Готовый перевод Lone Ascent / Восхождение одинокого: Путь к небесам: Глава 11

— Надеюсь, сегодня вечером он будет помягче.

Хайян отчаянно на это надеялся. Ожидать милосердия от Морского бога было бессмысленно. Хайян уже не в первый раз получал подобные награды, но они всегда оказывались куда страшнее любого наказания. Речь шла о прямом вливании Благословения Морского бога, и те извращенные причуды, что приходилось при этом испытывать, были куда реальнее любых галлюцинаций.

— Ты что, завис? Отвлекся? — Хан Чжиюй дважды щелкнул пальцами у него перед лицом.

Для Хайяна прошло уже не меньше тридцати минут, хотя в реальности он пробыл в прострации всего пару секунд.

— А, прошу прощения, задумался.

Морской бог терпеть не мог, когда Хайян обсуждал его наказания или награды. Однажды Хайян попытался рассказать об этом другим, но Морской бог прервал его еще до того, как слова сорвались с губ. Тогда божество пришло в ярость, и это наказание стало для Хайяна самым мучительным, долгим и жестоким из всех, что ему доводилось терпеть.

— Так все-таки, какова твоя причина убить Морского бога? — спросил Хан Чжиюй.

Хайян просто промолчал. Эньни и Хан Чжиюй переглянулись.

— Ради свободы, наверное, — бросил Хайян первое, что пришло в голову.

На самом деле он не то чтобы хотел убить Морского бога, или, вернее сказать, хотел этого больше всех на свете. С его точки зрения, бог не совершил ничего такого, что могло бы вызвать в нем всепоглощающую ненависть. Хотя тот постоянно его мучил, эти истязания не оставляли следов на теле и быстро забывались. Так что он не питал к нему ненависти, но при этом действительно хотел его убить — без какой-либо внятной причины.

Хан Чжиюй отнесся к этому скептически, но, видя выражение лица Хайяна, решил больше не расспрашивать.

— Кстати, у тебя есть какие-нибудь способности? — Хан Чжиюй глубоко задумался. Сейчас он действовал по наитию, поддаваясь первому же импульсу.

— Способности? У вас они тоже есть? — Хайян догадался, что у них наверняка есть дар, ведь, судя по их рассказам, в этих условиях без способностей не выжить.

Эньни и Хан Чжиюй переглянулись. Они решили довериться этому человеку — в конце концов, только поддерживая друг друга, можно было остаться в живых, ведь никто не знал, какие еще монстры скрываются во тьме.

— Моя способность — Слух. Я получил её недавно и пока не до конца понимаю, как она работает. Могу слышать звуки на огромном расстоянии и общаться с людьми, которые находятся очень далеко, — кратко пояснил Хан Чжиюй.

— А моя — Кости, — добавила Эньни. — Если точнее, я могу управлять вероятностью некоторых событий, которые хочу воплотить в жизнь. Я тоже открыла её в себе совсем недавно и пока не уверена, каков радиус действия.

Эньни чувствовала, что знает о своем даре слишком мало, поэтому добавила лишь пару слов.

— Понятно. Моя способность — Рост. Я могу наделить любой предмет концепцией роста, — описание было простым и точным; очевидно, Хайян понимал природу способностей гораздо глубже, чем его спутники.

— Тогда как ты дышишь под водой? Твоя способность, кажется, не дает такой возможности, — Хан Чжиюй попытался проанализировать его слова.

— Это Благословение Морского бога, — Хайян похлопал себя по животу. — Моя хорошая форма — тоже его заслуга, я даже не тренируюсь. Это благословение позволяет мне дышать под водой и открывает путь в Бездну.

— А что такое Бездна? И могу ли я получить Благословение Морского бога? — задал два вопроса Хан Чжиюй.

— Ты не знаешь, что такое Бездна? — Хайян посмотрел на него с удивлением. — Великая Бездна Абисс.

— Не имею ни малейшего представления, — Хан Чжиюй покачал головой. — Можешь считать меня неграмотным.

— На вид ты не похож на человека, который не учился, — интуиция подсказывала Хайяну, что тот не лжет, но поверить в его полную безграмотность он все равно не мог.

— Давай пропустим этот вопрос. Если ты не в курсе, мне будет сложно объяснить.

— Хорошо, я понимаю.

Хан Чжиюй был раздосадован собственным невежеством, но, судя по реакции Эньни, способности в этом мире не были чем-то общеизвестным.

— Что касается Благословения, то ты вряд ли сможешь его получить. Хотя бог, возможно, и обратил на тебя внимание, этого недостаточно. Очевидно, ты ему не интересен, иначе он связался бы с тобой в первую же секунду, — Хайян задумался, вспоминая, как когда-то сам установил контакт с божеством.

— Жаль, — вздохнул Хан Чжиюй.

— Кстати, дядя Хайян, вы, кажется, так и не представились, — заметила Эньни.

— О... я назвал только имя... Хорошо, сейчас, дайте подумать, — Хайян начал прикидывать, что можно рассказывать, а что нет. — Меня зовут Ян Хай, можно просто Хайян. Мне двадцать три года, рост метр девяносто семь, вес неизвестен. О родном городе говорить не могу. Работаю фрилансером, что-то вроде следователя. Моя главная цель — убить Морского бога, второстепенная — выполнять поручения и решать рабочие задачи.

— Звучит круто. Наверное, тебе часто приходится сталкиваться с подобными вещами? — Хан Чжиюй кивнул на туман снаружи и монстров, скрывающихся в нем.

— Нет, это... как сказать... такими проблемами должно заниматься Министерство государственной безопасности, — Хайян посмотрел в окно.

— Этот туман — их рук дело?

— Нет, не совсем. Отчасти это внутренние причины. Полагаю, МГБ воспользовалось аномалией, чтобы создать этот барьер. Как вы и догадались, он служит для изоляции, — Хайян всматривался в туман, размышляя, почему это отличается от привычного стиля работы Министерства.

Хан Чжиюй молча достал тарелку с фрагментами аномальных органов, которые они вырезали ранее.

— Знаешь, что это? — он указал на содержимое.

— Это... неужели... не может быть, — Хайян заметно разволновался. — Это Мясной червь. — Он лихорадочно вспоминал записи в своем блокноте. — Мясной червь — это катастрофа высшего уровня. Появление этого существа почти всегда влечет за собой массовую гибель. За последние семьсот лет оно появлялось лишь однажды, причины возникновения неизвестны. Но с точки зрения физиологии — это алхимический организм, иными словами, искусственно созданная жизнь. Кто-то их создал и выпустил на волю.

— Есть ли какой-нибудь способ с ними справиться? — спросил Хан Чжиюй.

— Не знаю. Они невероятно быстро размножаются и при этом микроскопически малы. В истории был случай, когда нашествие Мясных червей удалось остарить лишь путем их полного истощения — они просто вымерли от голода.

http://bllate.org/book/23098/2471273