Готовый перевод 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Глава 14

— Су... Су... — Шэнь Му стоял бледный, его губы непрерывно дрожали.

— Су Сяоюй, — холодно перебил его Цзян Янь. — Я только что о нём упоминал.

Шэнь Му поднял голову и встретился с предупреждающим взглядом Цзян Яня.

— О... о, Сяоюй, привет, — опомнился Шэнь Му и улыбнулся Су Сяоюю. Его взгляд невольно метнулся к осколкам керамики на полу, и на лице промелькнуло смущение.

Цзян Янь не ожидал, что реакция Шэнь Му будет такой бурной. Он слегка нахмурился, жалея, что не предупредил его заранее: если бы Шэнь Му сболтнул лишнее при Су Сяоюе, это было бы скверно.

— Это Шэнь Му, младший брат одного моего друга, — с улыбкой представил его Цзян Янь.

Су Сяоюй, придя в себя после вида разбитой вазы, кивнул Шэнь Му и слегка улыбнулся:

— Привет, я Су Сяоюй.

Шэнь Му уже взял себя в руки. Он внимательно разглядывал стоящего перед ним человека, пытаясь найти хоть какие-то отличия от того, другого. Но сколько бы он ни смотрел, разницы не было. То же лицо, та же мимика, даже голос, когда он заговорил, звучал точно так же. В душе Шэнь Му воцарился хаос. Как Цзян Янь мог не полюбить кого-то настолько похожего?

— Подойди сюда, — позвал Цзян Янь.

Су Сяоюй с улыбкой подошел к ним. Шэнь Му не сводил с него глаз, и чем дольше смотрел, тем сильнее росло его изумление, сменяясь неверием.

— Почему ты в черном? — ласково спросил Цзян Янь. Он притянул Су Сяоюя к себе, усадил на колени и погладил ткань его черного пальто.

— Надел первое, что попалось под руку, даже не заметил, — улыбнулся Су Сяоюй.

— В следующий раз не носи такие цвета, это некрасиво, — сказал Цзян Янь.

— Хорошо, — кивнул Су Сяоюй. Он перевел взгляд на Шэнь Му и случайно столкнулся с ним глазами. Шэнь Му замер, а затем смущенно отвел взгляд.

В воздухе висел тяжелый аромат духов. Су Сяоюй почувствовал его, как только вошел в гостиную. К горлу подступила тошнота. Он смотрел на Шэнь Му равнодушно: этот человек вызывал у него инстинктивное отвращение, от одной лишь близости становилось дурно.

Шэнь Му тоже всё понял — Су Сяоюй его не любит. Однако он не подал виду, продолжая улыбаться своей приторной, как у яркого цветка, улыбкой. Теперь-то он понял: Цзян Янь просто завел себе замену.

— Я схожу в уборную, — сказал Су Сяоюй, подавляя приступ тошноты.

— Иди, — Цзян Янь отпустил его и добавил: — И переоденься заодно.

Су Сяоюй кивнул и соскользнул с его колен. Как только он ушел, лицо Цзян Яня похолодело. Он посмотрел на Шэнь Му и предупредил:

— Не говори лишнего.

— Понял, — улыбка Шэнь Му стала шире. — Брат Цзян Янь, ты что, завел себе замену?

Цзян Янь нахмурился.

— Замену? — усмехнулся он. — Чью замену?

— Этого я не знаю, — ответил Шэнь Му, не отводя взгляда от острого, как лезвие, взгляда Цзян Яня.

Вернувшись в комнату, Су Сяоюй, сдерживая позывы к рвоте, подошел к шкафу и достал бежевое пальто. На дверце шкафа висело зеркало: он увидел свое бледное лицо и невольно поморщился, вспомнив улыбку Шэнь Му — от нее его выворачивало наизнанку.

Он протянул руку и повертел ее перед глазами. Голос Шэнь Му слился с голосом из его воспоминаний. На тонких пальцах виднелись белые шрамы, распределенные по суставам — уродливые, пугающие. Он попытался сжать кулак, но сил не хватило.

Переодевшись, Су Сяоюй спустился вниз. Цзян Янь и Шэнь Му уже ждали его за столом.

— Сяоюй, садись рядом со мной? — Шэнь Му улыбнулся и подвинул приборы на соседнее место.

— Хорошо, — кивнул Су Сяоюй и сел рядом.

Цзян Янь, сидевший напротив, одобрительно осмотрел его новую одежду, и на его лице появилась улыбка.

— Все твои любимые блюда, — сказал он, с нежностью глядя на Су Сяоюя.

— Брат Цзян Янь так заботится о тебе, — улыбнулся Шэнь Му. — Мой брат раньше относился ко мне так же.

Услышав это, Цзян Янь вспомнил покойного друга, и его отношение к Шэнь Му смягчилось.

— Твой брат был к тебе очень добр, — заметил он.

Шэнь Му хихикнул и подтолкнул тарелку к Су Сяоюю:

— Ешь скорее!

Су Сяоюй кивнул и отправил кусочек еды в рот, но Шэнь Му сидел слишком близко — густой запах духов перебивал вкус пищи. Тошнота, которую он с таким трудом сдерживал, накатывала волнами. Затаив дыхание, он жевал еду.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Яня.

— Я отвечу, — сказал он и вышел.

— Хорошо, — отозвался Шэнь Му. Как только Цзян Янь скрылся, улыбка с лица Шэнь Му исчезла. — Что с тобой? — спросил он с насмешкой, глядя на Су Сяоюя.

Су Сяоюй поднял голову, удивленно распахнув глаза: он не понимал, как Шэнь Му мог так мгновенно измениться в лице.

— Я тебе не нравлюсь, да? — усмехнулся Шэнь Му.

— Нет, — покачал головой Су Сяоюй, снова принимаясь за еду.

— По-моему, ты меня ненавидишь, — Шэнь Му схватил его за руку, которой тот держал палочки, и, приблизившись, одарил его широкой, ослепительной улыбкой.

Су Сяоюй прикрыл рот рукой и отвернулся.

— Тошнит? — рассмеялся Шэнь Му, силой повернул голову Су Сяоюя к себе и заставил смотреть ему в глаза. Близкая улыбка и удушливый аромат духов стали двойным ударом — лицо Су Сяоюя стало пепельно-серым.

— М-м... — Су Сяоюй спрыгнул со стула, намереваясь бежать в уборную, но Шэнь Му схватил его и прошипел: — Не воображай себе лишнего только потому, что Цзян Янь к тебе добр.

— От... отпусти, — Су Сяоюй прижал ладонь ко рту, еда в желудке неистово бурлила.

— Не отпущу, — упрямо ответил Шэнь Му. Кто такой этот Су Сяоюй? Просто выскочка, невесть откуда взявшийся, и смеет ему приказывать!

Су Сяоюй, зажатый в тисках, чувствовал, как внутренности скручивает в узел. Он резко оттолкнул Шэнь Му, рухнул на колени и его вырвало. Шэнь Му, застигнутый врасплох, отлетел в сторону и ударился о стол.

Глядя на стоящего на коленях Су Сяоюя, его миловидное лицо исказилось от отвращения.

— Грязь, — брезгливо бросил он, отступая на несколько шагов, будто перед ним лежал кусок мусора.

***

Вернувшись после звонка, Цзян Янь увидел полный хаос. Су Сяоюй лежал на полу, содрогаясь от рвоты, вокруг было полно грязи.

— Брат Цзян Янь, — испуганно пролепетал Шэнь Му. — Сяоюй... не знаю, что с ним.

Цзян Янь бросился к нему, опустился на колени и подхватил его:

— Что случилось? — с тревогой спросил он.

Прибежали слуги, увидев беспорядок, они опешили, но тут же принялись за уборку. Су Сяоюй ничего не отвечал, лишь слабо вцепился в одежду Цзян Яня. Его рвало до тех пор, пока желудок не опустел, а желудочный сок начал обжигать пищевод, вызывая слезы.

— Сяоюй! — Шэнь Му подошел ближе, выражая участие, но от одного его вида Су Сяоюю стало еще хуже.

— Уходи, — отрезал Цзян Янь, подхватывая Су Сяоюя на руки и направляясь к лестнице. — Вызовите врача! — бросил он слугам.

— Уже вызвали, — ответили те.

Цзян Янь кивнул и поспешил наверх. Шэнь Му остался стоять внизу, в его глазах полыхала ярость: он ясно видел, как сильно испугался Цзян Янь — тот явно привязался к этому парню! Шэнь Му так сильно сжал телефон, что побелели костяшки.

Ему не следовало уезжать за границу. Если бы он остался, он ни за что не позволил бы Су Сяоюю приблизиться к Цзян Яню. Хотя... нет, сейчас еще не поздно. Его лицо разгладилось, он холодно посмотрел на лестницу, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Цзян Янь внес Су Сяоюя в комнату. Он был в панике: как за те несколько минут, что он говорил по телефону, могло произойти такое?

— Врач скоро будет, — прошептал он, укладывая его в постель.

Су Сяоюй, бледный и измученный, тихо проговорил:

— Твоя одежда испачкалась.

Цзян Янь посмотрел на себя: на рубашке остались следы рвоты. Обычно он был помешан на чистоте, но сейчас ему было не до того. Он погладил Су Сяоюя по голове:

— Плевать на одежду.

— Положи меня на пол, я испачкаю кровать, — прошептал Су Сяоюй. Его собственная одежда выглядела еще хуже, и он знал, как Цзян Янь не любит грязь.

— Я сказал, это неважно! — вспылил Цзян Янь. Ему было больно видеть, что Су Сяоюй, страдая, всё еще беспокоится о мебели и одежде.

— Прости, — прошептал Су Сяоюй.

Цзян Янь тут же пожалел о своей вспышке. Он мягко погладил его по щеке:

— Не суетись. Я не считаю тебя грязным.

Су Сяоюй слабо улыбнулся.

— Почему тебе вдруг стало плохо? Желудок болит?

— М-м, еда была слишком жирной, — ответил Су Сяоюй.

— В следующий раз я велю класть меньше масла, — с виной в голосе сказал Цзян Янь.

Су Сяоюй промолчал, свернувшись калачиком и прижимая руки к животу. Сначала его просто тошнило, но теперь началась острая боль. Он стиснул зубы, лицо его исказилось от муки.

— Су Сяоюй, — звал его Цзян Янь, вытирая пот с его лба. Он вспомнил, как в баре заставлял его пить крепкий алкоголь — целый стакан, до последней капли. Как он мог быть таким жестоким? Если бы он знал, чем всё обернется, он бы ни за что этого не сделал.

Теперь, обнимая Су Сяоюя, он понимал, что сожаления бесполезны. Ему хотелось ударить самого себя.

***

Шэнь Му вышел из дома Цзян Яня с мрачным лицом. В его глазах, еще недавно сиявших, теперь плясали злые искры.

Он думал, что этот конкурент и выеденного яйца не стоит, а оказалось — это вторая копия Су Ланя. Откуда он вообще взялся? Как можно быть настолько похожим!

Шэнь Му сжал телефон, его взгляд был полон яда. Вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось: Цзинкун.

Он выровнял дыхание и нажал кнопку ответа:

— Брат Цзинкун! — весело воскликнул он.

— Почему ты не дома? Где ты шляешься? — голос Ли Цзинкуна звучал холодно.

Шэнь Му раздражало такое отношение. Ли Цзинкун со всеми был вежлив и учтив, и только с ним всегда держал дистанцию. Шэнь Му закатил глаза, прежде чем снова прижать телефон к уху.

— Если я вернусь домой, меня долго не выпустят. Ты же знаешь мою матушку, она боится, что со мной что-нибудь случится, — рассмеялся Шэнь Му.

Шэнь Му был младшим сыном в семье Шэнь. Когда-то давно, во время кризиса в семье, он потерялся, а когда его нашли, домашние окружили его чрезмерной опекой. У него был старший брат, Шэнь Ю, который погиб несколько лет назад. Шэнь Му знал, что Ли Цзинкун был близок с Шэнь Ю, и специально упомянул «несчастный случай», чтобы надавить на больное.

Телефон на несколько секунд замолчал. Шэнь Му усмехнулся: он знал, что стоит упомянуть Шэнь Ю, как Ли Цзинкун теряет свою холодность.

— Делай что хочешь, — наконец произнес Ли Цзинкун, голос его стал мягче. — Вечером приходи на ужин.

— Хорошо, тогда заедешь за мной? — захихикал Шэнь Му.

Повесив трубку, Шэнь Му был благодарен своему брату: при жизни тот всегда решал его проблемы, а теперь, даже после смерти, продолжал помогать. Какой же он был хороший брат.

***

Дом Цзян Яня.

Цзян Янь сидел у кровати, наблюдая, как Су Сяоюю ставят капельницу. Тот уже спал. Цзян Янь смотрел на тонкую красивую руку, покрытую шрамами, которые портили весь вид. Он вспомнил слова врача, когда приводил его на осмотр: тогда его волновало лишь, сможет ли Су Сяоюй играть на пианино, и он даже не спросил, откуда эти травмы.

Шрамы были старыми, но можно было представить, как больно было в тот момент. Цзян Янь погладил руку Су Сяоюя и вдруг потянулся к кольцу на цепочке у себя на груди, собираясь надеть его на палец Су Сяоюя. В последний момент он отдернул руку, испугавшись самого себя: он всё чаще видел в Су Сяоюе только Су Ланя.

Он сжал кольцо. Он хотел сделать из Су Сяоюя замену, но никогда не думал, что тот сможет заменить Су Ланя. Су Лань был единственным. Он мог симпатизировать Су Сяоюю, но любить мог только Су Ланя.

— Господин, капельница закончилась, — слуга поставил стакан воды на стол.

Цзян Янь очнулся:

— Позовите врача.

Когда врач вытащил иглу, Цзян Янь прижал ватку и спросил:

— У него слабый желудок? Почему его рвет от любого жирного блюда?

— На глаз не определишь, — улыбнулся врач. — Лучше обследоваться в больнице.

Цзян Янь кивнул и велел проводить врача. Он уже расспросил слуг — в еде не было много масла, к тому же Су Сяоюй раньше ел и более жирную пищу. Почему сегодня такая реакция?

Вдруг его осенило. Неужели духи? В прошлый раз, когда он пришел домой с запахом духов на одежде, Су Сяоюй тоже убежал в уборную. Цзян Янь посмотрел на спящего Су Сяоюя, и его терзали сомнения. Почему у него такая острая реакция на парфюм?

***

— Ты был у Цзян Яня? — Ли Цзинкун смотрел на сидящего напротив Шэнь Му. Тот был изысканно красив, но ни капли не похож на Шэнь Ю. И слава богу, подумал Ли Цзинкун. Если бы кто-то с таким лицом творил такие гадости, он бы не вынес.

— Откуда ты знаешь? — Шэнь Му улыбнулся.

Ли Цзинкун не ответил, пододвинул тарелку ближе к нему:

— Ешь.

— Ты что, следишь за мной? — усмехнулся Шэнь Му.

— А если и так? — Ли Цзинкун даже не взглянул на него, продолжая есть.

— Серьезно? — Шэнь Му отложил палочки, его брови нахмурились.

— Я что, похож на того, кому больше нечем заняться? — Ли Цзинкун поднял взгляд на Шэнь Му.

— Думаю, нет, — улыбнулся Шэнь Му. Его кожа была прозрачной, как лепестки лилии, и казалось, что он источает аромат. Он снова взял палочки, съел кусок мяса и кивнул: — Вкусно.

Ли Цзинкун смотрел на него и хмурился: такой красивый человек, а сердце такое гнилое.

— Брат Цзинкун, ты знаешь Су Сяоюя? — вдруг спросил Шэнь Му.

Лицо Ли Цзинкуна изменилось, взгляд стал острым:

— Не смей его трогать.

Шэнь Му вздрогнул, но тут же улыбнулся:

— Да с чего бы мне его трогать? Просто любопытно.

— Что тут любопытного? — Ли Цзинкун взял себя в руки и отхлебнул суп. — Он похож на Су Ланя, неудивительно, что Цзян Янь к нему привязался.

— Ты не заметил, что он — копия Су Ланя? — Ли Цзинкун посмотрел на Шэнь Му холодным взглядом.

— Заметил, — улыбнулся Шэнь Му. — Но я ему не нравлюсь. Думаю, Цзян Янь его совсем избаловал, он никого в упор не видит.

— Он тебе не нравится? — Ли Цзинкун рассмеялся, будто услышал что-то забавное.

— Он не говорил, но я вижу.

— Забавно, — усмехнулся Ли Цзинкун.

После ужина Ли Цзинкун отвез его домой. Перед тем как Шэнь Му вышел, он тихо сказал:

— Повторяю еще раз: не трогай Су Сяоюя.

— Ну что ты, — улыбнулся Шэнь Му, потянувшись к дверце.

— Ты думаешь, я не знаю, что ты натворил? — спросил Ли Цзинкун.

Шэнь Му замер, наполовину выбравшись из машины. Он сел обратно и улыбнулся:

— О чем ты?

— Ты прекрасно понимаешь, о чем я, — равнодушно ответил Ли Цзинкун.

Лицо Шэнь Му напряглось. Он закрыл дверь и прошептал:

— Я не понимаю. Скажи прямо, не хочу гадать.

— Хорошо, скажу прямо, — Ли Цзинкун вытащил ключ из замка зажигания. — Это ты организовал похищение Су Ланя, верно?

— Похищение? — рассмеялся Шэнь Му. — Нет.

Ли Цзинкун посмотрел на него, его вежливое лицо исказилось от ярости, руки на руле побелели:

— Я всё выяснил, можешь не отпираться!

— Если ты всё знаешь, зачем спрашиваешь? — Шэнь Му улыбнулся, в его взгляде не было ни капли страха.

Он не боялся. В конце концов, он — младший брат Шэнь Ю. Ли Цзинкун не посмеет причинить вред брату Шэнь Ю. Тот случай... Ли Цзинкун не только не рассказал Цзян Яню, но, возможно, даже помог замять дело.

Шэнь Му стало весело.

— Или ты хочешь, чтобы я прямо сейчас пошел и признался Цзян Яню? Он же меня убьет, — усмехнулся Шэнь Му.

— Ты пойдешь? — холодно спросил Ли Цзинкун.

— Конечно нет, я хочу жить, — хихикнул Шэнь Му.

— Тогда веди себя тихо и не выкидывай больше ничего.

— А если выкину?

http://bllate.org/book/23100/2471674