Готовый перевод Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Глава 4

Су Мянь отправился прямиком на факультет финансов и весь день не сводил глаз с Юань Пэя, выискивая подходящий момент.

Время утекало сквозь пальцы. Су Мянь чувствовал, как уже одной ногой стоит в могиле, и был готов буквально прожечь в Юань Пэе дыру, лишь бы добиться своего.

Чжу Гань, наблюдавший за тем, как Су Мянь два часа кряду смотрит на Юань Пэя взглядом, полным нежности, будучи парнем традиционной ориентации, прослезился от этой великой любви. Если это не любовь, то он готов не то что клавиатуру — экскременты в прямом эфире съесть!

Пока Чжу Гань предавался сантиментам, Су Мянь чувствовал, что каждая секунда тянется как год. Увидев, что Юань Пэй выходит из аудитории, он бросился к нему.

— Юань Пэй! — громко окликнул он, привлекая внимание зевак.

Группка студенток зашепталась, прикрывая рты ладошками:

— Гляди, местный красавчик с архитектурного совсем берега попутал, до нашего факультета дошел, чтобы приударить за ним.

— Не то слово! Слышала, на вечеринке в честь первокурсников Су Мянь влил в себя полбутылки водки и в беспамятстве чуть не зацеловал нашего финансового гения?

— Да ладно! А как же первая красавица факультета, которая за ним год бегала? Она даже до края его рукава дотронуться не могла, а Су Мянь — просто бог!

— На форуме ветка про их пейринг уже на три тысячи сообщений разрослась. Это так мило! Я вчера до трех ночи читала, чуть не облысела от восторга.

— А, это те двое? Черт, история двух красавцев — я в деле, записывайте меня в фанаты!

— Одно их совместное фото — уже праздник. Пойду на форум выложу! Девочки, я снова в нирване!

— Черт! Пишите в комментариях, что они идеальная пара! Разница в росте — это просто космос!

Юань Пэй, услышавший всё до последнего слова:

— ...

— До завершения задания осталось двадцать минут. Обратный отсчет до смерти начался.

Голос системы, звучащий подобно предсмертным хрипам висельника, раздался прямо над ухом. Су Мяню было не до сплетен — он боялся, что его песенка спета.

— Я... я хочу пригласить тебя поесть, — Су Мянь поравнялся с Юань Пэем, одарив его самой заискивающей улыбкой. — Я узнал, что на фуд-корте у Южных ворот открыли классный ресторан с говяжьим хого. Там обычно очереди на час, но я готов постоять. Сделай одолжение, а?

Юань Пэй ускорил шаг и холодно бросил:

— Не нужно. Мы не знакомы.

Су Мянь, глядя на неприступного Юань Пэя, лихорадочно соображал: не попробовать ли взять его силой? Но боялся, что выйдет только хуже.

— Юань Пэй, не уходи!

Юань Пэй не ответил и продолжил идти.

— Ну как не знакомы? Сначала чужие, потом свои! Давай прямо сейчас побратаемся, а? — Су Мянь забежал вперед и пошел спиной вперед, улыбаясь так, что показался острый клык — солнечный и обаятельный.

Юань Пэй отвел взгляд, чтобы не смотреть на это лицо, которое могло свести с ума кого угодно.

— Клянусь, у меня нет никаких задних мыслей! — Су Мянь поднял три пальца с самым искренним видом. — Я просто хочу быть твоим братаном. Самым обычным, чистым братаном, не думай о плохом!

У Юань Пэя дернулось веко:

— Архитектурный на самом юге, финансы — на самом севере. Ты проделал сорокаминутный путь, чтобы стать мне братаном?

Су Мянь, чувствуя на себе его тяжелый взгляд, неловко почесал затылок и пробормотал:

— ...Если бы мне не нужно было спасать свою шкуру, думаешь, я бы пришел?

Юань Пэй с каменным лицом двинулся дальше. Су Мянь, набравшись наглости, ухватился за его рукав. Тот одарил его ледяным взглядом, но Су Мянь даже не подумал отпустить.

— Давай так, Пэй-гэ. Я дам тебе сто юаней, а ты просто подержишь меня за руку, а? — Су Мянь пустил в ход новый план.

Раз уж этот парень ни на что не ведется, значит, нужно решить вопрос деньгами.

Юань Пэй глубоко вздохнул и посмотрел на Су Мяня с выражением сложной гаммы чувств:

— ...Бесстыдник.

Су Мянь:

— ? Я-то почему?

— Кхм, братан, в прошлый раз, когда ты пытался его поцеловать, ты тоже сунул ему сто юаней, назвав это платой за молчание.

Су Мянь:

— ...Ой, позор-то какой.

Юань Пэй холодно смотрел на юношу. За спиной Су Мяня заходило солнце, окрашивая облака в неровные оттенки оранжевого, придавая всему вокруг невыразимую красоту.

— Ты, держись от меня подальше, — Юань Пэй отвернулся.

Су Мянь был в отчаянии. В панике он выпалил первое, что пришло в голову:

— Не надо, Пэй-гэ! Без тебя я правда не выживу.

— ... — выражение лица Юань Пэя стало еще более странным. Окинув Су Мяня взглядом три раза, он не выдержал: — Су Мянь, что именно тебе во мне нравится?

Су Мянь:

— ...? Ему хотелось закатить глаза и ударить его, но он сдержался.

Юань Пэй добавил с полной серьезностью:

— Говори. Я исправлюсь. Всё, что тебе во мне нравится, я изменю.

— Нет, я не... — Су Мяня едва не хватил удар. Да не нравится мне никто из вас!

— Динь! До смерти осталось пять минут.

— ... — Су Мянь забегал кругами на месте. — Юань Пэй, посмотри на меня! Мне восемнадцать, я в самом расцвете сил, я — цветок, который взрастила родина! Моя жизнь в твоих руках.

Он протянул руку и взмолился:

— Спасти одну жизнь — это как построить семиэтажную пагоду. Просто подержи меня за руку! Один твой жест — и ты спасешь маленькую, бедную и беспомощную жизнь.

Видя, что Юань Пэй не двинулся с места, Су Мянь в отчаянии добавил:

— Братан, если ты сейчас ничего не сделаешь, на моей могиле скоро вырастет трава.

— Су Мянь, хватит уже.

— ... — Да не хватит!

Юань Пэй засмотрелся на руку Су Мяня — тонкие, изящные пальцы, руки настоящего художника.

— Никогда бы не подумал, что твои чувства ко мне дошли до такой степени, что ты готов на всё, — сказал Юань Пэй с ноткой бессилия.

Су Мяню хотелось плакать:

— ...? Спасите! Какие у меня могут быть чувства?!

Глядя на слезы в глазах Су Мяня, Юань Пэй смягчился:

— Су Мянь, подумай о себе. Любовь — не единственный смысл жизни. Не стоит так убиваться из-за кого-то, понимаешь? Не нужно быть таким униженным, нужно уважать себя.

Су Мянь был на грани безумия:

— ...Я как раз и думаю о себе!

Да плевать мне на самоуважение, я хочу просто выжить!

— Десять секунд до смерти. Десять, девять, восемь, семь...

— Да ну вас всех! — Су Мянь, мечущийся как угорелый, услышал обратный отсчет системы, бросил на Юань Пэя полный отчаяния взгляд и развернулся, чтобы уйти. — Делайте что хотите, убейте меня уже поскорее.

В этот момент мимо на огромной скорости пролетел велосипед. В самый последний миг, когда столкновение казалось неизбежным, чья-то сила дернула его назад.

Су Мянь почувствовал, как его руку сжали — ладонь другого была теплой и крепкой. От этого прикосновения сердце Су Мяня пропустило удар.

Время словно остановилось. Вокруг бурлила толпа, но Су Мянь ничего не слышал. Он остолбенело смотрел на невероятно красивое лицо Юань Пэя. Черт, а ведь он правда чертовски хорош.

— Задание выполнено. Награда: симпатия +15. Общий уровень симпатии: 1.

Так уж вышло, что Юань Пэй, увидев, что на Су Мяня несется велосипед, в спешке дернул его за руку, случайно схватив за ладонь.

Они долго смотрели друг на друга. Су Мянь первым отстранился и с облегчением выдохнул:

— Получилось?

Он радостно подпрыгнул, обежал вокруг Юань Пэя и похлопал его по плечу:

— Спасибо, братан!

Не дожидаясь ответа, Су Мянь умчался прочь.

Юань Пэй стоял на месте, провожая его взглядом, и глаза его постепенно темнели. Су Мянь в своей синей спортивной куртке быстро лавировал в толпе, ветер раздувал его одежду, придавая ему стремительный и дерзкий вид.

Юань Пэй остался стоять под золотисто-оранжевым закатным солнцем, которое окутывало его мягким теплом. Он опустил голову, глядя на свою руку, и тихо прошептал:

— ...Архитектурный, Су Мянь.

Почему же он меня любит?

http://bllate.org/book/23095/2470516