Готовый перевод Lone Ascent / Восхождение одинокого: Путь к небесам: Глава 16

С окончанием обеда завершился и урок Хайяна об особенностях способностей.

— Ну вот, на этом всё. Чуть позже я расскажу вам другие сведения о способностях, — Хайян начал убирать остатки еды. — У вас есть какие-нибудь планы? Нам здесь предстоит задержаться надолго.

Хайян посмотрел в окно на неизменное, густое облако тумана.

— Мы хотим заняться физической подготовкой, — ответил Хан Чжиюй. Долгосрочных планов у них не было: тот огромный торговый центр сейчас исследовать было опасно, поэтому они решили сперва укрепить тело, чтобы в случае угрозы не оказаться беспомощными.

— Понятно. Моё тело стало таким не благодаря тренировкам, так что помочь вам в этом не смогу, — Хайян получил свою невероятную силу в дар от Морского бога и не имел никакого опыта в фитнесе.

— Ещё хотим поупражняться в стрельбе.

— С этим тоже не помогу, я не умею обращаться с оружием, — хотя Хайян и не видел их винтовок, он знал об их наличии. Сам же он привык полагаться на физическую мощь и предпочитал размахивать мечом.

— Я не люблю стрелять, — признался Хан Чжиюй. — В этом нет ощущения настоящей схватки.

— Ну, ха-ха, — Эньни предпочла промолчать, не желая комментировать его тягу к самоубийственному риску.

— Кстати, покажите-ка ваши пушки, — Хайян вспомнил, что они подобрали их, и надеялся по клеймам определить происхождение оружия.

— Вот, — Эньни вытащила свой пистолет. Хан Чжиюй следом достал винтовку.

Хайян внимательно осмотрел оружие:

— Хм... кажется, я где-то уже видел подобные.

Маркировок не было, но всё оружие было покрыто серебром. Эта деталь показалась Хайяну очень знакомой. В его руках холодная сталь словно превратилась в безобидную игрушку. Он напряг память, пытаясь вспомнить, у кого видел нечто похожее.

Хан Чжиюй вдруг вспомнил про те кресты. Они казались бесполезными безделушками, и он не присматривался к ним, но теперь, возможно, именно эта странная вещица поможет разгадать тайну оружия.

— ... — Хан Чжиюй достал три креста.

— Что тут у нас? Дай-ка гляну, — Хайян взял их в руки. — Хм... Монток.

Наконец-то он вспомнил, кому принадлежали эти вещи.

— Что? — в один голос спросили Хан Чжиюй и Эньни, заинтригованные этим именем.

— Семья Лемона Монтока, банда, — Хайян уже сталкивался с ними. — Ничего хорошего в них нет.

— Расскажи подробнее, — попросил Хан Чжиюй.

— Обычные гангстеры, как в кино. Только наркотиками не торгуют, а в остальном — всё то же самое, — Хайян указал на круглый символ в центре креста. Внутри него была изображена роза. — Это их семейный герб.

Хан Чжиюй был озадачен:

— С чего бы им оставлять оружие в этой больнице?

Его мучил вопрос, куда именно он попал в самом начале. Неужели они его подобрали?

— Я знаком с ними шапочно, работал только с их фракцией Лайена, — Хайян полгода назад сотрудничал с этой семьёй, чтобы уладить некую аномалию у входа в световой колодец. Хотя нормальные бандиты таким не занимаются, Хайяна это мало волновало.

В этот момент сверху, словно метеорит, что-то прилетело и с невероятной точностью пробило окно, угодив прямо в голову Хан Чжиюю.

— ? — Эньни вздрогнула от неожиданности.

— А... ты в порядке? — Хайян поднял предмет. Это был тёмно-коричневый шарик, тёплый на ощупь и с запахом моря. — Запах Морского бога... Зачем он прислал это?

Хайян повертел шарик в руках и протянул его Хан Чжиюю:

— Видимо, это тебе. Не знаю, что это, но, по-моему, съедобно.

Хан Чжиюй, всё ещё сидя на полу и чувствуя, как кружится голова, с сомнением посмотрел на находку. Стоило ему взглянуть на сферу, как возникло непреодолимое желание её проглотить. Он так и сделал.

— Вкус как у морепродуктов, кажется, кальмар, — Хан Чжиюй распробовал шарик. — Вкусно, кстати.

— Постой, ты правда его съел? — воскликнула Эньни. — А если он ядовитый?

— ...Понял, — отозвался Хайян, словно услышав что-то своё. — Похоже, это реликт способности. Морской бог решил сделать тебе подарок.

Хайян начал подозревать, что Морской бог проявляет странный интерес к каждому попаданцу, одаривая их подарками.

— Почему он их дарит? И что такое реликт способности? — Хан Чжиюй был ошеломлён такой небрежностью божества.

— Не знаю, он очень своенравный. Захотел — отправил, — Хайян нашел единственно верное объяснение. — А насчёт реликтов... я не уверен в их происхождении, хотя и пользовался ими. Скорее всего, это останки других обладателей способностей.

— Значит, с нас тоже можно выбить лут? — Хан Чжиюй задумался, во что превратится он сам после смерти.

Эньни стало не по себе: если она выберется из тумана, не начнут ли на неё охоту ради этого самого реликта?

Хан Чжиюй проглотил шарик, и в голове прозвучал голос: «Игра». Интуиция подсказала ему название реликта. Перед глазами возник интерфейс, похожий на инвентарь из игр, но совсем не такой, как в романах: только статус и достижения.

— Сейчас гляну, — в инвентаре не было полосок здоровья или маны, зато красовался показатель рассудка: -25. — Похоже, я и правда в какой-то партии, — пробормотал он.

Инвентарь показывал имеющиеся вещи, а рядом была вкладка достижений. Несколько из них уже светились: «В тумане», «Вторая смерть», «Чувство боли». Ниже были указаны условия: «Начать первую главу», «Умереть во второй раз», «Уровень рассудка упал ниже нуля». Остальные значились как «???».

— Забавно, но, кажется, бесполезно, — заключил Хан Чжиюй.

— Что там? — Хайян с любопытством заглянул ему через плечо. Эньни тоже подошла поближе, совсем забыв о том, что минуту назад Хан Чжиюй проглотил какую-то подозрительную субстанцию.

— Это реликт «Игра». Вижу свои характеристики, но нет ни магазина, ни чего-то подобного. Только список достижений, чисто для коллекции, — пояснил он.

— М-да, пользы ноль, — вынес вердикт Хайян.

Поняв, что для выживания это бесполезно, Эньни вернулась на своё место.

— Ну чего вы, — улыбнулся Хан Чжиюй. — По-моему, интересно. Если будет скучно, соберу все достижения.

http://bllate.org/book/23098/2471278