Готовый перевод Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Глава 12

Когда Линь Цзюнь ворвался в комнату, Су Мянь лениво валялся в кровати, досматривая сны.

— Мянь-гэ, вставай скорее, землетрясение! — Линь Цзюнь рванул шторы, мечась по комнате, словно муравей на раскаленной сковороде. — Санитарная проверка идет, живо прибирайся!

Отдернутые шторы впустили ослепительный свет, который больно ударил по глазам Су Мяня. Тот недовольно замычал, натянул одеяло на голову и отвернулся.

— Сон — превыше всего, — проворчал он спросонья. Голос с хрипотцой звучал по-детски сердито.

— Ладно, как знаешь, делай что хочешь, я умываю руки! — Линь Цзюнь хлопнул по одеялу, решив сменить тактику на запугивание. — Мянь-гэ, проверку проводит Лысый, неужели не боишься, что он пригласит тебя на чашечку чая?

Су Мянь снова перевернулся и рявкнул:

— Проваливай! Даже если сам император придет, мне плевать!

— О, вот как, — Линь Цзюнь окончательно потерял терпение. — Если у тебя конфискуют все кастрюли и миски, не жалуйся потом.

— ...Мгм.

— Слушай, в комнате должно быть чисто, в мусорке — ни соринки. Мощные приборы: фен, электроплитку, выпрямитель для волос — всё спрячь!

Поняв, что уговоры не действуют, Линь Цзюнь прошептал ему на ухо свой главный козырь:

— Кстати, в нашем классе проверку проводит Юань Пэй...

Дзынь! Задание получено: выполнить до пяти часов вечера!

Услышав этот дьявольский звон системы, Су Мянь подскочил, будто на пружинах.

Задание на сегодня: нежно обхватив лицо Юань Пэя, сказать ему: Я тебя так люблю. Награда: симпатия +15.

Су Мянь понял, что сопротивление бесполезно. Закатив глаза к потолку, он заворчал:

— Что за чушь! Если я когда-нибудь умру, даже не вздумай приходить на мои похороны.

Нежно обхватить лицо Юань Пэя? И сказать, что люблю его?! Господи, спаси и помилуй! Неужели нельзя придумать что-то менее постыдное?

Система, наблюдая за отчаянием Су Мяня, ехидно отозвалась:

— Мы ведь знакомы, так что зажечь палочку на твоей могиле — мой долг.

Су Мянь от ярости заскрипел зубами:

— Отвали от меня! Не смей топтать траву на моей могиле и стоять на пути к моему перерождению!

— Не будь таким пессимистом, главное в жизни — смотреть на всё проще...

— Пошел вон.

— ...

— Проснулся? — Линь Цзюнь посмотрел на вытянувшегося в струнку Су Мяня и хмыкнул. — Как только услышал имя Пэй-гэ, сразу ожил. Правду говорят: сила любви творит чудеса!

Су Мянь раздраженно взлохматил волосы и оттолкнул нависшего над ним Линь Цзюня:

— Проваливай, проваливай, проваливай!

— Раз проснулся, прибирай свои кастрюли, я побежал. Купил машинку для стирки носков, надо спрятать, пока не нашли! — Линь Цзюнь выскочил за дверь.

Тем временем Юань Пэй и Чжугань поднимались по лестнице, чтобы по очереди проверить общежития факультета архитектуры. Чжугань здесь оказался случайно — подменял приболевшего коллегу.

— Пэй-гэ, вы с ним что, поссорились? — вдруг ни с того ни с сего спросил Чжугань.

Поссорились... Юань Пэй так сжал ручку, что костяшки пальцев побелели. Он бросил на Чжуганя ледяной взгляд.

— Тьфу ты! — Чжугань поежился под этим взглядом и поспешно перефразировал: — Я хотел спросить, у вас с Су Мянем конфликт?

Юань Пэй молчал.

— Столько лет знакомы, не стоит обижаться на ребенка, прости ты его, — Чжугань вспомнил о пылкой любви Су Мяня и проникся уважением. Он чувствовал, что его миссия — во что бы то ни стало помочь Мянь-гэ в его сердечных делах.

Юань Пэй отвел взгляд, в голосе послышалось раздражение:

— Сколько он тебе заплатил?

— Я... — Чжугань возмущенно подпрыгнул. — Неужели я такой корыстный человек? Я — будущее этой страны! Я честен, законопослушен и никогда не пойду на сделку с совестью ради денег!

— Даю в три раза больше, — отрезал Юань Пэй.

Чжугань тут же сменил тон и рассмеялся:

— Подумал тут... в конце концов, деньги лишними не бывают. Мянь-гэ дал мне сто юаней, чтобы я докладывал ему о твоем расписании на месяц вперед.

Через три минуты на счет Чжуганя упали триста юаней от Юань Пэя.

— Благодарю великого Пэй-гэ!

Юань Пэй как бы невзначай начал разговор:

— У меня есть один друг, он столкнулся с запутанной ситуацией.

— Что за ситуация? Рассказывай, попробую помочь, — Чжугань, разбогатевший на три сотни, был готов помогать всем вокруг.

Юань Пэй смущенно кашлянул:

— Один человек говорит моему другу, что любит его, постоянно лезет обниматься, но тут же берет воду и чай у других людей. Что это значит? Кого он на самом деле любит?

Чжугань махнул рукой:

— Это же классика! Провокация в чистом виде. Он просто хочет привлечь внимание твоего друга, заигрывая с другими, чтобы проверить его реакцию. Пустяковые игры.

Юань Пэй приподнял бровь:

— Проверить?

— Ну конечно! Он хитер, специально лезет к другим. Если твой друг разозлится и приревнует, значит, он к нему неравнодушен! — авторитетно заявил Чжугань.

Закончив анализ, он заметил мрачное лицо Юань Пэя и с любопытством спросил:

— А твой друг разозлился? Ревновал?

— ... — Юань Пэй промолчал, переходя к следующему вопросу: — А если он внезапно изменился, говорит, что больше не любит моего друга, а хочет просто дружить, как братья? Что это значит?

— Эх, ничего ты не понимаешь! — Чжугань восторженно хлопнул Юань Пэя по плечу. — Это же тактика «оттолкни, чтобы притянуть»! Он просто хочет зацепить твоего друга на крючок!

Юань Пэй хранил молчание, его лицо оставалось непроницаемым.

Оттолкни, чтобы притянуть? Ха, Су Мянь и вправду научился новым фокусам.

В это время проснувшийся Су Мянь чихнул, быстро сложил одеяло и, схватив электроплитку, собрался спрятать ее в шкаф, как вдруг дверь распахнулась от ветра.

На пороге возник Юань Пэй. Его лицо, пугающе красивое, было холодным, как у самого дьявола, пришедшего по душу грешника. Су Мянь мысленно проклял Линь Цзюня — не мог, что ли, дверь нормально закрыть!

Юань Пэй с красной повязкой на рукаве, с блокнотом и ручкой в руках, сканировал комнату взглядом, словно радар.

— Электроплитка, выпрямитель, фен — конфискую. Мусор не вынесен. Санитарное состояние неудовлетворительное.

Юань Пэй сделал шаг вглубь комнаты, но Су Мянь преградил ему путь, заискивающе улыбаясь:

— Друг, может, проявишь снисходительность?

Юань Пэй молчал.

— Мы же так давно знакомы...

— С чего бы это?

— Держались за руки, обнимались — это по-твоему не близкое знакомство?

— ...

Су Мянь стиснул зубы и, окончательно потеряв голову ради спасения своих кастрюль, выпалил:

— Если бы это был кто-то другой, он бы уже стал мне кем-то вроде члена семьи, а ты всё строишь из себя чужака!

— Не пытайся сблизиться, — холодно ответил Юань Пэй, высокомерно добавив: — Твои игры в «оттолкни, чтобы притянуть» на меня не действуют.

Су Мянь опешил: «Что оттолкнуть? Что притянуть?» Боже, какая каша у него в голове!

http://bllate.org/book/23095/2470524