оттолкнула Шэнь Юэюнь, пытаясь пресечь её приближение.

— Хочу, чтобы ты покормила.

— Я же кормила! Ты сама отказалась!

Тело охватил странный, неукротимый жар. Юань Сяньань отстранила её и принялась обмахивать лицо ладонью; глаза напротив влажно блестели, и стоило взглянуть на них еще хоть секунду, как она рискуя утонуть в этом омуте окончательно.

— Не хочешь — как хочешь, сама выпью!

Сделав пару глотков горячего отвара, она почувствовала неприятный ком в груди — эка невидаль, просто воздуха в легких чуть-чуть не хватило.

Заметив стремительно приближающуюся тень, Юань Сяньань попыталась мягко оттолкнуть её, но все было напрасно. Их носы соприкоснулись, а затылок уже властно зафиксировали чужие пальцы.

Не оставляя ей ни единого шанса на отступление…

http://bllate.org/book/23101/2471746