Готовый перевод 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Глава 13

Цзян Янь по-прежнему широко улыбался. Его лицо, как и всегда, выглядело невероятно привлекательным, а выражение — настолько естественным, что было трудно даже представить, чем он занимался в эту самую минуту.

Шэнь Му вскинул руки, отчаянно пытаясь вдохнуть хоть немного воздуха.

— Если еще раз такое скажешь, боюсь, я не сдержусь и... — Цзян Янь продолжал давить, и улыбка на его лице становилась лишь шире.

Шэнь Му чувствовал, как перед глазами расплываются черты того самого лица, в которое он был безумно влюблен. В тот момент, когда он уже решил, что умирает, Цзян Янь разжал пальцы.

— Больше не говори таких вещей, Сяо Му, — мягко произнес Цзян Янь, глядя на Шэнь Му, который жадно глотал ртом воздух.

— Я... я больше не буду, — пробормотал тот, чувствуя себя совершенно раздавленным. На его белоснежной коже отчетливо виднелись следы от пальцев — зрелище, от которого бросало в дрожь.

— Застегни воротник, — негромко сказал Цзян Янь, заметив отметины на шее.

Шэнь Му послушно застегнул верхнюю пуговицу, скрывая ужасающие следы удушья.

— Может, сходим куда-нибудь пообедать? — спросил Цзян Янь, его голос уже звучал как обычно.

— С удовольствием! — Шэнь Му сладко улыбнулся, словно ничего не произошло. Он схватил Цзян Яня за руку и слегка потянул на себя: — Только смотри, не вздумай меня обманывать.

— Как я могу, — рассмеялся Цзян Янь. Поведение Шэнь Му его вполне устраивало: никакой истерики, никаких капризов и попыток давить на него с помощью семьи.

— Тогда можно я сегодня останусь у тебя? — Шэнь Му не оставлял попыток. Он не верил, что чувства Цзян Яня к Су Лань, которая умерла уже столько времени назад, могли полностью угаснуть.

— Нет, — отрезал Цзян Янь, не раздумывая ни секунды.

— Я сегодня не хочу возвращаться домой, — Шэнь Му потянул его за руку, пытаясь быть ласковым.

— У меня дома гости, — ответил Цзян Янь, поправляя галстук.

— Гости? — Шэнь Му замер. У Цзян Яня кто-то появился?!

Пока его не было, кто-то посмел приблизиться к Цзян Яню! В голове Шэнь Му словно прогремел взрыв, от которого всё внутри него будто раскололось на части.

— Он немного замкнут, нервничает при встрече с незнакомцами, — мягко добавил Цзян Янь. Стоило ему вспомнить наивный вид Су Сяоюя, как на душе становилось тепло.

Шэнь Му видел нежность в глазах Цзян Яня, и ревность вспыхнула в нем с новой силой.

— Но... — только начал он, как Цзян Янь перебил его: — Возвращайся домой. Тетя Линь и остальные наверняка скучают по тебе.

— Тогда ты должен отвезти меня, — недовольно надулся Шэнь Му.

— Мне нужно встретить его, времени нет. Поезжай сам, — холодно бросил Цзян Янь.

Шэнь Му понял, что этот «он» — тот самый человек, живущий в доме Цзян Яня. Ярость в его груди разгоралась всё сильнее. Едва удалось избавиться от Су Лань, как на горизонте возник кто-то еще. В этот миг в голове роились самые злобные мысли: ему хотелось поджечь дом Цзян Яня и сжечь этого человека заживо!

Как он посмел отобрать у него Цзян Яня!

— Хорошо, — тихо сказал Шэнь Му. На его лице читалась обида, но вся ядовитая злоба была тщательно скрыта. Его милое личико по-прежнему выглядело изысканно и трогательно.

***

Когда Цзян Янь прибыл в кабинет У Кэ, тот уже закончил первый сеанс гипноза.

— Цзян Янь! — радостно воскликнул Су Сяоюй, увидев его.

У Кэ, стоявший за спиной Су Сяоюя, кивнул Цзян Яню, давая понять, что гипноз прошел успешно.

— Ну как? — Цзян Янь улыбнулся, подошел к нему, обнял и ласково взъерошил волосы. В его глазах читалось безграничное обожание.

— Кажется, я начал кое-что вспоминать, — послушно улыбнулся Су Сяоюй, но вдруг нахмурился, принюхался и недоуменно посмотрел на Цзян Яня.

— Что такое? — мягко спросил тот.

— От тебя... пахнет какими-то очень резкими духами, — нахмурился Су Сяоюй. От Цзян Яня никогда не пахло так сильно, да и сам он такими духами не пользовался.

Цзян Янь поднял рукав и понюхал — действительно, от одежды исходил тяжелый, приторный аромат. Должно быть, пропитался, пока был с Шэнь Му. Цзян Янь помрачнел: он и сам не заметил, как сильно пропах, пока Су Сяоюй не указал на это.

— Обедал с другом, у него оказались слишком сильные духи, — ответил Цзян Янь.

Су Сяоюй кивнул, в его глазах промелькнуло разочарование. Неужели можно так сильно пропитаться запахом, просто пообедав вместе? Но он не посмел переспрашивать — боялся, что Цзян Янь сочтет его назойливым, поэтому послушно пошел следом, стараясь не подавать виду.

До самого дома он не проявлял никаких признаков беспокойства.

— Я пойду приму душ, — сказал Цзян Янь.

— Угу, — кивнул Су Сяоюй, присел на диван и обнял подушку.

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь? — обеспокоенно спросил Цзян Янь. Су Сяоюй выглядел вялым, в глазах пропал прежний блеск.

— Я просто устал, — прошептал тот.

— Устал? — Цзян Янь подошел и ущипнул его за щеку. — Пойдешь поспишь?

Су Сяоюй кивнул, отложил подушку и поднялся, чтобы идти наверх. Цзян Янь подхватил его на руки. Су Сяоюй положил голову ему на плечо и молчал.

— Неужели так сильно хочется спать? — Цзян Янь поддразнил его, потеревшись лицом о его макушку. Су Сяоюй лишь тихо что-то пробормотал в ответ и замолчал.

— Я спрашивал У Кэ, те таблетки можно больше не пить. С сегодняшнего дня прекращай прием.

— Хорошо, — ответил Су Сяоюй.

В спальне Цзян Янь уложил его на кровать и навис сверху, целуя и посмеиваясь: — Почему ты такой ленивый?

Когда Цзян Янь оказался так близко, Су Сяоюй почти физически ощутил тот самый запах духов. Ему стало дурно, и он отвернулся, пытаясь уклониться от поцелуев.

— Дай поцеловать. Я весь день о тебе думал, — голос Цзян Яня охрип. Он силой повернул лицо Су Сяоюя к себе и страстно поцеловал.

От приторного запаха у Су Сяоюя закружилась голова, а в воображении внезапно всплыла картина, как Цзян Янь целует кого-то другого. Тошнота подступила к горлу. Он резко оттолкнул Цзян Яня, прикрыл рот рукой и бросился к краю кровати, его начало рвать.

— Что случилось? — испуганно спросил Цзян Янь.

Стоило ему приблизиться, как Су Сяоюй снова почувствовал этот запах. Он, пошатываясь, вбежал в ванную и его вырвало. Цзян Янь бросился следом, но едва переступил порог, Су Сяоюй крикнул: — Не входи!

— В чем дело? — нахмурился Цзян Янь.

— Я не хочу чувствовать этот запах, — Су Сяоюй вытер рот и посмотрел на него бледным лицом.

Цзян Янь на мгновение замер, прежде чем понял, что речь идет о его духах. С помрачневшим лицом он отступил назад: — Я приму душ и вернусь, — сказал он и вышел.

Су Сяоюй сидел на полу, обессиленно прислонившись к стене. Ему было невыносимо больно — в голове стояла картина Цзян Яня с другим человеком. Он нажал на кнопку слива, смывая содержимое унитаза. Его тошнило не только оттого, что Цзян Янь был близок с кем-то еще, — само отвращение к этому запаху было инстинктивным, почти животным страхом.

***

Когда Цзян Янь вернулся из душа, Су Сяоюй уже вышел из ванной и сидел на ковре, переписываясь с кем-то в телефоне.

— Почему на полу? — Цзян Янь вытирал голову полотенцем, подходя к нему.

— Сяо Лу сказал, что на выходных мы пойдем навещать дедушку, — не оборачиваясь, ответил Су Сяоюй.

— Я отвезу вас, — сказал Цзян Янь, бросив полотенце в сторону.

— Не нужно, — тихо ответил Су Сяоюй.

Цзян Янь сел рядом. После душа запах духов исчез, от него исходил лишь свежий аромат геля для душа — тонкий, травянистый запах.

— Ты сказал, что кое-что вспомнил. Что именно? — улыбнулся Цзян Янь.

— Вспомнил кое-что из студенческих времен: дом, школу, — Су Сяоюй листал ленту в телефоне. Цзян Янь мельком увидел там фотографии кошек.

Цзян Янь обрадовался: — И что еще?

— Больше ничего, — тихо сказал Су Сяоюй.

— Ничего страшного, вспоминай потихоньку, — улыбнулся Цзян Янь. Похоже, У Кэ успешно внедрил в память Су Сяоюя воспоминания Су Лань о студенческих годах.

— Мы были знакомы раньше? — вдруг поднял голову Су Сяоюй.

Цзян Янь замер. Неужели У Кэ уже начал вплетать его в воспоминания Су Сяоюя?

— Я вспомнил, как мы сидели вместе на занятиях, — сказал Су Сяоюй, и его взгляд слегка дрогнул.

— Да. Мы были однокурсниками, — кивнул Цзян Янь.

— Тогда почему ты раньше об этом не говорил? — спросил Су Сяоюй. Его взгляд был спокойным, как гладь воды, но Цзян Яню от этого стало не по себе.

— Я не знал, что ты потерял память, — ответил Цзян Янь, избегая смотреть ему в глаза.

— Понятно, — ответил Су Сяоюй и снова опустил голову.

Он не верил словам Цзян Яня. Когда они встретились впервые, Цзян Янь даже не знал его имени. Если они были однокурсниками, как он мог его забыть? Это не имело никакого смысла. Однако он действительно вспомнил что-то общее с Цзян Янем, и их отношения казались довольно близкими.

— Почему ты такой бледный? — Цзян Янь поспешил сменить тему.

— Все в порядке, — Су Сяоюй покачал головой.

— У Кэ тебя проверял?

— Да, — Су Сяоюй опустил глаза. — Ничего серьезного.

— Ты ему ничего не сказал, да? — тихо спросил Цзян Янь.

Палец Су Сяоюя замер на экране телефона, а затем продолжил листать.

— Что с тобой? — Цзян Янь отстранился. Он прекрасно знал переменчивое настроение Су Сяоюя: с самого возвращения тот не желал с ним разговаривать.

— Ничего, — пробормотал Су Сяоюй, не поднимая головы.

— Правда ничего? — Цзян Янь развернул его к себе, заставляя смотреть в глаза.

— Правда, — ответил Су Сяоюй.

— Не верю, — рассмеялся Цзян Янь, глядя на него с нежностью.

Су Сяоюй вдруг представил, что Цзян Янь точно так же смотрел на кого-то другого, и сердце пронзила острая боль. Он резко оттолкнул Цзян Яня, и от неожиданности они оба повалились на пол.

Цзян Янь, не ожидавший такого, удивленно спросил: — В чем дело?

Су Сяоюй выбрался из-под пледа, слезы градом покатились по его щекам: — У тебя ведь есть кто-то другой? — спросил он, глядя на Цзян Яня. Его большие глаза блестели от слез, и выглядел он глубоко несчастным.

Цзян Янь опешил, а потом вдруг рассмеялся:

— Ты злишься из-за этого?

***

Су Сяоюй не ответил, продолжая плакать и вытирать слезы.

— О чем ты только думаешь? Я люблю только тебя, — улыбнулся Цзян Янь, чувствуя внезапный прилив радости.

— Не верю... — всхлипнул Су Сяоюй.

— Ну почему ты мне не веришь? — Цзян Янь подошел, присел перед ним на корточки и посмотрел в лицо. — Прямо как ребенок.

— Ну и пусть ребенок, если не любишь, так и скажи, — с обидой бросил Су Сяоюй, вытирая глаза.

— Люблю, до безумия люблю, — Цзян Янь обнял его. Су Сяоюй слабо попытался вырваться, но Цзян Янь прижал его еще крепче.

— Не плачь, сердце разрывается, — прошептал он.

— Тогда зачем ты искал другого...

— Это он меня искал, я к нему даже не прикасался, — тихо рассмеялся Цзян Янь.

— Правда? — Су Сяоюй поднял на него покрасневшие глаза.

— Правда, — Цзян Янь стер слезинку с его щеки. — Я сам не ожидал, что он вдруг полезет. Я его уже проучил.

— Не обманывай меня, — Су Сяоюй уткнулся носом ему в грудь.

— Может, будешь каждый день ходить со мной? — улыбнулся Цзян Янь, перебирая его волосы. — А то я без тебя скучаю.

Лицо Су Сяоюя слегка покраснело, щеки горели.

— Ну как? — Цзян Янь похлопал его по голове.

— Не хочу, — прошептал Су Сяоюй, прижимаясь лицом к груди Цзян Яня.

— Что ты делаешь? — Цзян Янь посмотрел на того, кто был в его объятиях, с улыбкой в голосе. — Если будешь так прижиматься, я не сдержусь. — С этими словами он просунул руку под одежду Су Сяоюя.

— А-а! — Су Сяоюй испуганно вздрогнул и попытался отодвинуться.

Цзян Янь с хищной улыбкой не собирался его отпускать — он схватил его за ногу и притянул обратно.

— Всего один раз, — прошептал он, целуя его в щеку.

— Нет, — Су Сяоюй яростно замотал головой. Он знал, что Цзян Янь никогда не ограничивается одним разом. Никогда.

— Честное слово.

— Не верю, — продолжал мотать головой Су Сяоюй.

— Слушайся, — мягко сказал Цзян Янь. Его дыхание обжигало лицо Су Сяоюя, а голос стал хриплым.

— У меня голова кружится! — поспешно воскликнул Су Сяоюй, но Цзян Янь не обратил внимания — его пальцы уже расстегивали пуговицы на одежде.

— Почему ты так любишь обманывать... — прохрипел Цзян Янь, медленно продвигаясь рукой вниз.

Су Сяоюй опешил: почему это в этот раз не сработало? Не успел он опомниться, как Цзян Янь прижал его к ковру. Мягкая шерсть коснулась его щеки, и единственное, что он успел — это вскрикнуть, прежде чем голос утонул в поцелуе.

Вскоре комнату наполнили тяжелое дыхание и тихие всхлипы.

Когда служанка постучала в дверь, Су Сяоюй зарылся лицом в подушку, сжимая простыни так, что костяшки пальцев побелели.

Цзян Янь что-то буркнул в ответ, и служанка удалилась.

Вечером Су Сяоюй сидел на краю кровати, пытаясь поесть. Цзян Янь отпустил его только к девяти, и лишь к половине десятого, после душа, Су Сяоюй, совершенно измотанный голодом, смог прийти в себя. Цзян Янь, чувствуя жгучую вину, сам спустился вниз, принес еду и даже пытался кормить его с ложечки, но Су Сяоюй отказался.

— Я был неправ.

— Ты обещал, что только один раз, — сердито посмотрел на него Су Сяоюй.

— В следующий раз так не буду, — Цзян Янь поднял руку, принося клятву.

— В следующий раз я тебе тоже не поверю, — проворчал Су Сяоюй, запихивая в рот кусок еды.

Цзян Янь смотрел на него, не злясь, а лишь находя его сердитый вид невероятно милым.

— Сяоюй, — позвал он.

Су Сяоюй проигнорировал его.

— Я тоже проголодался, — сказал Цзян Янь.

Су Сяоюй помедлил, а потом подвинул тарелку с едой к Цзян Яню.

— У меня нет палочек, — смущенно улыбнулся тот.

— Ты... — не успел он договорить, как Цзян Янь сунул ему в рот кусок свинины.

Су Сяоюй моргнул, опешил, а потом рассмеялся.

***

На выходных Су Сяоюй и Лу Юй поехали в больницу навестить дедушку. Дедушка выглядел гораздо лучше, весело болтал с ними о повседневных делах и даже вручил Лу Юю конверт с деньгами, который берег специально для него.

Лу Юй с улыбкой принял подарок, не переставая благодарить. Су Сяоюй заметил, что Лу Юй, кажется, еще сильнее похудел: черты лица стали острее, а детская припухлость исчезла без следа. Вспомнив тот случай на дороге, Су Сяоюй похолодел.

Даже когда они вышли из больницы, Су Сяоюй не переставал думать, стоит ли спросить Лу Юя напрямую. Он до смерти боялся потерять этого друга из-за собственной неосторожности. Лу Юй же был как обычно — улыбался так ярко, словно не знал никаких проблем.

— Сяо Юй? — тихо позвал Су Сяоюй, внимательно наблюдая за его реакцией.

— Что такое? — Лу Юй улыбнулся. Он стал выглядеть еще красивее, но в нем больше не было той мальчишеской беззаботности.

— У тебя есть какие-то проблемы? — осторожно спросил Су Сяоюй.

— Нет, а что? — улыбнулся Лу Юй.

— Да ничего, просто ты всегда выглядишь таким беззаботным, — улыбнулся в ответ Су Сяоюй, оглядываясь по сторонам.

Через некоторое время Лу Юй остановился.

— Ты хочешь о чем-то спросить? — Лу Юй посмотрел на Су Сяоюя. — Насчет моей попытки самоубийства? — улыбнулся он.

— Ты... — Су Сяоюй был поражен. Он не ожидал, что Лу Юй так легко заговорит об этом.

— Да, тогда я действительно хотел умереть, — Лу Юй слегка улыбнулся, и в его глазах промелькнула тень печали.

— Это... из-за Юань Юань? — осторожно спросил Су Сяоюй.

Лу Юй рассмеялся, опустив голову.

— Ты в прошлый раз сказал, что очень скучаешь по ней, — неловко пробормотал Су Сяоюй, почесав затылок.

— Правда? — улыбнулся Лу Юй. — Я действительно по ней скучаю.

— Ничего, найдешь себе другую девушку, не надо так убиваться, — взволнованно сказал Су Сяоюй.

— Не хочу искать, — Лу Юй посмотрел на солнце, свет которого резал глаза.

— Ты... — Су Сяоюй заволновался еще сильнее. Казалось, Лу Юй совершенно не может выбраться из этой ямы.

— Он забрал у меня всё, — улыбнулся Лу Юй.

Су Сяоюй смотрел на него, не зная, что ответить. Он видел, как глаза Лу Юя наливаются кровью, но слезы так и не пролились.

— Сяо Юй... — тихо позвал он.

— Не волнуйся, я больше не сделаю такой глупости, — улыбнулся Лу Юй. — Лучше уж жить как придется, верно?

— Да, да, — закивал Су Сяоюй. — У тебя есть я, мы ведь лучшие друзья!

— Верно, есть ты, — улыбнулся Лу Юй. — И дедушка.

— Да, и дедушка. Он тебя очень любит, — Су Сяоюй кивнул и широко улыбнулся.

Глядя на его светлое лицо, Лу Юй почувствовал, как в его глазах снова появляется жизнь. В лучах солнца его кожа казалась прозрачной, словно тающий лед.

— Ты только что сказал, как я его называю? — вдруг спросил Лу Юй.

— Юань Юань, — ответил Су Сяоюй.

— Юань Юань?

Су Сяоюй кивнул.

— Он совсем не такой милый, — горько усмехнулся Лу Юй, вспоминая то яркое, соблазнительное лицо.

Они прошли еще немного и разошлись. Дом Цзян Яня находился далеко, автобусы туда не ходили, поэтому Су Сяоюй поймал такси.

Вернувшись домой, он позвонил в дверь, и ему тут же открыли. Су Сяоюй вежливо поблагодарил служанку.

— Входи скорее, господин тебя заждался, — улыбнулась та.

Едва войдя в гостиную, Су Сяоюй увидел молодого человека, который сидел на диване и о чем-то болтал с Цзян Янем.

— Цзян Янь, — позвал Су Сяоюй. Цзян Янь обернулся и улыбнулся ему.

Молодой человек тоже повернул голову, и их взгляды встретились. Внезапно его глаза расширились от ужаса, и чашка, которую он держал в руках, с грохотом упала на пол, разлетевшись на мелкие осколки.

http://bllate.org/book/23100/2471673