Готовый перевод 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Глава 17

Чжоу Чжифэн, наблюдая за тем, как лицо Цзян Яня становится всё мрачнее, не смел больше произнести ни слова. Его одолевало недоумение: обычно люди, ожидающие у реанимации, выглядят встревоженными, но почему у этого мужчины на лице читается лишь жгучая ненависть?

Он понятия не имел, чем человек внутри так прогневал Цзян Яня, что даже на грани смерти тот не желал оставить его в покое.

Су Сяоюй пролежал в беспамятстве несколько дней и пришел в себя лишь спустя некоторое время. Едва открыв глаза, он увидел рядом с кроватью Цзян Яня. Тот сидел с помрачневшим лицом и не сводил с него тяжелого, пристального взгляда.

Все эти дни Цзян Янь неотступно дежурил здесь, и с каждым часом его вид становился всё более угрожающим. Он переложил все рабочие дела на Ли Цзинкуна, а сам просиживал у постели Су Сяоюя, готовый, казалось, растерзать его на месте. Чжоу Чжифэн каждый раз, заходя в палату, старался поскорее ретироваться.

— Очнулся? — глухо спросил Цзян Янь.

Су Сяоюй, моргая, привыкал к свету. Заметив мрачное выражение лица Цзян Яня, он слабо улыбнулся:

— Не удалось умереть?

Цзян Янь пришел в ярость в ту же секунду. Эмоции, копившиеся в нем несколько дней, вырвались наружу.

— Ты так сильно хочешь сдохнуть?! — взревел он.

Его лицо исказилось от злобы. Он вскочил со стула, схватил лежащий рядом фруктовый нож и швырнул его на кровать Су Сяоюя.

— Ну так давай, полосни себя еще раз! — ледяным тоном бросил он.

Су Сяоюй посмотрел на нож, лежавший на постели, и, вымученно улыбнувшись, потянулся к нему. Он только пришел в себя, сил совсем не было, всё тело казалось ватным. Он долго тянул руку, но стоило его пальцам коснуться рукоятки, как Цзян Янь с силой отшвырнул его ладонь. Нож с сухим звоном упал на пол.

— Ты что, и вправду решил попробовать еще раз? — прорычал Цзян Янь.

Су Сяоюй слабо усмехнулся, глядя на него бледным лицом.

— Разве не ты сам велел мне резать?

— Я велел? Если я велю, ты сделаешь? А если я велю тебе жить?! — снова взревел Цзян Янь.

— Пациенту нужен покой, — в палату заглянула медсестра и сердито сделала замечание.

— Проваливай! — рявкнул Цзян Янь.

— Вы ведете себя…

— Я сказал, вон отсюда! — Цзян Янь, сверкая покрасневшими глазами, так яростно уставился на медсестру, что та в испуге поспешила скрыться.

В палате воцарилась тишина. Су Сяоюй, глядя на рассвирепевшего Цзян Яня, почувствовал лишь невыносимую скуку. Он отвернулся и стал наблюдать, как капля за каплей стекает лекарство из капельницы.

— Не хочу больше жить, — устало произнес он. — Как же так, не вышло умереть.

— Да, не вышло, — Цзян Янь с холодной усмешкой обернулся к нему. — Разочарован?

— Довольно сильно…

— Ну так и продолжай разочаровываться. Если посмеешь умереть, я заставлю тебя пожалеть об этом!

— Пожалеть? — усмехнулся Су Сяоюй. — Разве можно о чем-то жалеть после смерти?

— Способ найдется, — Цзян Янь посмотрел на него со странной, зловещей улыбкой. — Тебе что, больше не нужен твой дедушка?

Слова прозвучали как удар грома — в голове Су Сяоюя словно что-то взорвалось! Как он мог забыть о дедушке! Он застыл, лишившись дара речи.

— Не волнуйся, я перевел его в больницу получше, за ним присматривают, — Цзян Янь довольно улыбнулся, наблюдая за реакцией Су Сяоюя.

— Ты… что ты имеешь в виду?

— Именно то, о чем ты подумал, — мягко ответил Цзян Янь, пододвинул стул и снова сел. Он протянул руку и ласково погладил Су Сяоюя по волосам. — Так что будь послушным. Процедуры диализа прерывать нельзя, верно?

— Цзян Янь, ты не человек, — тихо сказал Су Сяоюй.

Он закрыл глаза, чувствуя, как внутри все холодеет. Он вспомнил красный конверт, который дедушка подарил Цзян Яню на Новый год, и теперь, слыша эти угрозы, почувствовал лишь горечь и нелепость происходящего. Чувства этих людей для Цзян Яня не стоили ровным счетом ничего.

— Пусть будет так. Главное, веди себя прилично, — улыбнулся Цзян Янь.

Су Сяоюй не открывал глаз. Он сидел рядом, а Цзян Янь не сводил с него взгляда. Су Сяоюй не хотел видеть его лица, если бы мог — заложил бы уши, лишь бы отгородиться от этого человека. Цзян Янь видел, как дрожат его ресницы, и понимал: тот просто не хочет с ним разговаривать, а вовсе не спит и не устал. Но он не стал ничего говорить, продолжая молча изучать это лицо.

За последнее время Су Сяоюй сильно похудел. В больничной пижаме его тело казалось совсем хрупким и тонким, лицо стало еще бледнее, губы потеряли всякий цвет, а черты заострились. Цзян Янь протянул руку, желая коснуться его, но стоило ему дотронуться до щеки, как Су Сяоюй распахнул глаза, полные настороженности и вражды. Цзян Янь беззвучно усмехнулся и убрал руку.

— Не трогай меня, — холодно сказал Су Сяоюй.

— Хорошо, не буду, — отозвался Цзян Янь.

Су Сяоюй взглянул на него и снова закрыл глаза.

— Может, поспишь? После того как пришел в себя, нужно больше отдыхать, — мягко произнес Цзян Янь.

В ответ — тишина.

— Я ничего не сделаю твоему дедушке. Пока ты ведешь себя смирно, он будет получать лучшее лечение.

Су Сяоюй промолчал.

Цзян Янь глубоко вздохнул и тихо добавил:

— Отдыхай тогда, я выйду.

У постели некоторое время было тихо, затем послышались удаляющиеся шаги, которые вскоре затихли совсем. Су Сяоюй открыл глаза — у кровати было пусто. Цзян Янь ушел, но он вернется.

Су Сяоюй посмотрел на свое запястье, перебинтованное толстым слоем ткани, и пожалел, что не сделал надрезы глубже, чтобы его уже не смогли спасти. Жизнь казалась ему нелепым фарсом: даже после того, как он сорвал маску с Цзян Яня, он все равно вынужден оставаться рядом с ним.

За окном небо было затянуто тучами, ни единого лучика солнца. Су Сяоюй смотрел на деревья, которые яростно раскачивал ветер, и почему-то вспомнил Лу Юя. Интересно, что тот чувствовал, когда вышел на дорогу навстречу смерти? Было ли это такое же глубокое разочарование во всем?

Лу Юй вошел в бар, заказал выпивку и, уткнувшись лицом в стол, начал пить. Сегодня он не пел — просто дома стало скучно, вот он и решил выйти. Только он забыл, что температура в помещении и на улице сильно отличается, и пожалел о своем решении, как только спустился вниз. Но раз уж вышел, пришлось ловить машину и ехать в бар.

Оказавшись внутри, он понял, что поступил правильно: дома слишком тихо. Лу Юй мерно покачивал стакан, с удовольствием слушая шум бара.

Шэнь Му сидел в углу, дожидаясь Ли Цзинкуна, и откровенно скучал. Тот внезапно вытащил его из дома, не объяснив толком причины, лишь по голосу было ясно, что он в ярости. Шэнь Му догадывался, что опять что-то стряслось между Су Сяоюем и Цзян Янем, и Ли Цзинкун пришел с допросом к нему. Изначально он не хотел никуда идти, но дома было невыносимо: вся семья носилась с ним как с писаной торбой, и ему приходилось постоянно играть роль хорошего мальчика, что ужасно утомляло. Он решил, что посмотреть на злого, но бессильного Ли Цзинкуна будет забавно, и велел водителю везти его сюда.

Однако Ли Цзинкун задерживался, и терпение Шэнь Му было на исходе.

В этот момент в бар вошел человек, и взгляд Шэнь Му невольно приковался к нему. Незнакомец достал из одежды цветной парик, надел его, заказал выпивку и, обмякнув, уставился в стол. Шэнь Му стало интересно. Он взял свой бокал, подошел к Лу Юю и сел рядом, сладко улыбнувшись:

— Привет!

Лу Юй поднял глаза, осмотрел его и тоже улыбнулся:

— Привет!

Его улыбка была нарочито яркой. Столько лет прожив с тем человеком, он, может, и не научился многому, но вот такие улыбки освоил в совершенстве — от них у любого могло закружиться в голове. Шэнь Му остался доволен — он понял, что даже без Ли Цзинкуна вечер не будет скучным.

Он поправил улыбку и только собрался что-то сказать, как за спиной раздался гневный окрик:

— Шэнь Му!

Шэнь Му обернулся и увидел Ли Цзинкуна с помрачневшим лицом. Лу Юй тоже повернул голову; заметив Ли Цзинкуна, он довольно хмыкнул, подпер щеку рукой и приготовился к представлению.

— Чего такой злой, Цзинкун-гэ? — сладко протянул Шэнь Му.

Ли Цзинкун подошел к нему широким шагом и, не говоря ни слова, влепил пощечину.

— Что ты натворил! — прошипел он, едва сдерживая ярость.

На белоснежной щеке Шэнь Му мгновенно проступил красный след. Улыбка Лу Юя стала еще шире, он наблюдал за происходящим с нескрываемым любопытством.

Шэнь Му помрачнел, его лицо исказилось. Он поднял взгляд на Ли Цзинкуна:

— Что я сделал?

— Что ты сделал?! Ты хоть знаешь, что Су Сяоюй чуть не умер? — прорычал Ли Цзинкун.

Улыбка исчезла с лица Лу Юя, он стал серьезен.

— Чуть не умер? — Шэнь Му внезапно рассмеялся. — И почему же он не сдох?

Ли Цзинкун, услышав это, замахнулся, чтобы ударить его снова, но Шэнь Му перехватил его руку. Он ледяным взглядом посмотрел на Ли Цзинкуна:

— Довольно.

— С каких это пор ты стал меня учить? — холодно спросил Шэнь Му. С тех пор как его забрали в семью Шэнь, это был первый раз, когда его ударили, да еще и на людях. Это было унизительно.

Он тяжело дышал, лицо его было перекошено от гнева.

— Что? Я не имею права тебя учить? — Ли Цзинкун схватил его за запястье и с силой сжал.

Тонкое запястье Шэнь Му пронзила боль, он поморщился.

— Больно… Отпусти!

— Не имею права? — усмехнулся Ли Цзинкун.

— Ли Цзинкун! — голос Шэнь Му дрожал, на лбу выступил холодный пот.

Ли Цзинкун фыркнул и разжал пальцы. Шэнь Му поспешно отдернул руку, потирая больное место, и с недовольным видом отвернулся. Он не хотел устраивать сцену в таком месте, это было бы позором.

— Давай поговорим в другом месте, — нахмурился Шэнь Му. Оглядевшись, он понял, что здесь слишком много свидетелей. Взглянув в сторону, он неожиданно встретился глазами с Лу Юем. Тот на секунду замер, а затем снова одарил его своей ослепительной улыбкой, кивнув в знак приветствия.

— Хорошо, здесь действительно не место, — холодно согласился Ли Цзинкун, поправляя одежду. Он остыл и понял, что его поступок был крайне неосмотрительным. — Пошли.

— Подожди, я попрощаюсь, — Шэнь Му улыбнулся и направился к Лу Юю.

Ли Цзинкун стоял в стороне, наблюдая за ними. Расстояние не позволяло разобрать слов, но он видел, как тот парень напротив Шэнь Му улыбается — так дерзко и притягательно. Он смотрел на него и чувствовал, что где-то уже видел это лицо, поэтому даже не заметил, как вернулся Шэнь Му.

— На что смотришь? — холодно спросил Шэнь Му. Теперь, когда Ли Цзинкун увидел его истинное лицо, ему больше не нужно было притворяться.

— Ни на что, — отрезал Ли Цзинкун, отводя взгляд.

Шэнь Му проследил за его взглядом, усмехнулся и язвительно добавил:

— Неужели он тебе приглянулся?

— Просто показался знакомым.

— Знакомым? — Шэнь Му насмешливо фыркнул. — Мой брат выглядит иначе, и он не такой… притягательный.

Ли Цзинкун замер, голос его стал ледяным:

— Не смей упоминать Шэнь Юя.

Шэнь Му хмыкнул и замолчал.

Когда они ушли, Лу Юй перестал улыбаться. Он прокручивал в голове услышанное — имя Су Сяоюя определенно прозвучало. Но какая связь между ними? То, что Ли Цзинкун и Цзян Янь знакомы — нормально, но при чем здесь Шэнь Му? И что значила фраза про «чуть не погубил»?

Лу Юй нахмурился. Услышанного было недостаточно для выводов. Су Сяоюй был единственным человеком, с которым он подружился по-настоящему, и он не хотел, чтобы с тем что-то случилось.

Может, попросить кого-то о помощи?

Лу Юй задумался, и в голове всплыло одно лицо. Но едва мысль возникла, он тут же отбросил ее. Нельзя возвращаться. Но как тогда все разузнать?

«Какая морока…» — подумал Лу Юй. Он разрывался между желанием помочь и нежеланием возвращаться в тот дом. Но вспомнив, как хорошо к нему относился Су Сяоюй, он не мог остаться в стороне.

— Чего это ты тоже притащился сюда вслед за Бай-гэ? — раздался за спиной ленивый голос.

Лу Юй обернулся и увидел приятелей Бай Цзайжуна, которые проходили мимо, обнявшись, с таким видом, будто только что проснулись.

Лу Юй замер, его глаза внезапно загорелись.

Лу Юй стоял под уличным фонарем, дрожа от пронизывающего ветра, который обжигал щеки. Он узнал в баре, где будет Бай Цзайжун, и поспешил сюда, но прождал уже целую вечность. Неужели его обманули? Он ходил взад-вперед, чувствуя, как коченеет от холода. Прошло почти два часа, а машины Бай Цзайжуна все не было.

Глядя на пустую дорогу, он начал злиться. Он все больше чувствовал себя униженным — ведь раньше ему никогда не приходилось терпеть подобного. В сердце вскипел гнев: он начал мысленно проклинать Бай Цзайжуна. У него, видите ли, нашлось настроение развлекаться с женщиной, пока он тут мерзнет!

Наконец, вдали показались фары. Лу Юй поднял голову — это была машина Бай Цзайжуна. Наконец-то! Он начал яростно махать руками, пытаясь привлечь внимание. Машина подъехала к нему и остановилась.

— Ты что здесь делаешь? — Бай Цзайжун опустил стекло и с недоумением посмотрел на Лу Юя.

— Мне нужно с тобой поговорить, — улыбнулся Лу Юй, растирая замерзшее лицо. — Ох, я совсем окоченел.

— Как долго ты ждешь?

— Несколько часов! — преувеличенно воскликнул Лу Юй. Он заглянул в салон и увидел женщину на пассажирском сиденье. — Похоже, я нарушу твои планы, — хихикнул он.

— Что у тебя стряслось? — Бай Цзайжун с легкой усмешкой наблюдал за его ужимками.

— Можно я сяду в машину? Я сейчас умру от холода, — с самым жалобным видом попросил Лу Юй.

— Садись.

Получив разрешение, Лу Юй поспешно запрыгнул в машину.

— Ах… как тепло, я чуть не замерз насмерть, — выдохнул он.

Женщина обернулась, ее серьги звякнули, блеснув в полумраке.

— Бай-гэ, кто это? — с сомнением спросила она.

— Он? — Бай Цзайжун усмехнулся. — Мой предок.

Лу Юй, услышав это, развеселился. Он растянулся на заднем сиденье, заняв почти все место, и улыбнулся женщине:

— Красавица, он позвал меня сегодня развлекаться вместе!

Лицо женщины вмиг изменилось, она странно посмотрела на Бай Цзайжуна.

— Не слушай его, он врет, — успокоил ее Бай Цзайжун.

Женщина поняла, что над ней подшутили, и недовольно зыркнула на Лу Юя.

— Я же правду говорю, — засмеялся Лу Юй. — Бай-гэ, ну что ты такой жадный.

— Если я посмею привести тебе женщину, меня же убьют, — Бай Цзайжун тяжело вздохнул. — Выходи, приехали.

— Приехали? Я же только сел! — возмутился Лу Юй.

— Ты сел у самого входа, сколько еще ехать? — Бай Цзайжун уже не знал, что делать с этим маленьким господином. У него было дурное предчувствие, что Лу Юй пришел не с добром.

Войдя в номер, Лу Юй рухнул на диван и замер. Бай Цзайжун смотрел на него с легкой усмешкой.

— Ты испортил мне весь вечер. Ну что, может, теперь предложишь себя в качестве компенсации?

— Хорошо, давай.

Лу Юй с самым серьезным видом расстегнул молнию на пуховике и раскинул руки, приняв приглашающую позу.

— Нет, спасибо, я еще хочу пожить.

— Разве ты не сам просил меня отдаться? — Лу Юй искоса взглянул на него, небрежно скинул куртку на пол и потянулся к шарфу.

Бай Цзайжун изменился в лице и поспешил прижать его руки.

— Не надо раздеваться, правда, я могу не выдержать.

Лу Юй рассмеялся и отпустил шарф. Он посмотрел на Бай Цзайжуна с хитринкой в глазах:

— Тогда ты обязан мне помочь, иначе я скажу, что ты меня изнасиловал.

— Если бы я не собирался помогать, разве я бы привел тебя сюда? — Бай Цзайжун вздохнул и сел в кресло. — Говори, что стряслось.

— Помоги мне разузнать об одном человеке.

— О ком?

— О Су Сяоюе.

— О Су Сяоюе?! — изумился Бай Цзайжун. — Разве он не человек Цзян Яня?

— Именно он, — подтвердил Лу Юй. — И еще узнай, что в последнее время делают Ли Цзинкун и Шэнь Му. Выясни, есть ли какая-то связь между ними тремя.

— Зачем тебе это? Эти люди — не те, с кем стоит связываться.

— Мне интересно, — улыбнулся Лу Юй. — И сохрани это в секрете.

— Не получится, это невозможно разузнать. Ты хоть понимаешь, что Ли Цзинкун и Шэнь Му — не те, кого так просто «пробить»?

— Тогда просто узнай все о Су Сяоюе.

— Зачем тебе он? — Бай Цзайжун нахмурился. Он не верил, что Лу Юй просто проявляет любопытство.

— Какая тебе разница? — отмахнулся Лу Юй. — Если что-то случится, я возьму ответственность на себя.

— Ой, брось, ты просишь меня о помощи, а говоришь, что возьмешь ответственность, — улыбнулся Бай Цзайжун. — Ладно, говори, что именно нужно.

— Все, — ответил Лу Юй. — Мне нужны все данные о нем.

Больница.

Цзян Янь мрачно смотрел на Су Сяоюя. Рядом стояла миска с только что принесенной кашей, от которой еще шел пар.

— Я не хочу есть, — тихо сказал Су Сяоюй.

— Не хочешь — заставлю, — Цзян Янь яростно уставился на него, взял ложку и попытался покормить его, но стоило ему поднести ее к губам, как Су Сяоюй отвернулся. Каша разлетелась по лицу, липкими каплями стекая вниз.

http://bllate.org/book/23100/2471677