Готовый перевод Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Глава 11

Су Мянь тащил Юань Пэя за собой через несколько кварталов, прежде чем вдруг осознал, что обзавелся обузой.

Он остановился на тенистой аллее. Послеполуденное солнце пробивалось сквозь листву, рассыпая по земле мелкие пятна света. Блики играли на красивом лице Су Мяня, подчеркивая каждую черту. На лбу выступили капельки пота, а от долгого бега щеки разрумянились — так, словно их коснулся закатный свет или кто-то украдкой нанес на них девичьи румяна.

Юань Пэй невольно засмотрелся на него, на мгновение даже опешив. Ну и мальчишка, право слово, зря ему досталась такая смазливая внешность.

Подул октябрьский ветерок, заставив листву задрожать. Один пожелтевший лист оторвался от ветки и опустился прямо на голову Юань Пэю. Су Мянь, не задумываясь, протянул руку и легко смахнул его — движение вышло естественным и непринужденным.

Когда Юань Пэй нахмурился, Су Мянь улыбнулся так широко, что показался маленький клык:

— Брат, у тебя на голове лист.

Юань Пэй ощутил легкое прикосновение к волосам. Су Мянь, смахивая лист, подался вперед, резко сократив дистанцию. Юань Пэй не успел отпрянуть, и теплое дыхание юноши коснулось его шеи. Его сердце, до этого спокойное, как зеркальная гладь, вздрогнуло, словно от брошенного камня, и по нему пошли круги, вызывая странный трепет.

— Ты… — Юань Пэй с некоторым беспокойством отвел взгляд, стараясь говорить как можно естественнее. — Пожалуйста, держись от меня подальше.

Су Мянь, глядя на внезапно ставшего таким чопорным Юань Пэя, прямолинейно заметил:

— Юань Пэй, ну что ты такой консерватор? Разве плохо иметь еще одного брата?

Солнечный свет лег на плечи Су Мяня, окутывая его мягким сиянием. Юань Пэй почувствовал, как вокруг изменился воздух, и, не в силах сдержаться, спросил:

— Ты правда хочешь быть мне только братом?

— А кем еще? — Су Мянь по-свойски обнял Юань Пэя за плечи и, проводив взглядом проходившую мимо девушку, восхищенно добавил: — Какая красавица.

Юань Пэй промолчал.

— Брат, как думаешь, если я подойду и попрошу номер, каков шанс на успех?

Не успел он договорить, как Юань Пэй сбросил его руку и, развернувшись, зашагал прочь, оставив после себя лишь холодную и гордую спину.

— Странно, почему он то горячий, то холодный? — Су Мянь проводил его недоуменным взглядом, почесал затылок и пробормотал себе под нос: — Вроде бы он злится? Я его чем-то обидел?

Не найдя ответа, Су Мянь махнул рукой и, глядя на закат, с тоской вздохнул:

— Женщины — загадка, но мужчины — еще большая!

Вдалеке послышался окрик. Су Мянь обернулся и увидел Линь Цзюня, который махал ему рукой:

— Мянь-гэ! В закусочной на Западной улице скидка пятьдесят процентов на острых раков, идешь?

Услышав о еде, Су Мянь тут же оживился и показал Линь Цзюню знак окей:

— Иду!

Вернувшись в библиотеку, Юань Пэй почувствовал необъяснимое раздражение. Он пытался решать задачи по высшей математике, но на середине пути все мысли перепутались. Он сорвал черновик и скомкал его в комок. Внутри у него словно застрял кусок губки, отчего сердце и легкие сжимались от досады.

Что вообще на уме у этого Су Мяня? То говорит, что нравится ему, то принимает знаки внимания от незнакомых девиц?

Так и не найдя ответа, Юань Пэй захлопнул учебник, убрал все в сумку и собрался в общежитие. Но не успел он сделать и шага, как его окликнул парень, сидевший рядом:

— Пэй-гэ, ты кофе забыл.

Юань Пэй обернулся и взглянул на стаканчик на подоконнике. Он сразу узнал логотип своей любимой кофейни.

— Это не мой, — отрезал он.

— Да точно твой, — настаивал парень. — Я же видел, как Мянь-Мянь околачивался у окна, высматривая тебя. Разве он не для тебя его принес?

Юань Пэй промолчал.

Парень усмехнулся:

— Неужели для меня?

В ответ он получил лишь холодный взгляд Юань Пэя:

— Мечтать не вредно.

Юань Пэй все же подошел к подоконнику. Поколебавшись минуту, он медленно взял кофе и взглянул на наклейку на стакане: Капучино. Он опустил глаза, в глубине которых промелькнула слабая улыбка, а уголки губ едва заметно дрогнули. Все же у этого мальчишки Су Мяня есть совесть — помнит, что он пьет только капучино.

Настроение Юань Пэя стало сложным, словно он катался на американских горках.

— Ну что? — парень, которому было нечем заняться, с любопытством уставился на него. — Поссорились?

Юань Пэй промолчал. Он не знал, что ответить.

Наступило время обеда, все разбежались по столовым, и в учебной зоне остались только Юань Пэй и этот дотошный парень.

— Пэй-гэ, не будь таким, — парень вдруг встал, подошел ближе и зашептал: — У меня тоже есть девушка. Послушай, мы же мужчины, иногда нужно уметь уступать.

Юань Пэй нахмурился:

— Что? Тоже? Девушка? О чем ты вообще?

Парень сделал понимающее лицо, игриво толкнул Юань Пэя плечом и улыбнулся:

— Просто задобри его.

Юань Пэй промолчал.

— Эту «женушку» нужно ублажать, иначе никак. Не разводиться же теперь, жизнь-то продолжается. Если совсем туго — пусть на коленях на стиральной доске постоит!

Юань Пэй глубоко вздохнул, стараясь сохранять внешнее спокойствие:

— Какая жена? Какая девушка? Я не понимаю, о чем ты.

— Да ладно! — парень прищурился, окинул его оценивающим взглядом и понизил голос: — Брат, пока людей мало, признайся уже.

— В чем признаться? — спросил Юань Пэй.

Парень прямо и храбро ответил:

— В том, что у вас такие взгляды, что между вами точно что-то есть!

Юань Пэй с каменным лицом, сжимая еще теплый кофе, развернулся и вышел. Парень, оставшись без внимания, не понял его реакции и продолжал подбадривать:

— Эй, брат, любовь — это не задача по логике, тут нужна гибкость! Ублажай! Балуй! Покупай подарки!

Каждое слово кололо Юань Пэя в спину. Он подумал, что у этого парня явно что-то с головой.

Ублажать? Баловать? Да у него с Су Мянем вообще ничего нет!

Юань Пэй посмотрел на капучино в своей руке, лицо его помрачнело еще сильнее. Пальцы сжались на стаканчике, и сквозь зубы вырвалось:

— Черт!

Су Мянь, ты просто яд какой-то!

На следующий день Линь Цзюнь в панике ворвался в комнату Су Мяня:

— Мянь-гэ, проверка общежития! Быстро прячь свои кастрюли и миски, Юань Пэй идет!

http://bllate.org/book/23095/2470523