Готовый перевод Tempting Wolf and Rabbit: Bounded Relationship / Запретная связь: Волк и Кролик: Глава 20

Хуа Юн молча смотрел на него и лишь спустя долгое время тихо произнес:

— Не нужно передо мной извиняться, я вовсе не собирался тебя упрекать.

Он сделал несколько манипуляций в телефоне:

— Фотографию я отправил только тебе. Решай сам, показывать ее Вэньлану или нет.

Телефон Гао Ту вибрировал, оповещая о новом сообщении. Он и без того прекрасно понимал, что на снимке — там был запечатлен тот самый вечер, который он мечтал забыть, и тайна, которую он отчаянно пытался скрыть.

— Спасибо... — голос Гао Ту звучал сухо. — Я во всем разберусь.

Хуа Юн слегка кивнул.

Когда Шэнь Вэньлан вернулся в палату, солнце у окна сместилось, заливая комнату ярким светом. Оглядевшись и увидев лишь Хуа Юна, полулежащего на кровати, он нахмурился:

— Где Гао Ту?

— Ушел, — Хуа Юн даже не поднял головы, лишь перелистнул страницу журнала, ответив подчеркнуто равнодушно.

— И ты вот так просто его отпустил? — в голосе Шэнь Вэньлана сквозило явное недовольство.

Хуа Юн наконец оторвался от чтения и одарил его ироничной усмешкой:

— А что мне оставалось? Привязать его здесь, чтобы ты мог подольше на него полюбоваться?

— С чего бы мне на него любоваться? — машинально парировал Шэнь Вэньлан, чувствуя, как уши предательски заливаются краской.

— Если не собирался, то зачем с самого утра помчался покупать цветы? — Хуа Юн неторопливо закрыл журнал. — Да еще и к его сестре бегал. Неужели вам мало того, что вы каждый день видитесь в офисе? Или я ошибаюсь, и от твоего кабинета до рабочего места секретаря не пара шагов?

— Никакие мы не каждый день, — Шэнь Вэньлан раздраженно фыркнул, не в силах скрыть досаду. — Он в последнее время постоянно берет отгулы, и еще вопрос, действительно ли он сидит с сестрой.

Сказав это, он прикусил язык, осознав, что звучит так, будто слишком уж печется о Гао Ту. Хуа Юн, заметив его замешательство, приподнял бровь:

— Вэньлан, ты ведь неравнодушен к секретарю Гао, верно?

До этого Шэнь Вэньлан игнорировал любые намеки, но теперь Хуа Юн решил сбросить маски. Его голос прозвучал тихо, но в тишине палаты каждое слово отозвалось отчетливым эхом.

Неравнодушен к Гао Ту? Да что за бред!

Хотя тот был человеком порядочным, исполнительным, работал четко и без лишних вопросов, не лез не в свое дело и всегда справлялся с поручениями... Но ведь это лишь признательность за годы совместной учебы и верную службу! К тому же у Гао Ту уже есть омега! Как он мог испытывать к нему что-то большее?

— Чушь собачья! — Шэнь Вэньлан взорвался, словно кот, которому наступили на хвост. — Ты там совсем головой тронулся, несешь какую-то околесицу.

— Разве? — Хуа Юн остался невозмутим. — По-моему, твоя тайная симпатия видна невооруженным глазом. Ты вечно придумываешь предлоги, чтобы задержать его на работе, берешь с собой в каждую командировку. Я уж не говорю о том, как ты допрашивал ассистента, не помер ли Гао Ту, если он задерживался в туалете дольше десяти минут...

— Он мой секретарь! — оборвал его Шэнь Вэньлан, повысив голос. — Это обычная рабочая необходимость!

— Не думаю, что это нормально. Он свободно заходит к тебе домой, хотя ты с детства терпеть не можешь, когда кто-то вторгается в твое личное пространство.

— Не собираюсь я с тобой пререкаться. Иди лучше соблазняй своего Шэн Шаою, — Шэнь Вэньлан в ярости схватил пиджак. — Не лезь не в свое дело!

Хуа Юн задумчиво посмотрел на широкую спину уходящего Шэнь Вэньлана и опустил взгляд. Бывают же такие упрямцы, которые ни за что не признают очевидного.

Шэнь Вэньлан быстрым шагом вышел из палаты. Сам не зная зачем — то ли чтобы что-то проверить, то ли просто поддавшись порыву, — он набрал номер Гао Ту. На том конце послышался шум ветра и гул машин.

— Алло, ты где?

Гао Ту стоял у входа в метро, глядя на экран телефона, где все еще была открыта фотография, присланная Хуа Юном. Его пальцы похолодели, в голове царил хаос, но он постарался сохранить спокойствие:

— Я по дороге домой. Господин Шэнь, вы что-то хотели?

— Да так, ничего особенного, — Шэнь Вэньлан замялся, подбирая повод для звонка. — Просто хотел узнать, как прошел разговор с Хуа Юном?

Сердце Гао Ту сжалось, пальцы до боли впились в корпус телефона:

— Секретарь Хуа показал мне несколько снимков, сказал, что они могут помочь в расследовании.

— Удалось понять, кто этот омега? — выпалил Шэнь Вэньлан с нескрываемой тревогой, которую сам не осознал.

Гао Ту представил знакомую спину на фото, в горле пересохло, и он на мгновение потерял дар речи.

— Алло, Гао Ту, ты слушаешь? — снова подал голос Шэнь Вэньлан.

— Да... — Гао Ту пришел в себя и глубоко вдохнул, стараясь, чтобы голос не дрожал. — Фотографии не очень четкие, на человеке самый обычный костюм, сложно разобрать. Завтра я еще раз проверю записи с камер отеля, возможно, удастся найти больше зацепок.

Наступила пауза. Затем Шэнь Вэньлан заговорил снова, и в его голосе промелькнули мягкие нотки:

— А когда ты будешь в офисе?

Гао Ту решил, что начальник недоволен его частыми отлучками, и осторожно ответил:

— Мой отгул заканчивается сегодня, завтра буду на рабочем месте.

— Хорошо, — Шэнь Вэньлан помолчал, словно хотел добавить что-то еще, но лишь бросил: — Тогда до завтра.

Почему он так ждал встречи с Гао Ту? Шэнь Вэньлан, сейчас ведь не период повышенной чувствительности, возьми себя в руки, черт возьми!

— До завтра, господин Шэнь.

Шэнь Вэньлан тут же повесил трубку, словно пытаясь избавиться от навязчивых мыслей. Гао Ту медленно опустил телефон и остановился перед зеркальной витриной. Отражение показало бледное лицо и глаза, полные изнеможения. Он снова открыл снимок, всматриваясь в каждую деталь. Его растерянный вид на фото казался немым обвинением, напоминанием о той ночи.

Завтра. Как он посмотрит в глаза Шэнь Вэньлану? Как продолжит эту опасную ложь?

Грохот приближающегося поезда метро отозвался в груди — сердце забилось чаще, словно предчувствуя беду.

Гао Ту провел ночь без сна. На работе он старался держаться, но все было на удивление спокойно: даже Шэнь Вэньлан не стал на него кричать. Однако следующие несколько дней он провел как в тумане: аппетит пропал, временами накатывала тошнота. Он списывал это на стресс из-за Юэ Минсюаня, Хуа Юна, Шэнь Вэньлана, той случайной ошибки и постоянных мыслей об увольнении. Все навалилось разом, и он решил, что просто переутомился.

В одно из таких утр, когда Гао Ту занимался протоколом совещания, к горлу внезапно подкатил тошнотворный ком. Лицо его побелело, и он, прикрыв рот рукой, бросился в уборную.

http://bllate.org/book/23099/2471433