Готовый перевод Lone Ascent / Восхождение одинокого: Путь к небесам: Глава 10

Хан Чжиюй согласился с мнением Эньни: сейчас лучше всего было просто отложить решение проблем на потом. Он, взвалив мужчину на спину, потащил свое немного ослабевшее тело обратно в больницу.

...

Внешность у этого мужчины была самая заурядная: не красавец, но и не урод, обычный человек. Одет он был в самую простую одежду — обычная толстовка и такие же обычные брюки, которые можно встретить на каждом шагу. Ничего примечательного.

Однако это отсутствие примечательности касалось лишь восприятия Хан Чжиюя. По сравнению с довольно вычурными нарядами Эньни, одежда этого мужчины казалась совсем не соответствующей нынешней эпохе.

— Как думаешь, его одежда выглядит нормально? — Хан Чжиюй спросил это из чистого любопытства. Он полагал, что разница между мирами не должна быть настолько велика.

— Кажется, довольно удобная. Никогда не видела такой одежды, — серьезно ответила Эньни. Она действительно видела подобное впервые.

— М? — Хан Чжиюй не ожидал, что между мирами будет такая огромная разница в моде. Ему это показалось странным, но вполне объяснимым.

— Сердцебиение есть, но он все не просыпается. Он вообще жив? — Эньни неясно где раздобыла стетоскоп и надела его. Найти такие вещи в больнице оказалось совсем несложно.

На улице уже стемнело, за окнами даже ползали монстры.

— Сниму-ка я с него одежду, пусть просохнет, — сказал Хан Чжиюй и принялся раздевать незнакомца.

— Ой, ну это... — Эньни на мгновение показалось, что Хан Чжиюй просто хочет полюбоваться голым телом. Вспомнив, как Хан Чжиюй рассматривал её собственное совершенное тело, она подумала, что это, возможно, пробудило в нем интерес к внешнему виду других людей в подобном состоянии.

Поскольку Эньни не могла определить, мужчина она или женщина, ей было все равно. Для нее созерцание мужского или женского тела было равнозначным — в конце концов, у нее было и то, и другое.

— Ого, — Хан Чжиюй небрежно повесил одежду на сушилку в палате и тут же принялся осматривать тело незнакомца. Сейчас он вел себя как извращенец: его привлекло мощное телосложение мужчины. Под одеждой скрывались крепкие мышцы. В отличие от его довольно обычной внешности, тело казалось закаленным в боях, невероятно статным.

Хан Чжиюй внимательно оценил фигуру:

— Такому размеру позавидует любой мужчина, да и рост у него явно за метр девяносто.

— Удивительно. Я делал ему сердечно-легочную реанимацию, но он будто не захлебнулся, в легких нет воды, — Хан Чжиюй вновь задумался о его состоянии.

— Надеюсь, он знает что-то о Морском боге, — его все еще грызло то, чего он не мог понять.

— Продолжай тут, а я спать, — Эньни совсем не хотелось бодрствовать в компании двух голых мужчин, и она решила лечь пораньше. А спала она спокойно в основном из-за доверия. В глубине души Эньни верила, что Хан Чжиюй вряд ли интересуется людьми; она считала, что куда опаснее было бы столкнуться с каким-нибудь абстрактным говорящим существом, а так — он просто обычный гермафродит, так что она в полной безопасности.

— Хорошо быть молодым, вырубился сразу, — с ноткой зависти прокомментировал Хан Чжиюй и снова принялся изучать тело человека, который утонул, но не умер. Хотя больше всего на свете сейчас ему хотелось препарировать самого себя, чтобы понять, почему он все еще не мертв.

— Он правда еще жив? Ладно, значит, жив, — Хан Чжиюй в очередной раз убедился, что ритм его жизни в норме и стабилен.

— Нужны сильные стимулы, может, тогда проснется, — Хан Чжиюй принялся размышлять, как именно можно максимально сильно воздействовать на мужчину.

Его помыслы были чисты, никаких дурных намерений, хотя со стороны его действия выглядели весьма извращенно, к тому же он сам был без одежды.

— Продолжай, — под непрерывным воздействием Хан Чжиюя мужчина наконец очнулся. Первое, что он сказал низким, хриплым голосом, было именно это. Его взгляд, брошенный на Хан Чжиюя, был острым и не терпящим возражений, а руки вцепились в Хан Чжиюя.

— М-м... хорошо.

...

6:30 утра. Обычное время пробуждения.

— М-м, спалось-то сладко, — Эньни наконец проснулась. Несмотря на то, что ночью было шумновато, на глубину сна двенадцатилетнего ребенка это не повлияло.

— Вы чего вдвоем спите? Он проснулся? — Эньни увидела, что они лежат вместе, но при этом не соприкасаются, и это показалось ей крайне странным. — Ах да, труп с соседней кровати еще не убрали.

Возможно, из-за вчерашних бурных событий незнакомец очнулся раньше Хан Чжиюя.

Он посмотрел на ребенка с довольно андрогинной внешностью, которого вчера даже не заметил, и не смог определить пол:

— Принеси-ка мою одежду, — чтобы не смущать ребенка, он плотнее завернулся в одеяло вместе с Хан Чжиюем.

— М-м... о, точно, — Эньни уже привыкла к тому, что Хан Чжиюй частенько расхаживает голышом, хотя сама такой страсти не питала. Но она привыкла к подобному поведению, поэтому при встрече с нормальным человеком даже почувствовала легкое замешательство.

После того как он переоделся в слегка влажную одежду:

— Привет, я... — мужчина выглядел немного растерянным: все-таки рядом лежал его партнер по случайной близости, а еще какой-то незнакомый ребенок. — Меня зовут Ян Хай, — представился он, ведя себя слегка робко.

— Ян Хай? Твое имя так похоже на слово океан, — подколола его Эньни.

— Можешь звать меня Океан. Ты проснулся? — Хан Чжиюй молча открыл глаза. — Ян Хай, значит? Запомнил. Буду звать тебя Океан. Нам, пожалуй, стоит сходить помыться.

Незаметно для них в комнате начал распространяться специфический запах.

— Эньни, иди поиграй в соседней комнате, сегодня дел нет, — Хан Чжиюй выразительно посмотрел на нее.

Эньни, конечно, не поняла, что означает этот взгляд, но все же ушла в соседнюю палату.

— Прошу, — Хан Чжиюй повел Океана в душевую.

...

— Все, Эньни, возвращайся, нужно кое-что обсудить, — крикнул Хан Чжиюй в соседнюю комнату.

— О, иду!

Эньни вернулась в 201-ю палату:

— Ты наконец-то оделся. — Первым делом она обратила внимание не на Океана, а на то, что Хан Чжиюй натянул толстовку Океана, а больничный халат повязал на пояс, превратив его в некое подобие одежды, способной прикрыть наготу. Пожалуй, только эта перемена искренне порадовала Эньни.

Разумеется, это Океан заставил Хан Чжиюя одеться — не из желания защитить своего партнера на одну ночь, а просто потому, что он не мог понять, почему тот так любит ходить голышом.

— О, не обращай на это внимания.

http://bllate.org/book/23098/2471272