Готовый перевод Reborn and Returned, I'll Cherish You Forever / Яньвань: Второй шанс на любовь: Глава 12

Цзиньчжун, прислонившись к коленям Яньвань, неспешно очищал от кожуры маленький сахарный мандарин. Очистив его, он протянул дольку Яньвань, а руку положил ей на колено. Надо признать, даже в такой расслабленной позе евнух Цзиньчжун держался безупречно — на него было приятно смотреть, и никто не смог бы сказать об этом иначе.

Тонкие, изящные пальцы Яньвань приняли угощение, при этом невзначай коснувшись пальцев Цзиньчжуна. Она отправила мандариновую дольку в свой маленький, похожий на вишню ротик и посмотрела в окно.

— Время летит так быстро, — промолвила Яньвань. — Не успеешь оглянуться, как наступит зима. Император пожаловал мне титул Гуйжэнь еще в первом месяце, но до сих пор у меня нет даже почетного имени. — В ее голосе сквозило недовольство. — Цзиньчжун, неужели ты не торопишься? Или ты уже оставил надежды на продвижение вверх?

Цзиньчжун одарил ее балующей улыбкой:

— Что вы такое говорите, госпожа? В нашем дворце не так уж часто жалуют титулом Гуйжэнь сразу при вступлении в должность. К тому же, императрица к вам благосклонна, а с моей помощью вы непременно добьетесь большего. Только вот…

— Что такое? — спросила Яньвань.

Цзиньчжун отвел взгляд и снова принялся неспешно чистить мандарин, словно снимал кожуру не с фрукта, а с кого-то живого.

— Просто каждый раз, когда вы проходите мимо покоев императора, ваш вид оставляет желать лучшего. Боюсь, как бы вы не отвлеклись в тот момент, когда нужно будет прислуживать государю.

О, точно. Тот самый злополучный Лин Юньчэ. В прошлой жизни, стоило Яньвань только разделить ложе с императором, как этот человек с невероятной скоростью взлетел по карьерной лестнице и стал личным стражем государя. В этой жизни все повторилось точь-в-точь.

Если кто-то скажет, что здесь не замешана Жуи, то это будет просто насмешкой над здравым смыслом. Родной брат императрицы, господин Фухэн, начинал свой путь именно с должности личного стража. Жуи смогла продвинуть никчемного бездельника на такой пост, но при этом не нашла возможности перевести Яньвань из цветочной оранжереи или из дворца Цисян. Как же это смешно.

И надо же было этому случиться именно с Лин Юньчэ, именно на посту личного стража… Яньвань почувствовала, как от злости заскрежетали зубы. В прошлой жизни она не успела как следует поразмыслить, но расчеты Жуи были поистине дьявольскими: сделать его стражем, чтобы он видел, как ее уносят на носилках для утех, чтобы он ждал снаружи дворца Янсинь… Как же искусно она умела травить жизнь обоим.

В этой жизни, едва завидев Лин Юньчэ при дворе, Яньвань испытывала лишь отвращение и желание держаться от него подальше. Но стоило ему заступить в караул, как им поневоле приходилось сталкиваться.

Цзиньчжун заметил, что Яньвань застыла, уставившись на кольцо на своем пальце, и это его разозлило. На самом деле она просто погрузилась в свои мысли.

Цзиньчжуну не составляло труда разузнать что угодно, и он, конечно, давно знал об этом старом знакомом Яньвань. Тот вполне мог бы спокойно служить стражем и ни в чем не нуждаться. Но такой человек даже свою собственную женщину не умел беречь, а Яньвань, судя по всему, до сих пор не могла его забыть. Как он вообще смел претендовать на нее?

— Госпожа, прошу, не забывайте о своих обещаниях, — голос Цзиньчжуна стал холодным. — К тому же, теперь вы наложница императора. Если в вашем сердце найдется место для кого-то другого, одно неверное движение — и можно лишиться головы. Это не шутки.

Яньвань прекрасно понимала угрозу и намеки Цзиньчжуна. В прошлой жизни было так же: Цзиньчжун ненавидел Лин Юньчэ, ненавидел всей душой.

Видя, как помрачнел взгляд Цзиньчжуна, Яньвань, напротив, почувствовала прилив бодрости.

— Откуда же Цзиньчжуну знать, кто у меня на сердце? — она встретилась с ним взглядом. — А если этот другой — вы? Неужели вы боитесь лишиться головы?

Она снова дразнила его. С той самой ночи, когда Цзиньчжун утешал ее в своих объятиях, их отношения стали еще более двусмысленными.

В конце концов, она была женщиной императора. Он мог позволить себе лишь коснуться ее руки или украдкой прикоснуться, когда никого не было рядом. Даже если для других это были пустяковые жесты, для него, вдыхающего тонкий аромат, оставшийся на его ладонях после прикосновения к ней, этого было достаточно.

Хотел ли он большего? Глупый вопрос, конечно, хотел. Но в этом мире не все желания исполнимы, особенно если цена им — собственная жизнь.

В ту ночь, когда он обнимал ее, она была мягкой, словно вода, и сияющей, как луна… Даже будучи неполноценным мужчиной, он познал, что значит, когда кровь ударяет в голову. В тот миг, когда она прижалась к нему, у него пересохло в горле, а тело охватил жар…

Но что с того? Если бы не ночной кошмар и не страх, стала бы она такой в полузабытьи? Возможно, он сам потерял голову от наваждения, возможно, слишком обрадовался, услышав, что проник в ее сны. Он ведь слышал, как она шептала: Цзиньчжун, не уходи, в этой жизни я не позволю тебе уйти.

Как же это смешно и горько. Евнух, на которого не посмотрит даже простая служанка, теперь жаждет наложницу самого императора. Если бы она действительно этого хотела, он бы с радостью пошел на плаху. Он был одержим ею.

Сейчас он смотрел на женщину, которая бросала ему вызов, словно любуясь своим самым совершенным творением. Прошло всего полгода, а она уже научилась так искусно льстить и подстраиваться. Эта женщина была воистину умна, не зря она ему так нравилась.

Забавно, но ему нравилось в ней всё: и то, как жалко она выглядела в ту дождливую ночь, и то, как она смотрела на него с лукавством, тая в себе тысячи хитростей. Он любил ее без памяти. Даже если она лишь притворялась и использовала его — это не имело значения.

— Госпожа шутит, — сказал Цзиньчжун. — Даже если бы я был готов расстаться с головой, боюсь, вы бы этого не захотели. — Он накрыл руку Яньвань своей ладонью.

Цзиньчжун не знал, что Яньвань была бы готова, но разве можно было произнести такие слова вслух?

Яньвань почувствовала раздражение и, как и в прошлой жизни, выдернула руку.

— Довольно, возвращайся к своим делам. Не забудь про то важное дело, что у нас намечено на вечер.

Цзиньчжун улыбнулся, отвесил поклон и удалился. Возможно, он встал слишком поспешно, но Яньвань заметила, как у него из-за пояса выпала какая-то мелочь, а он этого даже не заметил.

Перед ужином Яньвань сидела перед зеркалом, приводя себя в порядок, а Ланьцуй прислуживала ей.

— Госпожа с каждым днем становится всё краше и обворожительнее, — с улыбкой заметила Ланьцуй.

Яньвань посмотрела в зеркальное отражение на невинную и милую Ланьцуй и нежно улыбнулась.

http://bllate.org/book/23097/2471091